Name: プライベート・ライブズ Vol.3 | BBCラーニング・イングリッシュ (Private Lives. Part 3. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T12:57:55.000Z
Duration: 7 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

再帰代名詞

I would describe myself as a keen, well motivated person who's keen and eager to do well, always ready to give 300% and expect exactly the same back from my superiors and my peers.

私は、熱意があり、意欲的で、常に全力を尽くす準備ができている人間であり、上司や同僚にも同じレベルのものを期待しています。

転換語

However, you know, I still serve the Majesty of the Queen and I'm British in private lives.

しかし、私生活では女王陛下にお仕えしており、イギリス人です。

今日はローレンス・カーさんにお会いします。

He's a colour sergeant in the British Army.

彼はイギリス陸軍のカラー軍曹です。

Lawrence is 33 years old and he was born in Kilmarnock, a large town on the west coast of Scotland.

ローレンスさんは33歳で、スコットランド西海岸にある大きな町、キルマーノックで生まれました。

When he was 15, Lawrence left school and began work as a joiner, a carpenter.

15歳の時、ローレンスさんは学校を辞め、大工として働き始めました。

But it wasn't long before he decided to join the army and he joined a regiment called the Scots Guards.

しかし、すぐに軍隊に入ることを決意し、スコツトガーズという連隊に入隊しました。

Three years ago, he achieved his present rank of color sergeant.

3年前、彼は現在のカラー軍曹の階級に昇進しました。

As we'll discover, Lawrence is very committed to his career in the army and we'll hear him talk about how his career affects his family life.

これから見ていくように、ローレンスさんは軍隊でのキャリアに非常に熱心であり、彼のキャリアが家族生活にどのように影響するかについて彼が語るのを聞きます。

1st Colour Sergeant Lawrence Kerr remembers the day when the young joiner decided he wanted to be a soldier.

初代カラー軍曹のローレンス・カーさんは、若い大工が兵士になりたいと決意した日を覚えています。

それは昼休み中のことでした。

I was walking up to the baker's shop to have my lunch and walked past the careers office and all of a sudden had a thought, you know, maybe the life as a joiner wasn't for me.

昼食を買いにパン屋へ向かう途中、採用事務所の前を通りかかった時、ふと「大工としての人生は自分には向いていないかもしれない」と思ったのです。

And I wanted to, you know, spread my wings, if you like, get out of, you know, a normal, mundane sort of life in the west coast of Scotland.

スコットランド西海岸での、ありふれた、平凡な人生から抜け出して、羽を広げたいと思ったのです。

So I decided then, at 16 years old, that I thought I'd give the army and especially the Scots Guards, a go.

それで、16歳で、軍隊、特にスコットガーズに挑戦してみようと決めたのです。

Giving the army a go has given Lawrence the chance to travel.

軍隊に入ったことで、ローレンスさんは旅をする機会を得ました。

He's worked in Hong Kong, Singapore, Malaysia, Australia, Oman, Saudi Arabia, Canada, the United States of America, and

香港、シンガポール、マレーシア、オーストラリア、オマーン、サウジアラビア、カナダ、アメリカ合衆国などで働き、

But while he was working in England, he met dawn, who's now his wife, and

しかし、イギリスで働いていた時に、現在の妻であるドーンに出会い、

Often when Lawrence is sent on a tour of duty in Britain or overseas, his family go and live where he's working.

ローレンスさんがイギリス国内や海外で任務に就く際、ご家族も一緒に赴任先で生活されることが多いのです。

But on some tours of duty, Lawrence goes alone and he might be separated from his family for up to six months at a time.

しかし、任務によってはローレンスさんだけが行き、ご家族とは一度に最長6ヶ月も離れることがあります。

So being in the army means living on the move and everyone in the family has to be adaptable when he's away.

ですから、軍隊にいるということは、常に移動しながら生活するということです。お父さんが不在の間、家族全員が順応する必要があります。

Lawrence admits he misses his family very much.

ローレンスさんは、ご家族にとても会いたくなると認めています。

I'm married to my wife, dawn, and I've got two daughters, Nicola and Natasha.

妻のドーンと結婚し、ニコラとナターシャという二人の娘がいます。

It takes a certain kind of person in the army because it's so unpredictable what you're going to be doing next.

次に何をするか予測がつかないため、軍隊にはある種の人間が必要です。

Sometimes you've got to move house maybe up to three times in the space of three years, which does put a hell of a lot of Pressure on the family, the wife and the children.

3年間で3回も引っ越しをしなければならないこともあり、それは家族、妻、子供たちにかなりのプレッシャーを与えます。

But like they say, absence makes the heart grow fonder.

でも、「会えない時間が愛を育む」と言いますよね。

At the moment, Color Sergeant Lawrence Kerr works in London.

現在、カラー軍曹のローレンス・カーさんはロンドンで勤務しています。

He's in charge of some of the training of the Scots Guards.

彼はス コッツガーズの訓練の一部を担当しています。

The Scots Guards is one of seven regiments who, as well as working as soldiers, also guard royal residences such as Buckingham palace, the permanent London home of the royal family.

ス コッツガーズは、兵士としての任務に加え、王室のロンドンでの常時滞在地であるバッキンガム宮殿などの王宮を守衛する7つの連隊の一つです。

Guarding a royal residence is known among the soldiers as stag duty, and

王宮の守衛は兵士の間では「スタッグ・デューティー」として知られており、

when one guard of soldiers comes to the end of a shift, it's relieved by a new guard.

兵士の一人がシフトを終えると、新しい兵士に交代します。

This ceremony, very popular with visitors to London, is called the Changing of the Guard.

ロンドンを訪れる観光客に大変人気のあるこの儀式は、「衛兵交代」と呼ばれています。

Colour Sergeant Lawrence Kerr did many shifts of stag duty in the early days of his career.

カラー軍曹のローレンス・カーさんは、キャリアの初期に多くのスタッグ・デューティーを経験しました。

Well, my main memories of stag duty, whether it be Buckingham palace or anywhere else, was the very first one I'd done when I was about 19 years old, just having come back from Hong Kong, really looking forward to it, standing out there, but

そうですね、バッキンガム宮殿であれ、どこであれ、スタッグ・デューティーの主な思い出は、19歳くらいで香港から戻ってきて、本当に楽しみにしていた、そこで立っていた最初のシフトです。

at the same time really worried, thinking, oh, God, the Queen is going to come in.

同時に、女王陛下がお越しになるのではないかと、とても心配していました。

Colour Sergeant Lawrence Kerr enjoys family life at home in the house just south of London.

カラー軍曹のローレンス・カーさんは、ロンドンの南にある自宅で家族との生活を楽しんでいます。

His wife and daughters love watching soap operas on television.

奥さんと娘さんたちはテレビでメロドラマを見るのが大好きです。

His daughters, aged 16 and 14, enjoy Australian Soap operas best, like Home and Away and Neighbours.

16歳と14歳の娘さんたちは、「ホーム・アンド・アウェイ」や「ネイバーズ」のようなオーストラリアのメロドラマが一番のお気に入りです。

His wife prefers British soaps like EastEnders, set in the East End of London, and

奥さんは、ロンドンのイーストエンドを舞台にした「イーストエンダーズ」のようなイギリスのメロドラマや、

Coronation street, set in Manchester, a large city in the north of England.

イングランド北部の大きな都市マンチェスターを舞台にした「コロネーション・ストリート」を好みます。

10代の娘が二人いる家のテレビ。

They're absolutely mad on the imported Australian soap operas that's on show in the UK at the moment.

今イギリスで放送されているオーストラリアの輸入メロドラマに夢中なんです。

Home and Away and Neighbours and the like.

「ホーム・アンド・アウェイ」や「ネイバーズ」のようなものです。

奥さんも似たような感じですが、

more British soap operas, Coronation street and EastEnders, as opposed to the Australian, She's a soap opera fanatic.

オーストラリアのものとは対照的に、「コロネーション・ストリート」や「イーストエンダーズ」といったイギリスのメロドラマの方が好きで、メロドラマ狂なんです。

Both EastEnders and Coronation street are about the experiences, especially the private troubles, of communities of working class people.

「イーストエンダーズ」も「コロネーション・ストリート」も、特に私生活の悩みなど、労働者階級の人々のコミュニティでの経験を描いています。

Colour Sergeant Lawrence and his wife are currently planning a summer holiday.

カラー軍曹のローレンスさんと奥さんは、今夏休暇を計画中です。

They're going to rent a powerboat and mess about on the Norfolk Broads in the east of England, where there are lovely waterways winding through beautiful flat countryside.

イギリス東部のノーフォーク・ブロッズで、美しい平坦な田園地帯を蛇行する素敵な水路を、モーターボートを借りて楽しむ予定です。

This year in July, myself and the wife have decided that for the holiday this year we're going to leave her two children with her mother and father and just the two of us are going to go and hire a cruise liner on the Norfolk Broads and mess about in the river for a week.

今年7月、私と妻は、妻の子供たち二人を両親に預けて、私たち二人だけでノーフォーク・ブロッズでクルーズ船を借りて、一週間川で遊ぶことにしました。

Norfolk is where my wife's family come from.

ノーフォークは妻の家族の出身地です。

It is flat as a pancake, Beautiful green, green everywhere lovely waterways.

パンケーキのように平坦で、どこもかしこも美しい緑、緑、そして素敵な水路です。

So it's something we've always meant to do, and we're going to do it this year.

ということで、ずっとやりたいと思っていたことを、今年は実行するつもりです。

And to end the program, Lawrence looks back on 17 years in the army and how the army has given him educational qualifications that life outside in civilian street would not have done well.

そして番組の最後に、ローレンスさんは17年間の軍務を振り返り、軍隊が一般社会では得られなかったであろう教育資格を彼に与えてくれたことを語ります。

I was a bit of a rebel, you know, I left school with the ability to do well, but

私はちょっと反抗的で、学校を出たときはうまくやる能力はあったんですが、

qualification wise, I didn't get any because I wasn't interested, you know.

資格という点では、興味がなかったので、何も取得しませんでした。

But having joined the army, you know, it's matured me over the years immensely.

でも、軍隊に入ってから、年月をかけて私を大きく成長させてくれたんです。

And the qualifications that I've got now, you know, there was no way on earth, I think, if I did stay in civilian street, that I would have had the educational qualifications that I have now.

そして今、私が持っている資格は、もし一般社会に残っていたら、絶対に得られなかったであろう教育資格だと思います。