Name: 公民権運動指導者ジェシー・ジャクソン牧師、84歳で死去 (Civil rights leader Rev. Jesse Jackson dead at age 84)
Uploaded: 2026-02-17T17:25:51.000Z
Duration: 10 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Civil rights icon, the Reverend Jesse Jackson, whose towering presence and vision reshaped the Democratic Party and the country, has died at the age of 84.

公民権運動の象徴であり、民主党と国を変革した偉大な存在感とビジョンを持った牧師、ジェシー・ジャクソン氏が84歳で亡くなりました。

His family put this statement on Instagram.

ご家族がInstagramでこの声明を発表しました。

様態の副詞

Our father was a servant leader, not only to our family, but

私たちの父は、家族のためだけでなく、

to the oppressed, the voiceless and the overlooked around the world.

世界中の抑圧された人々、声なき人々、そして見過ごされた人々のためのサーバントリーダーでした。

We ask you to honor his memory by continuing the fight for the values he lived by.

彼が信じて生きた価値観のための戦いを続けることで、彼の遺徳を称えてください。

CNN's Abby Phillips has a look at Jesse Jackson's life and legacy.

CNNのアビー・フィリップスがジェシー・ジャクソンの生涯と遺産を振り返ります。

Jesse Jackson's life was defined by a relentless fight for justice and equality.

ジェシー・ジャクソンの生涯は、正義と平等のための執拗な闘いによって定義されました。

I was born in Greenville, South Carolina, in rampant, radical racial segregation.

私は蔓延し、急進的な人種隔離が行われていたサウスカロライナ州グリーンビルで生まれました。

I had to be taught to go to the back of the bus or be arrested.

バスの一番後ろに行くか、逮捕されるかを教え込まれなければなりませんでした。

Those early experiences drove Jackson to join the civil rights movement.

これらの初期経験が、ジャクソン氏を公民権運動に身を投じさせる原動力となりました。

The fact is, against the odds, we knew there were great odds.

事実、逆境にもかかわらず、我々には大きな困難があることを知っていました。

In 1965, he began working for Reverend Martin Luther King, Jr.

1965年、彼はマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師のために働き始めました。

彼から多くのことを学びました。

まさに偉大なインスピレーションの源でした。

King named Jackson to lead Operation Breadbasket in Chicago, an economic justice campaign for black people.

キング牧師はジャクソン氏に、黒人のための経済的正義運動であるシカゴのオペレーション・ブレッドバスを率いるよう命じました。

However, some say King was frustrated by Jackson's brashness and ambition.

しかし、キング牧師はジャクソン氏の生意気さと野心に苛立っていたと言う人もいます。

私にはもっと時間が必要だと彼は思ったに違いありません。

Both men were in Memphis in April 1968 to support striking sanitation workers.

二人は1968年4月、ストライキを起こした清掃員を支援するためにメンフィスにいました。

King and other civil rights leaders were staying at the Lorraine Motel.

キング牧師や他の公民権運動の指導者たちは、ロレイン・モーテルに滞在していました。

He said, jesse, you know, you don't even have on a shirt and tie.

キング牧師は「ジェシー、シャツもネクタイもしてないじゃないか」と言いました。

ネクタイもしてないじゃないか。

I said, doc, it does not require a tie, just an appetite.

私は「牧師、ネクタイはいりません、食欲があればいいんです」と言いました。

私は「牧師、」と言ったところで、銃弾が当たったのです。

その瞬間、すべてが変わりました。

It was a defining moment in the history of our struggle.

それは私たちの闘いの歴史における決定的な瞬間でした。

キング牧師が亡くなり、彼の運動は漂流しました。

Years later, Jackson formed Operation Push, pressuring businesses to open up to black workers and customers and adding more focus on black responsibility, championed in the 1972 concert Watts Stacks.

数年後、ジャクソンはオペレーション・プッシュを結成し、企業に黒人労働者や顧客を受け入れるよう圧力をかけ、1972年のコンサート「ワッツ・スタックス」で推進された黒人としての責任にさらに焦点を当てました。

In Watts, we have shifted from burn, baby, burn to Learn, baby, learn.

ワッツでは、「燃やせ、ベイビー、燃やせ」から「学べ、ベイビー、学べ」へとシフトしました。

And he expanded his own global reach, too, helping to free us.

そして彼は、私たちを解放するのを助け、自身の世界的影響力も拡大しました。

Lieutenant Robert Goodman, who was held by Syria after being shot down, and

撃墜されてシリアに拘束されたロバート・グッドマン中尉、そして

later, other Americans held in Cuba and Serbia.

後にキューバとセルビアで拘束された他のアメリカ人たちです。

As an African American growing up among white people, you have to negotiate every day.

白人の間で育ったアフリカ系アメリカ人として、毎日交渉しなければなりませんでした。

The reverend set his sights on the White House in 1984.

牧師は1984年にホワイトハウスを目指しました。

彼らはインナーシティに戻ってきています。

その時期に多くのことを学びました。

First thought of as a marginal candidate, Jackson finished third in the primary race with 18% of the vote.

当初は泡沫候補と見なされていましたが、ジャクソン氏は予備選挙で18%の得票率で3位に入りました。

レインボー・ドリーミングがやってくる。

That campaign almost went off the rails when Jackson used an ethnic slur to refer to New York Jews.

ジャクソン氏がニューヨークのユダヤ人を指して民族的侮蔑語を使ったことで、そのキャンペーンはほぼ脱線しかけました。

単なる間違いで、傷つきました。

He ran again in 1988, this time doubling his vote count and finishing in second in the Democratic race.

彼は1988年にも再び立候補し、今回は得票数を倍増させ、民主党予備選挙で2位に入りました。

トゥモロー・トゥナイトで希望を持ち続けましょう。

At the time, it was the farthest any black candidate had gone in a presidential contest.

当時、黒人候補者が大統領選で到達した最高地点でした。

But 20 years later, when President Barack ran, we would lay the groundwork for that season.

しかし20年後、バラク大統領が立候補したとき、私たちはその時期の基盤を築くことになります。

In 2017, Jackson had a new battle to fight Parkinson's disease.

2017年、ジャクソン氏はパーキンソン病という新たな戦いに直面しました。

しかし、それは彼を止めませんでした。

If you hold on, if your cause is right and your grip is tight, you'll make it.

持ち続ければ、あなたの大義が正しく、握りしめれば、あなたはやり遂げるでしょう。

晩年になっても、彼はまだ戦っていました。

He was arrested in Washington while demonstrating for voting rights.

投票権を求めてデモを行っている最中にワシントンで逮捕されました。

His silent presence at the trial of Ahmaud Arbery's killers prompted defense lawyers to ask that he leave the courtroom.

アハマド・アーベリー殺害犯の裁判で、彼の静かな存在は、弁護士に法廷から退席するよう求めるきっかけとなりました。

From the Jim Crow south through the turbulent 60s and into the Black Lives Matter movement, Jesse Jackson was a constant, unyielding voice for justice.

ジム・クロウ法下の南部から激動の60年代、そしてブラック・ライヴズ・マター運動に至るまで、ジェシー・ジャクソンは正義のための揺るぎない声でした。

彼の遺徳が祝福となりますように。

CNNのアビー・フィリップスがお伝えしました。

She even wrote a book about Jesse Jackson.

彼女はジェシー・ジャクソンについての本も書きました。

Reverend Jackson is survived by his wife Jacqueline, their children, grandchildren and extended family.

ジャクソン牧師には、妻のジャクリーン、子供たち、孫たち、そして親族が残されています。

Joining us today in the group chat, Jeff Zeleny, CNN chief national affairs correspondent Chuck Rocha, Democratic strategist and former adviser to Bernie Sanders presidential campaigns and Ashley Davis, former White House official under President George W.

本日、グループチャットに参加してくださっているのは、CNNの全国情勢担当チーフ特派員ジェフ・ゼレニー、民主党戦略家でバーニー・サンダース大統領キャンペーンの元顧問チャック・ロシャ、そしてジョージ・W・ブッシュ大統領政権下の元ホワイトハウス高官アシュリー・デイビスです。

まずジェフさんにお伺いします。

You actually just finished reading Abby's book A Dream Deferred.

アビーさんの著書「A Dream Deferred」をちょうど読み終えられたばかりですね。

And we were talking about how Jesse Jackson served as sort of the bridge from Dr.

そして、ジェシー・ジャクソンがどのように博士の架け橋となったかについて話していました。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア

He was his protege to President Obama to present day.

彼はオバマ大統領から現在に至るまで、彼の後継者でした。

I mean, he kept fighting till the very end.

本当に、彼は最後まで戦い続けました。

And really the towering legacy and figure that Jesse Jackson was is unparalleled in America's 20th century.

そして、ジェシー・ジャクソンがアメリカの20世紀においてどれほど偉大な遺産と人物であったかは、比類なきものです。

Barack Obama would not have been elected as the first black president in America without Jesse Jackson.

ジェシー・ジャクソンがいなければ、バラク・オバマがアメリカ初の黒人大統領に選ばれることはなかったでしょう。

Not because they had a close relationship.

彼らが親密な関係にあったからではありません。

But this is why, because Jesse Jackson, through his 1984 bid for president and 1988 a candidacy for president, he literally changed the Democratic Party and changed the way Democrats elect their presidents.

しかし、ジェシー・ジャクソンが1984年の大統領選挙出馬と1988年の大統領選挙立候補を通じて、文字通り民主党を変え、民主党員が大統領を選ぶ方法を変えたからです。

Gone are the smoke filled back rooms at party conventions where the candidate was decided.

候補者が決定されていた党大会の、煙が充満する裏部屋はもうありません。

But Jesse Jackson opened up that process, process through making it a delegate fight.

しかし、ジェシー・ジャクソンは、代議員による戦いとすることで、そのプロセスを開放しました。

And Barack Obama seized upon that in 2007 and 2008 and built a grassroots campaign that was basically the modern day version at the time of what Jesse Jackson did, particularly in 1988.

そしてバラク・オバマは2007年と2008年にそれを掴み、ジェシー・ジャクソンが、特に1988年に行ったことの現代版とも言える草の根運動を築き上げました。

So he paved the way for that, but so much more.

だから彼はその道を開いたのですが、それだけではありません。

He literally was the bridge between the two.

彼は文字通り、その二つの架け橋となりました。

But Barack Obama is, I think back to covering him during my time in Chicago.

しかし、バラク・オバマは、シカゴにいた頃の彼を報道していた頃を思い出します。

He moved to Chicago in part because he wanted the black American political experience.

彼は、アフリカ系アメリカ人の政治的経験を求めて、シカゴに移り住んだのです。

そしてジェシー・ジャクソンは、シカゴにおいて、まさにそれでした。

キング牧師暗殺後、彼はメンフィスを離れました。

King's assassination and Jesse Jackson was there and he moved to Chicago to start the Rainbow Push coalition.

ジェシー・ジャクソンがそこにいて、彼はレインボー・プッシュ連合を設立するためにシカゴに移り住みました。

Really building the broad based modern Democratic Party.

まさに現代の幅広い民主党を築き上げたのです。

And as Chuck knows well, without Jesse Jackson, a very similar message to what Bernie Sanders did in his campaign in 2016 and 2020, economic justice, really building a broad based coalition.

チャックもよく知っているように、ジェシー・ジャクソンがいなければ、2016年と2020年のバーニー・サンダース氏のキャンペーンと非常に似たメッセージ、すなわち経済的正義、幅広い連合の構築があったでしょう。

So the through lines there are so important.

ですから、そこにある一貫性は非常に重要です。

Jesse Jackson's fingershis fingerprints are on our politics right now at the moment as well.

ジェシー・ジャクソンの指紋、彼の功績は、まさに今、私たちの政治にも残っています。

And let me build off what Jeff said because it's really, really important because Democrats need to remind themselves today, as we live in the Trump presidency, about what Jesse Jackson did.

そして、ジェフさんの言葉に付け加えさせてください。なぜなら、それは本当に、本当に重要だからです。トランプ政権下で生きる今日、民主党員はジェシー・ジャクソンが何をしたかを思い出す必要があります。

He went out as a black man and talked to poor white farmers.

彼は黒人として、貧しい白人農民に語りかけました。

He went out and talked to union members about keeping jobs in America.

彼は組合員に、アメリカ国内での雇用維持について語りかけました。