Name: 炭鉱から厳しい時代へ：ウェストバージニア州の郡、新たな公的扶助削減に備える (From coal mines to hard times: A West Virginia county braces for new public assistance cuts)
Uploaded: 2026-02-23T23:07:11.000Z
Duration: 13 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ある人たちにとっては、まさに好景気です。

The stock market has hit an all time high.

株式市場は史上最高値を更新しました。

But drive just 350 miles from the nation's capital and the conversation isn't about how to get rich, but

しかし、首都からわずか350マイル離れた場所へ行くと、会話は富を築く方法ではなく、

どうやって生き残るか、ということになります。

McDowell County, West Virginia, was once the nation's largest coal producer.

ウェストバージニア州マクダウェル郡は、かつて国内最大の石炭生産地でした。

It is now one of the poorest places in the country where the food stamp program started and later the opioid crisis took hold.

今では国内で最も貧しい地域の一つとなり、食料配給プログラムが始まり、その後オピオイド危機が蔓延しました。

Today, one in three households there depends on those food stamps.

今日、そこでは3世帯に1世帯がその食料配給に依存しています。

And now the program that has fed families for decades is facing the largest cuts in history.

そして今、何十年も家族を支えてきたプログラムが、歴史的な削減に直面しています。

We went to McDowell county last month and learned that this is an all too familiar pattern.

先月マクダウェル郡を訪れ、これが非常によくあるパターンであることを学びました。

政府の支援は来たり去ったりします。

約束はされ、そして破られます。

そして人々は置き去りにされます。

McDowell county sits deep in the southern coal fields of West Virginia, stretching more than 500 square miles across the Appalachian mountains.

マクダウェル郡はウェストバージニア州南部の炭鉱地帯の奥深くに位置し、アパラチア山脈を越えて500平方マイル以上に広がっています。

There's just one traffic light and more churches than we could count.

信号機は一つしかなく、数えきれないほどの教会があります。

It's a place where clean drinking water is hard to come by.

安全な飲料水を手に入れるのが難しい場所です。

水道をひねると、こうなります。

I think if you would ask probably nine out of 10 individuals here, they would tell you that they feel very much forgotten.

ここにいる10人中9人に尋ねたら、忘れられていると感じていると答えるでしょう。

The government, every institution that you can think of.

政府、そして考えうるあらゆる機関です。

では、その教会の皆さんのことについて教えてください。

Pastor Brad Davis grew up in the coal fields just over the county line and now leads congregations at five United Methodist churches in McDowell.

ブラッド・デイビス牧師は、郡境を越えた炭鉱地帯で育ち、現在はマクドウェルにある5つのユナイテッド・メソジスト教会の信徒たちの指導にあたっています。

He spends his days listening to those who trust God, each other, and

それ以外に直接聞いたことはあまりありません。

People say, well, why don't people just move?

人々は「なぜ人々は引っ越さないのだろう？」と言います。

And my response to that is, why should we?

それに対して私の答えは、「なぜ私たちが引っ越さなければならないのか？」です。

なぜ引っ越さなければならないのでしょう？

さて、アナワルトに入ってきました。

Betty Stepp has lived in the town of Anahwalt for all of her 76 years.

ベティ・ステップさんは、76年間ずっとアナワルトの町に住んでいます。

Everybody honks at everybody long enough to remember when there was still a school, a.

みんな、学校があった頃を思い出すまで、お互いにクラクションを鳴らし合っています。

牛乳がなくなったら、車を運転しないといけません。

それは車を買う余裕があればの話です。

ここにはそれができない人がたくさんいます。

Yet the only business left in town to be on their best behavior.

それでも、町に残された唯一の商売は、彼らが最善を尽くすことです。

トムとドナルドの自動車修理工場。

こんにちは、調子はいかがですか？

Donald and Tom are beloved by all the widows in this area.

ドナルドさんとトムさんは、この地域に住む未亡人たちに愛されています。

A retired teacher's aide, Betty and her husband live on a fixed income.

退職した教師助手であるベティさんとその夫は、固定収入で暮らしています。

If I go to the grocery store, I can't get out of there in less than $200.

食料品店に行くと、200ドル以下では済まなくなります。

What have you had to cut back on in these times?

最近、何を買うのを控えていますか？

鶏肉や野菜に切り替えています。

Across the country, families are feeling the squeeze.

全国で、多くの家庭が家計の圧迫を感じています。

Food prices are almost 20% higher today than in 2022.

食料品の価格は、2022年よりも現在約20%高くなっています。

I've heard a lot of folks from this community say, if we don't help each other, no one's going to help us.

この地域の人たちから、「お互いに助け合わないと、誰も助けてくれない」という話をたくさん聞きました。

誰も私たちを助けに来てはくれません。

私たちがお互いを助け合います。

Linda McKinney runs the county's largest food bank.

リンダ・マッキニーさんは、この郡で最大のフードバンクを運営しています。

You're allowed to come once a month, entirely on donations and volunteers.

寄付とボランティアだけで、月に一度利用できます。

Since the government shut down this past fall, when Americans around the country lost SNAP benefits or food stamps for weeks, Linda says more new faces have been coming in lately.

この秋の政府閉鎖以来、全国のアメリカ人が数週間SNAP給付金やフードスタンプを失ったことで、リンダさんによると、最近は新しい顔ぶれが増えているそうです。

We have a lot of young mothers that come, and

若いお母さんたちがたくさんいらっしゃいます。

they'll say, I never thought I'd have to come.

「まさか来なければならないとは思わなかった」とおっしゃいます。

And the children is what breaks my heart.

そして、子供たちのことを思うと胸が痛みます。

They didn't ask to be brought into this situation, and they suffer daily.

彼らはこの状況に連れてこられることを望んだわけではなく、毎日苦しんでいます。

Every weekend, more than 100 children receive backpacks filled with food so they have something to eat when they're not in school.

毎週、100人以上の子供たちが食料の入ったリュックサックを受け取り、学校にいない間も何か食べられるようにしています。

The thing that we're finding, we have parents that say, well, my kid didn't get a snack bag.

私たちが気づいているのは、「うちの子はスナックバッグをもらえなかった」と言う親がいることです。

And then you find out the child on Friday is eating that food on the bus.

そして、その子が金曜日にバスの中でその食べ物を食べていることがわかります。

The food that's supposed to last them through the weekend, they're eating on the bus.

週末を乗り切るはずの食料を、バスの中で食べてしまっています。

バスの中で食べているんです。

これは二つの経済の物語です。

At the White House, you'll hear about job growth and victory over inflation.

ホワイトハウスでは、雇用増加とインフレ克服について聞くことになるでしょう。

We just had fantastic reports on inflation way down.

インフレが大幅に低下したという素晴らしい報告がありました。

But in McDowell, the median household income is about $30,000.

しかし、マクダウェルでは、世帯の中央所得は約3万ドルです。

ここでは、手頃な価格は流行語ではありません。

It's the difference between buying groceries or paying for heat.

食料品を買うか、暖房費を払うかの違いです。

In the 1940s, McDowell county was rich in coal jobs.

1940年代、マクダウェル郡は石炭の仕事が豊富でした。

These mines powered America, helping to build railroads and cities.

これらの炭鉱はアメリカを動かし、鉄道や都市の建設に貢献しました。

At its Peak, nearly 100,000 people lived here, earning some of the nation's highest hourly wages.

最盛期には、約10万人がここに住み、国内で最も高い時間給の一部を稼いでいました。

But as machines moved in, mining jobs dwindled and the local economy collapsed.

しかし、機械化が進むにつれて、鉱山の仕事は減少し、地域経済は崩壊しました。

In 1960, John F. Kennedy campaigned for president.

1960年、ジョン・F・ケネディが大統領選に立候補しました。

Here, I think there are at least four or five things the government can do.

ここでは、政府ができることは少なくとも4つか5つあると思います。

The poverty he witnessed led him to launch the modern food stamp program.

彼が目の当たりにした貧困が、現代の食料配給プログラムを開始させるきっかけとなりました。

McDowell county residents were the first recipients.

マクダウェル郡の住民が最初の受給者となりました。

Today in McDowell, there are fewer than 1,000 coal jobs left, and only 17,000 people remain.

今日、マクダウェルでは石炭の仕事は1,000件未満しか残っておらず、住民は17,000人しかいません。

私たちは多くのものを欠いています。

Just in the county alone, there is not enough jobs for everyone.

郡だけでも、すべての人に行き渡るほどの仕事がありません。

26 year old Tabitha Collins was a stay at home mom until her fiance was hit by a car on the job last year and left disabled.

26歳のタビサ・コリンズさんは、昨年婚約者が仕事中に車に轢かれて障害を負うまで、専業主婦でした。

字幕リスト動画再生

炭鉱から厳しい時代へ：ウェストバージニア州の郡、新たな公的扶助削減に備える (From coal mines to hard times: A West Virginia county braces for new public assistance cuts)

struggle

matter

crisis

epidemic