Name: £5,000,000のコインの隠し場所 | チューバレーの隠し場所 (The £5,000,000 Coin Hoard | Chew Valley Hoard)
Uploaded: 2026-02-26T08:09:28.000Z
Duration: 8 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In January 2019, the largest Norman coin hoard was discovered by a group of metal detectorists in the Chew Valley area to the west of Bath and the south of Bristol.

2019年1月、ブリストルの南、バースの西に位置するチューバレー地域で、金属探知機愛好家のグループによって、史上最大のノルマン硬貨の埋蔵品が発見されました。

The find spot was reported and an archaeological investigation was discussed as a possibility to the surrounding areas.

発見場所が報告され、周辺地域での考古学的調査の可能性が話し合われました。

The hoard consisted of over 2,500 coins and was partly scattered by ploughing.

埋蔵品は2,500枚以上の硬貨で構成されており、耕作によって一部が散乱していました。

But it was apparent by the clods of coins and coin types of the hoard that it was originally concealed together.

しかし、硬貨の塊や硬貨の種類から、元々は一緒に隠されていたことが明らかでした。

Now I was lucky enough to talk to one of the finders of the Chew Valley hoard who has given me access to unpublished photographs of the hoard never seen before.

今回、チューバレーの埋蔵品を発見した一人の方にお話を伺う幸運に恵まれ、これまで見たことのない埋蔵品の未発表写真を見せていただきました。

A group of seven detectorists booked a weekend detecting trip to Chew Valley where they searched the permission of one of the finders.

7人の探知機愛好家グループがチューバレーへの週末探知旅行を予約し、発見者の一人の許可を得て捜索しました。

The trip was a spare of the moment thing and after a few hours they pulled up their first coin.

その旅行は思いつきで、数時間後、最初の硬貨を引き上げました。

It was a coin of William I and the impeccable condition of the coin had one of the finders questioning its authenticity.

それはウィリアム1世の硬貨で、その完璧な状態に、発見者の一人はその本物であることについて疑問を抱きました。

But luckily there was a part time dealer who was confident that it was genuine and moments later they hit upon a second signal and up popped a Harold II in similar condition.

しかし幸いなことに、それが本物であると確信している非常勤のディーラーがおり、数分後、彼らは別の信号を捉え、同様の状態のハロルド2世が現れました。

At this point the other detectorists gathered around the same fine spot and they began to uncover more and more coins, all within a 15 by 10 meter area.

この時点で、他の金属探知機愛好家も同じ発見場所の周りに集まり、15メートル×10メートルの範囲内で、次々と硬貨を発掘し始めました。

They immediately contacted the flow within an hour and after five hours they had uncovered a bulk of the hoard.

彼らは1時間以内にすぐに当局に連絡し、5時間後には埋蔵品の大部分を発掘しました。

Their short weekend break lasted until Tuesday and after arranging last minute doggie care, they personally escorted the coins to the British Museum in a salad bowl.

彼らの短い週末の休暇は火曜日まで続き、急遽犬の世話を手配した後、サラダボウルに入れてコインを大英博物館まで personally escorted しました。

The coins were then gently rinsed off and the conservation of the coins began.

その後、コインは丁寧に洗い流され、コインの保存が始まりました。

This is actually the second time recording and scripting this video as the published work seemed to paint the finders in an incredibly bad light.

これは実はこのビデオを録画・脚本化するのが2回目なのですが、公開された記事は発見者たちをひどく悪く描いているように見えました。

But since the finder came forward and spoke to me for an hour, it is apparent that the published work wasn't an accurate representation of the events of the day.

しかし、発見者が名乗り出て1時間も私と話してくれたので、公開された記事がその日の出来事を正確に表していなかったことは明らかです。

The finders continued to search the hoard site until they were satisfied that no further pennies remained and as a result a second group of coins were delivered to the British Museum whilst the conservation of the main hoard was ongoing.

発見者たちは、これ以上ペニーが残っていないと確信するまで埋蔵品の場所を捜索し続け、その結果、主要な埋蔵品の保存が進む一方で、別のコインのグループが大英博物館に届けられました。

And when coins are submitted as treasure, the aim is to clean the hoard well enough to permit basic identification and full conservation.

そして、コインがトレジャーとして提出されると、基本的な識別と完全な保存を許可するために、埋蔵品を十分にきれいにすることが目的となります。

The will only be completed when a museum acquires it.

それは、博物館がそれを取得したときにのみ完了します。

However, because of the high purity silver content combined with the soil conditions that they were kept in, this means that the majority of the coins were very well preserved and although a small number were apparently damaged in the ground, this was probably due to a plough.

しかし、高い純度の銀含有量と、保管されていた土壌条件が組み合わさったため、コインの大部分は非常によく保存されており、地面で少数が損傷したようですが、これはおそらく耕作によるものだったでしょう。

Now, the contents of the hoard comprised of mainly pennies, but there were cut half pennies too.

さて、埋蔵品の構成は主にペニーでしたが、カットされたハーフペニーもありました。

The condition of a majority of these half pennies had been bent deliberately and and many show signs of wear through circulation.

これらのハーフペニーの大部分は意図的に曲げられており、流通による摩耗の兆候が多く見られます。

The coins that were bent were thought to have been so because they were checked to make sure that they were of pure silver and not mixed with other base metals like lead.

曲げられたコインは、純銀製であり、鉛のような卑金属が混ざっていないことを確認するためであったと考えられています。

A very small number of coins show recent breaks parallel to where they had been bent in antiquity, as one might expect if accidentally snapped in the process of attempting to straighten the coins subsequent to their discovery.

ごく少数のコインには、古代に曲げられた箇所に平行な新しい破損が見られます。これは、発見後にコインをまっすぐにしようとした際に、誤って折れてしまった場合に予想されることでしょう。

A report was provided to HM Coroner in August 2019 regarding the hoard's legal status under the terms of the Treasure Act 1996 and was shared with the interested parties.

2019年8月、宝物法1996に基づき、埋蔵品の法的地位に関する報告書がHM検視官に提出され、関係者と共有されました。

And it was at this time that the initial announcement of the horde's discovery was made to the press as the archaeological respiratory finds from Bath and the Northeast Somerset.

そしてこの時、バースと北東サマセットからの考古学的発見として、埋蔵品の発見が初めて報道機関に発表されました。

The Roman Baths Museum and Spa in Bath hopes to acquire the hoard, which is an important discovery both regionally and nationally.

バースにあるローマ浴場博物館・スパは、地域的にも国家的にも重要な発見であるこの埋蔵品の取得を希望しています。

So let's have a look at the contents of the hoard found at Chew Valley.

では、チューバレーで発見された埋蔵品の構成を見てみましょう。

The hoard includes twice as many coins of Harold II as all other previous finds combined, and

この埋蔵品には、ハロルド2世のコインが、これまでのすべての発見を合わせた数よりも2倍多く含まれており、

five times more examples of the first type issued by William I than the total number known before, which is excellent for us numismatists and coin collectors, because if they eventually get sold privately, then the market will be flooded with thousands more Norman varieties.

ウィリアム1世が発行した最初のタイプのコインは、それまで知られていた総数よりも5倍多く含まれています。これは私たち貨幣学者やコイン収集家にとって素晴らしいことです。なぜなら、もし最終的に個人で売却された場合、市場には数千ものノルマン様式のバリエーションが氾濫することになるからです。

And this will bring in time the price of Norman pennies down many, making them a bit more affordable to collect for people like me who would love to own one.

そしてこれは、やがてノルマンペニーの価格を大幅に下げ、私のような、一つでも所有したいと願う人々にとって、もう少し手に入れやすいものになるでしょう。

The hoard itself contains 1238 coins of the Pax type of Harold II and 1343 coins of William I's profile cross florry type.

埋蔵品自体には、ハロルド2世の「Pax」タイプが1238枚、ウィリアム1世の「profile cross florry」タイプが1343枚含まれています。

In both cases, the majority of the coins are of the standard type, but

どちらの場合も、大部分のコインは標準タイプですが、

there are also four variants of Pax and two variants of the profile cross flurry type.

「Pax」のバリエーションが4種類、「profile cross flurry」タイプのバリエーションが2種類もあります。

The hoard also contains a mule of Edward the Confessor's pyramid type and William's profile cross flurry type, and

この埋蔵品には、エドワード懺悔王の「pyramid」タイプとウィリアムの「profile cross flurry」タイプのミューラーコインも含まれており、

also two dye duplicate mules of Paxon profile cross flurry type.

さらに「Paxon profile cross flurry」タイプのミューラーコインのダイ重複が2枚あります。

In all three cases, the reverse is the later of the two types and the majority of the coins in the hoard are in good condition, but

3つのケースすべてで、裏面は2つのタイプのうち後者のタイプであり、埋蔵品の大部分のコインは良好な状態ですが、

Although a number of the fragments were matched at the British Museum by senior conservator Pippa Pearce, who also led to conservation of the hoard.

断片の多くは、埋蔵品の保存作業も主導した大英博物館の主任保存修復家、ピッパ・ピアース氏によって照合されました。

The finding of the Chew Valley hoard has actually taught me something new about the mischievous workings of the Norman Moneyers.

チューバレーの埋蔵品の発見は、ノルマン朝の貨幣鋳造者のいたずら好きな働きについて、私に新しいことを教えてくれました。

Moneyers were in charge of their own mints and responsible for all the coins being produced.

貨幣鋳造者は自身の鋳造所を管理し、製造されるすべてのコインに責任を持っていました。

And these Moneyers did not always play by the rules, though, despite decidedly draconian deterrence for those who did try to cheat the system.

しかし、システムを不正に利用しようとした者に対する厳格な抑止策にもかかわらず、これらの貨幣鋳造者たちは常にルール通りにしていたわけではありません。

Three of the Chew Valley coins are of a more unusual type, known as mules.

チューバレーのコインのうち3枚は、ミュールとして知られる、より珍しいタイプです。

And this is where dies for two different coin types have been used to strike a single coin.

そしてこれは、2つの異なる硬貨のタイプのための型が、1枚の硬貨を打つのに使用されたということです。

And in this case, the hoard includes two coins of Harold II's designs on the obverse and the reverse design of William's first coinage, the first known examples of such a combination, as well as a coin combining dies representing William I and Edward the Confessor.

そしてこの場合、埋蔵品には、表面にハロルド2世のデザイン、裏面にウィリアムの最初の鋳造の裏面デザインを持つ2枚のコインが含まれており、そのような組み合わせの最初の既知の例です。また、ウィリアム1世とエドワード懺悔王を表す型を組み合わせたコインもあります。

The name of one money represented in the hoard, Sidmon of Warren, was found on the two Harold William mules.

埋蔵品に見られる貨幣鋳造者の1人、シドモン・オブ・ウォーレンの名前は、ハロルド・ウィリアムの2つのミュールに見つかりました。

But also producing regular coins for William I's reign.

しかし、ウィリアム1世の治世のための通常のコインも製造していました。

These hybrid designs were created as a kind of early medieval tax dodging scheme where.

これらのハイブリッドデザインは、初期中世の税金回避スキームとして作成されました。

During this period, coin types were changed every few years, after which the previous design ceased to be legal tender and you had to change your coins for new ones.

この期間中、硬貨の種類は数年ごとに変更され、その後、以前のデザインは法的な通貨ではなくなり、コインを新しいものと交換する必要がありました。

He said this meant profit for the moneyers there.

彼は、これがそこでの貨幣鋳造者たちの利益を意味したと述べました。

They also had to pay a fee to the crown to operate and to purchase new dies for each change.

また、運営のための手数料や、変更ごとの新しいダイ（鋳型）を購入するための費用を、王室に支払う必要がありました。

So some Moneyers tried to get around this by illicitly continuing to use old dies and hoping that no one would notice.

そのため、一部の貨幣鋳造者は、古いダイを不正に使用し続け、誰も気づかないことを願うことで、これを回避しようとしました。

Some of the coins issued during William I's reign still use Harold II's bust.

ウィリアム1世の治世中に発行された硬貨の一部には、ハロルド2世の肖像が引き続き使用されています。

These weren't realistic portraits, but stylized images of the king, mimicking the coins of Byzantine emperors.

これらは写実的な肖像ではなく、ビザンチン皇帝の硬貨を模倣した、様式化された王のイメージでした。

So you would have had to look closely to tell the difference.

ですから、違いを見分けるには、よく注意して見る必要があったでしょう。

And also because most people couldn't read, they wouldn't necessarily have spotted that their coin had the wrong name on it.

また、ほとんどの人が読み書きできなかったため、硬貨に間違った名前が刻まれていることに必ずしも気づかなかったでしょう。

では、その埋蔵品はいつ隠されたのでしょうか？

We can tell the deposit date by the latest coin found within.

そこから見つかった最も新しい硬貨によって、埋蔵日を特定できます。

In this case, it was a very early type of William I, minted shortly after his coronation on Christmas Day 1066.

この場合、それはウィリアム1世の非常に初期のタイプで、1066年のクリスマスの戴冠式の直後に鋳造されたものでした。

Coin hoards were usually concealed during the times of great threat, although the exact circumstances behind the burial of the Chew Valley hoard are present uncertain.

硬貨の埋蔵品は通常、大きな脅威の時代に隠されていましたが、チューバレーの埋蔵品の埋葬の正確な状況は、まだ不確かです。

But it also probably reflects the fact that William's victory at Hastings did not mean he won immediate authority over the whole of England.

しかし、それはまた、ウィリアムのヘイスティングスでの勝利が、イングランド全土に対する彼の即時の権威を意味しなかったという事実を反映している可能性も高いです。

A Welsh incursion into Hertfordshire is recorded in 1067, and

1067年にはウェールズによるハートフォードシャーへの侵攻が記録されており、

the following year, William himself attacked Exeter in response to an unrest in the southwest instigated by Gaither, mother of Harold ii, in support of the claims of her grandsons.

翌年には、ハロルド2世の母であるガイザーが、孫たちの主張を支持するために南西部で扇動した騒乱に応じ、ウィリアム自身がエクセターを攻撃しました。

Later, in 1068, the sons of Harold, who fled to Ireland attacked upon the Bristol Channel.

その後、1068年には、アイルランドに逃亡したハロルドの息子たちがブリストル海峡を襲撃しました。

So, with this, it is estimated that the hoard was concealed between 1066 and 1068.

そのため、これをもって、埋蔵品は1066年から1068年の間に隠されたと推定されています。

これで、すべてがわかりました。

I hope you've enjoyed today's video on the hoard found at Chew Valley.

本日のチューバレーで発見された埋蔵品に関するビデオをお楽しみいただけたなら幸いです。

Be sure to let me know down below the hoards you'd like to see me cover in the future.

今後、私が取り上げてほしい埋蔵品があれば、ぜひコメント欄で教えてください。

そして、いつものように、コレクションを続けてください。