Give it up for Louis Cato and the great big joy machine, Lewis.

ルイス・ケイトと、素晴らしいジョイ・マシーン、ルイスに拍手をお願いします。

スティーブン、私の友人、お願いします。

It's always exciting when this gentleman joins the band here on the stand.

この方がバンドに加わってくれるときは、いつもワクワクしますね。

Please tell everybody who who is sitting with the band this evening.

今夜バンドと一緒に出演している皆さんをご紹介します。

And we have the larger than life soul of Thundercat.

そして、サンダーキャットさんの登場です。

ここに来てくれてありがとう。

His new album Distracted, comes out April 3rd.

ニューアルバム「Distracted」は4月3日リリースです。

Last performed on the show just this past fall.

この番組には去年の秋に出演してくれました。

I'm so glad you could be here before the show is over.

ショーが終わる前に来てもらえて本当に嬉しいです。

お招きいただきありがとうございます。

First time we had you on was on the old show.

最初にお越しいただいたのは、以前の番組でしたね。

あれは素晴らしかったですね。

あなたは番組のファミリーのような存在です。

また来てくださって、本当にありがとうございます。

Next Tuesday is the State of the Union and we will have our final late show live show live from the Ed Sullivan Theater.

来週火曜日は一般教書演説があり、エド・サリヴァン・シアターから最後のレイトショーの生放送を行います。

We will be live if my voice comes back because right now this is the best I can do.

声が戻れば生放送できますが、今はこれが精一杯です。

このピッチだと、もっと良くなります。

When I go down here, if I talk like this, if I get down here, it's much stronger.

ここで声が低くなると、こう話すと、もっと力強くなります。

でも、ここで声が高くなると、消えてしまいます。

これが私のワイルドな声ですよ、皆さん。

If you watch the show, you know I spend most of my time right over there in the news workshop.

番組をご覧になっている方は、私がほとんどの時間をニュース・ワークショップで過ごしているのをご存知でしょう。

Shaping the most topical rabbit fur felt into a 3 1/2 inch pinched crown on a century old milliner's block.

最新のラビットファーフェルトを、100年前の帽子職人のブロックで、幅3.5インチのピンチドクラウンに形作っています。

And adding a vintage French grosgrain ribbon with a crossbar to make for you the classic yet contemporary Julia Knox oxblock teardrop pork pie.

そして、ヴィンテージのフレンチグログランリボンにクロスバーを加えて、クラシックでありながら現代的な、ジュリア・ノックスのオックスブロック・ティアードロップ・ポークパイをお作りします。

But sometimes, just sometimes, folks, after losing a fight with a circus baboon, I kick a hole in a rusty hubcap and jam a discarded spittoon into it.

でも時々、本当に時々ですよ、サーカスヒヒと喧嘩した後、錆びたハブキャップに穴を開けて、捨てられた唾棄器をそこに突っ込むんです。

Then slink away hidden under the hobo sombrero of news.

そしてニュースというホーボー・ソンブレロの下に隠れて逃げ去る。

Meanwhile, Thanks to a social media leak, we got a sneak peek of dunkin donuts rumored 18 item spring menu featuring items like a banana protein latte and berry, which Berry.

一方、ソーシャルメディアでのリークのおかげで、ダンキンドーナツの噂されている18品目の春のメニューをいち早く見ることができました。そこにはバナナプロテインラテやベリー、ウィッチ・ベリーのような商品が含まれています。

Store's called Dunkin Donuts, not asking questions.

店はダンキンドーナツで、質問は受け付けていません。

Meanwhile, doctors are warning about a terrifying little known side effect of getting a tattoo.

一方、医師たちはタトゥーを入れることの、ほとんど知られていない恐ろしい副作用について警告しています。

それは悪い子になることですか？

そして、それは違うと言われています。

It's a rare sight, threatening condition that can lead to permanent blindness.

視力を永久に失う可能性のある、まれで危険な状態です。

I should have just gotten another belly ring.

お腹に別のリングをつけとけばよかった。

Meanwhile, a new study into our food habits found that 40% of trips to fast, casual restaurants begin with simple fatigue.

一方、食習慣に関する新しい調査では、ファストカジュアルレストランへの訪問の40％が単なる疲労から始まっていることがわかりました。

Yeah, we know there's a reason Olive Garden's slogan is we.

ええ、オリーブガーデンのスローガンが「私たち」である理由を知っています。

ここにいるときは、今日できない。

I'm gonna do this, and you can cut it if you want.

これをやるので、もしよかったらカットしてください。

When I saw this joke, I said, I gotta get this pic out here.

このジョークを見たとき、「この写真を出さなきゃ」と思いました。

The last day that I shot for the Daily show back in 2005, before I started the Colbert pour, I went and spent all day shooting some piece about the car that General Lee from Dukes of Hazzard with the actor who played Cooter.

2005年にデイリー・ショーの撮影を終えた最後の日、コルベアのコーナーを始める前に、デュークス・オブ・ハザードのジェネラル・リーという車について、クーターを演じた俳優と一緒に一日中撮影しました。

I don't remember what the story was about.

ストーリーが何だったかは覚えていません。

ただ、その日が終わりそうになかったことだけ覚えています。

And it was the last field piece I ever did for the Daily Show.

そして、それがデイリー・ショーでやった最後のロケでした。

そして、それらはしばしばかなり骨の折れるものでした。

And at the end of the day, it was 11:30 at night, and

そして一日の終わりには、夜の11時半になっていました。

there was only one place to eat near the airport hotel where we're staying.

私たちが泊まっている空港ホテルの近くには、食事をする場所が一つしかありませんでした。

そして、それはアップルビーでした。

そして、12時に閉まるんです。

そして、ちょうど入ろうとした時、

my producer, a wonderful guy named Jim Margolis, said, hey, Stephen, turn around.

私のプロデューサーで、スティーブン、素晴らしいジム・マーゴリスっていう人が、「おい、スティーブン、振り返って」って言ったんです。

Because he wanted to capture my feeling at the end of my career at the Daily show in front of the Applebee's.

なぜなら、彼はアップルビーの前で、デイリー・ショーでのキャリアの最後に僕がどんな気持ちだったかを捉えたかったからです。

そして、これが彼が撮った写真です。

だから、ええ、だから私たちは速く進むんです。

Meanwhile, controversial YouTuber turned pro wrestler Logan Paul's rare Pokemon card was auctioned for a record breaking $16 million after he purchased it for $5 million just five years ago.

一方、物議を醸すYouTuberでプロレスラーのローガン・ポールが、わずか5年前に500万ドルで購入した珍しいポケモンカードが、1600万ドルという記録的な価格で落札されました。

That story has officially broken the record for best things happening to the worst person since.

その話は、史上最悪の人物に起こった最高のできごととして、公式に記録を更新しました。

Pile of cash falling on Mel Gibson somehow enlarges his penis.

メル・ギブソンに札束が降りかかり、なぜか彼のペニスが大きくなる。

Meanwhile, New York's couples are going wild for Grand Central Station's hidden kissing room.

一方、ニューヨークのカップルはグランドセントラル駅の隠れキッシングルームに夢中です。

It's a discreet alternative to the port authorities offering the open air bench where people do hand stuff.

それは、人々が手でいじるオープンエアのベンチを提供している港湾局の、控えめな代替手段です。

We'll be right back with Senator Jon Ossoff.

それでは、ジョン・オソフ上院議員との対談をお送りします。

一方…ファストカジュアルの飽和 | ローガン・ポールのポケモン開封 | 隠しキスルーム | アイスボルケーノ (Meanwhile... Fast-Casual Fatigue | Logan Paul's Pokémon Haul | Hidden Kissing Room | Ice Volcano)

字幕リスト動画再生

一方…ファストカジュアルの飽和 | ローガン・ポールのポケモン開封 | 隠しキスルーム | アイスボルケーノ (Meanwhile... Fast-Casual Fatigue | Logan Paul's Pokémon Haul | Hidden Kissing Room | Ice Volcano)

fatigue

permanent

distract

sneak