Name: ロビン・ウィリアムズ主演『デッド・ソサエティ』から学ぶ、自分らしい声の見つけ方 (Finding Your Voice: Lessons from Robin Williams in Dead Poets Society)
Uploaded: 2026-02-22T22:42:29.000Z
Duration: 11 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

We don't read and write poetry because it's cute.

私たちは詩をかわいいから読むのではありません。

We read and write poetry because we are members of the human race.

私たちが詩を読むのは、人類の一員だからです。

And the human race is filled with passion.

そして人類は情熱に満ちています。

If you've seen Dead Poet Society, then you know the kind of impact this film leaves on you.

Dead Poet Societyをご覧になった方なら、この映画がどれほど心に残るかご存知でしょう。

It's inspiring, it's moving, it challenges your soul.

感動的で、心を揺さぶり、魂に問いかけます。

It's exactly what a great piece of art should be.

それこそが、偉大な芸術であるべき姿です。

One of the themes that Dead Poets Society wrestles with is.

Dead Poets Societyが探求するテーマの一つは、

Is the role that beauty, art and love should play in our lives.

美しさ、芸術、そして愛が私たちの人生で果たすべき役割です。

But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.

しかし、詩、美、ロマンス、愛、これこそが私たちが生きる理由なのです。

I think on some level we know there's truth in that statement, even though it isn't exactly obvious why it's true.

その言葉に真実があることを、私たちはどこかで知っていると思います。なぜ真実なのかはっきりとは分からなくても。

では、その問いについて掘り下げてみましょう。

What role should passions play in our lives?

情熱は私たちの人生でどのような役割を果たすべきでしょうか？

It might be good to start by establishing what we mean when we say passions.

情熱という言葉を使うときに、何を意味するのかをまず定義することから始めるのが良いかもしれません。

When you think of the passions in your own life, you might think of your favorite hobby, someone you're passionate about, or perhaps a piece of art or entertainment.

ご自身の人生における情熱について考えると、お気に入りの趣味、情熱を注いでいる人、あるいは芸術作品やエンターテイメントなどを思い浮かべるかもしれません。

And you can be passionate about any of those things because a passion is really just a feeling, a feeling that makes you inclined towards something.

そして、それらのいずれにも情熱を傾けることができます。なぜなら、情熱とは単なる感情、何かに対して傾く気持ちのことだからです。

In Dead Poets Society, we have a few examples of young men developing passions for various things.

Dead Poets Societyでは、若い男性たちが様々なことに情熱を育んでいく例がいくつか登場します。

First, we have Neil, who has a passion for acting.

まず、演技に情熱を燃やすニールがいます。

そう、そうなんだ、俳優になりたいんだ。

Ever since I can remember, I wanted to try this.

覚えている限り、これを試してみたかったんだ。

Second, we have Knox, who takes an interest in women.

次に、女性に興味を持つノックスがいます。

And then we have Todd, who doesn't have any particular passion at all.

そして、特に情熱がないトッドもいます。

His story is more of one coming to the realization that it's okay to have passions and to care deeply about something.

彼の物語は、情熱を持つこと、そして何かに深く心を寄せることは大丈夫だと実感していく物語です。

Dead Poets Society wrestles with these questions.

Dead Poet Society は、これらの問いに真正面から向き合います。

On one hand, we have some characters that show the viewpoint that young men need structure.

一方で、若い男性には構造が必要だと考える登場人物もいます。

They need to be told what to pursue and to ignore their passions.

彼らは何を追求し、情熱を無視すべきか教えられる必要があるのです。

Show me the heart unfettered by foolish dreams and I'll show you a happy man.

愚かな夢に縛られない心を見せてくれれば、幸せな男を見せてあげよう。

You take a big risk by encouraging them to become artists, John.

彼らを芸術家にするよう促すのは、大きなリスクですよ、ジョン。

And this idea isn't completely unreasonable.

そして、この考えは全くもって不合理というわけではありません。

Often passions of young men lead them to foolish things.

若者の情熱は、しばしば彼らを愚かなことへと導きます。

全てのことには追求する価値があるわけではありません。

And on the other hand, we have a character encouraging the students to be free thinkers.

そして一方で、生徒たちに自由な思考を持つよう促す登場人物もいます。

ロビン・ウィリアムズ演じる、ミスター

Keating, spends the film encouraging the boys to break out of their conforming ways and to think for themselves and dare to have their own beliefs.

キーティング先生は、少年たちが型にはまった生き方から抜け出し、自分で考え、自分の信念を持つ勇気を持つよう、映画を通して励ましています。

Now, my class, you will learn to think for yourselves again.

さて、私のクラスの皆さん、皆さんは再び自分で考えることを学びます。

And these opposing worldviews One that says the boys should follow the guidance of their elders, and

そして、これらの対立する世界観。一つは、少年たちは年長者の導きに従うべきだというもので、

the other that says they should think for themselves, become the two worldviews that the students engage with throughout the film.

もう一つは、自分で考えるべきだというものです。これら二つの世界観が、生徒たちが映画を通して関わるものとなります。

In the beginning, the students are conformists.

最初、生徒たちは型にはまった人間です。

They proudly partake in the school's traditions and learn what is prescribed.

彼らは誇らしげに学校の伝統に参加し、定められたことを学びます。

And by the end, some disobey the guidance of their elders and do what they believe is right.

そして最後には、年長者の導きに背き、正しいと信じることをする者もいます。

So does the film tell us to be free thinkers doing whatever our passions desire?

では、この映画は私たちに、情熱が望むままに自由な思考を持つようにと言っているのでしょうか？

No, it actually takes a nuanced stance, one that is necessary for an optimal life.

いいえ、実際には、最適な人生に不可欠な、ニュアンスのある立場をとっています。

See, there's a time for daring and there's a time for caution.

見てください、大胆になる時と、注意深くなる時があるのです。

And a wise man understands which is called for.

そして賢い人は、どちらが求められているかを理解します。

でも、気に入っていただけるかと思いました。

No, it's not that passions are inherently good or bad.

いいえ、情熱が良いか悪いかということではありません。

But one must know when to pursue them and when to set them aside.

しかし、いつ追求し、いつ脇に置くべきかを知らなければなりません。

And to know how to be wise enough to do that, we'll have to look into the question, why do we have passions?

そして、それを実行するのに十分賢くなる方法を知るには、なぜ情熱があるのかという問いを探る必要があります。

Passions are our body's way of encouraging us to reach for something.

情熱は、何かを掴もうと私たちを励ます体の方法です。

It's part of our human instinct to reach for greatness.

それは、偉大さを追求する私たちの人間的な本能の一部です。

それは無意識のうちに起こるかもしれません。

We may not know that it leads to our greatness or.

それが私たちの偉大さにつながることを、私たちは知らないかもしれませんし、

あるいは、私たちの人生をより良くすることにつながることも。

But often, if we dig into our psychology, we will find that our passions usually tend to be the things that better our lives.

でも、私たちの心理を深く掘り下げてみると、情熱はたいてい、私たちの人生をより良くしてくれるものにつながっていることがわかります。

For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel.

私にとって、スポーツは他の人たちが私たちを成長させてくれる機会なんです。

So passions are our subconscious longing for something that usually leads to our greatness.

だから、情熱は私たちを偉大さに導く、何かへの無意識の憧れなのです。

But just because our subconscious leads us in that direction, it doesn't mean it's always the best.

でも、私たちの無意識がその方向へ導いてくれるからといって、それが常に最善とは限りません。

There are times we become passionate about things that no longer serve to better us.

私たちをより良くすることにつながらなくなったことに情熱を傾けてしまう時があるのです。

I like to think of our passions as advice from our own body.

私は、私たちの情熱を、私たち自身の体からのアドバイスだと考えています。

It's often good advice, but just like the advice from others, it's not always correct.

それはしばしば良いアドバイスですが、他人からのアドバイスと同じように、常に正しいとは限りません。

One must weigh all the options, all the advice from all the sources, and choose an optimal path.

すべての選択肢、すべての情報源からのアドバイスを検討し、最適な道を選ぶ必要があります。

Now, when you read, don't just consider what the author thinks.

さて、読むときには、著者が何を考えているかだけでなく、

あなたがどう思うかも考えてみてください。

See, the benefit of being a free thinker is not that you can do whatever you desire, whatever your body's telling you to do, but

自由な思想家であることの利点は、欲望のままに行動できること、体が命じるままに行動できることではなく、

you have your own thoughts and considerations as an option and in addition to what the rest of the world offers as an option.

自分自身の考えや考慮事項を、他の人々が提供する選択肢に加えて、選択肢として持てることです。

Only then can you have the opportunity to break away from the normal path that the rest of society takes, when your option is actually different and better.

そうして初めて、あなたの選択肢が実際には異なり、より良いものである場合に、社会の他の人々がたどる通常の道から抜け出す機会を得ることができます。

And then you can reach something that's perhaps extraordinary.

そして、おそらく並外れた何かに到達できるでしょう。

But what happens if we're no longer able to be A free thinker.

しかし、もし私たちがもはや自由な思想家でいられなくなったら、どうなるでしょうか。

What if all our plans are laid out for us and we're not allowed to consider other options, particularly our own passions?

もし私たちの計画がすべて私たちのためになされ、特に私たちの情熱について、他の選択肢を検討することが許されなかったらどうなるでしょうか？

After you finished medical school and you're on your own, then you can do as you well please.

医学部を卒業して一人になったら、好きなようにできます。

しかし、それまでは、私が言う通りにしなさい。

The story examines this scenario with the character Neil.

この物語は、ニールというキャラクターを通してこのシナリオを探求しています。

Neil's journey begins as a young man following his father's guidance.

ニールの旅は、父親の指導に従う若い男性として始まります。

しかし、キーティング先生の教えに触れることで、彼は自分で考え、情熱を傾けられるものを見つけ始めます。

Keating's teachings, he begins to think for himself and discover what he is passionate about.

しかし、この演技への情熱が、父親による懲戒処分につながってしまいます。

However, this passion for acting leads to his father taking disciplinary action.

明日、お前をウェルトンから退学させ、ブライトン士官学校に入学させる。

Tomorrow I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Brayton Military School.

お前はハーバード大学に進学し、医者になるのだ。

You're going to Harvard and you're going to be a doctor.

自由意志の制限は、ニールにとって悲劇的な結末をもたらします。なぜなら、彼は情熱を追求できない人生に耐えられなくなってしまうからです。

This restriction of his free will leads to a tragic end for Neil, as he's unable to bear a life without being able to pursue his passion.

さて、多くの人は、父親が定めた道を進むことを喜ぶでしょう。なぜなら、それは成功した人生につながるからです。

Now, many would be delighted to go down the path that the father has prescribed, as it will lead to a successful life.

But the thing is, not everyone has the same desires.

でも、皆が同じような願望を持っているわけではありません。

お金持ちになりたい人もいます。

Not all of us have the same goal in mind.

私たち皆が同じ目標を持っているわけではありません。

What the father considers a successful life, Neil does not see as living a great life.

父親が成功した人生と考えるものを、ニールは素晴らしい人生とは見なしていません。

And Neil, like all of us, longed to live a great life.

そしてニールは、私たち皆と同じように、素晴らしい人生を送ることを切望していました。

And to have that opportunity stripped away from him causes a deep pain, one that becomes unbearable.

そしてその機会を奪われることは、耐え難いほどの深い痛みを引き起こします。

And just to be clear, Neil's final decision was not good.

そして、はっきり言っておきますが、ニールの最終的な決断は良いものではありませんでした。

It's understandable as to why he hated his situation, but that does not justify it.

彼が自分の状況を憎んだ理由は理解できますが、それが正当化されるわけではありません。

字幕リスト動画再生

ロビン・ウィリアムズ主演『デッド・ソサエティ』から学ぶ、自分らしい声の見つけ方 (Finding Your Voice: Lessons from Robin Williams in Dead Poets Society)

extraordinary

scenario

decent

engage