Name: ロバート・デュヴァル：ハリウッドのレジェンドの人生とキャリアを祝う (Robert Duvall: Celebrating The Life And Career Of A Hollywood Legend)
Uploaded: 2026-02-17T17:20:47.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Ladies and gentlemen, today we learned the passing of legendary actor Robert Duvall at the age of 95.

皆さん、本日、伝説的な俳優ロバート・デュヴァルさんが95歳で亡くなられたことを知りました。

He was one of Hollywood's greats, and I think perhaps the greatest.

彼はハリウッドの偉大な俳優の一人であり、おそらく最高だったと思います。

Back in 2021, I had the tremendous privilege and honor of visiting Mr.

2021年、私はデュヴァルさんと奥様のルシアーナさんをバージニア州の牧場でお訪ねするという、大変光栄な機会を得ました。

Duvall and his wife, Luciana at their ranch in Virginia.

美しい午後を過ごし、映画デビュー作の『アラバマ物語』でのブー・ラドリー役から、『ゴッドファーザー』1と2でのトム・ハーゲン役、そして『テンダー・マーシーズ』でのアカデミー賞受賞作マックス・スレッジ役まで、彼の伝説的なキャリアについて語り合いました。

We spent a beautiful afternoon discussing his legendary career, from his film debut as Boo Radley in To Kill a Mockingbird, to his iconic portrayal as Tom Hagen in the Godfathers 1 and 2, to his academy Award winning performance as Max Sledge in Tender Mercies.

そして今夜、その会話からいくつか抜粋してご紹介したいと思います。

And tonight, I'd like to share just a few moments from our conversation.

イヴォンヌさん、あなたは数々の素晴らしい映画に出演されていますね。

Yvonne, you've done so many incredible films.

As I said, the Godfather, Apocalypse Now, Mash the original Frank Burns.

先ほども申し上げましたが、『ゴッドファーザー』、『地獄の黙示録』、『M*A*S*H マッシュ』のオリジナルのフランク・バーンズですね。

I wouldn't say it's necessarily your greatest performance.

必ずしもあなたの最高の演技とは言えないですね。

I agree with the Academy that Tender Mercies is perhaps your greatest performance.

『テンダー・マーシーズ』が、おそらくあなたの最高の演技だったというアカデミー賞の評価には同意します。

信じられないほど美しい映画です。

But your performance as Frank Hackett in Network is the one that leaps out to me.

しかし、『ネットワーク』でのフランク・ハケット役は、私の心に強く響きました。

私のお気に入りの映画の一つです。

『ネットワーク』をしばらく観ていませんね。

そこから一部をお見せしてもいいですか？

And it's my favorite scene of yours that you ever did.

あなたがこれまで演じた中で、私のお気に入りのシーンなんです。

So this is the scene just to remind the audience here.

では、観客の皆さんのために、このシーンを改めてご紹介しますね。

This is the scene after Peter Finch's character, Howard Beale, after Howard Beale has become a hit and he's clearly not well, and

これは、ピーター・フィンチ演じるハワード・ビールが、ハワード・ビールが人気者になった後、明らかに体調が悪くなって、

he's living with Max Schumacher, who's Bill Holden's character, and

ウィリアム・ホールデン演じるマックス・シューマカーと一緒に暮らしているシーンです。

he's run away someplace and they don't know where.

どこかへ逃げてしまって、どこにいるかわからないんです。

And you want him to find Howard Beale because you've got a hit on your hands and you've just been made head of the network.

そして、あなたがネットワークのトップになったばかりで、大ヒット作を抱えているので、ハワード・ビールを見つけてほしいのですね。

And what I love about this scene is that you have an incredible intensity.

そして、このシーンで私が好きなのは、信じられないほどの緊迫感があることです。

There are enormous choices being made in this movie.

この映画では、非常に大きな決断が下されています。

I mean, it's a satire on many levels, but there are big performance choices being made.

つまり、多くのレベルで風刺になっていますが、大きな演技の選択もされています。

And I'd just like to watch with you and ask you a few questions after it's over.

そして、皆さんと一緒に観て、終わった後にいくつか質問をさせていただければと思います。

パディ・チャイエフスキーが書きました。

見て、何が心に残ったか見てみましょう。

この瞬間から何が心に残ったか。

Well, let's say you, Hackett, you want me out of here, you're gonna have to drag me out kicking and screaming and the whole news division kicking and screaming with me.

さて、ハケット、君は私に出て行ってほしいんだろ。なら、私が足掻き、叫び、ニュース部全体も足掻き、叫びながら連れ出すことになるだろうな。

You think they're gonna quit their jobs for you?

君のために仕事を辞めると思うかい？

この不況で、そんなことはないだろう、相棒。

When Ruddy gets back, he'll have your ass.

ラディが戻ってきたら、君の尻尾を掴むだろう。

I got a hit, Schumacher, and Ruddy doesn't count anymore.

私にはヒットがあるんだ、シューマカー。ラディはもう数に入らない。

He was hoping I'd fall on my face with his Beal show, but I didn't.

彼は私のビール番組が失敗するのを期待していたが、そうはならなかった。

それは大きくて、太っちょで、大きい。

And I don't have to waffle around with Ruddy anymore.

もうラディとぐずぐずする必要はないんだ。

If he wants to take me up before the CCA board, let him.

CCAの理事会に私を呼びたいなら、そうすればいい。

Do you think Ruddy is stupid enough to go to the CCA board and say, I'm taking our one hit show off the air?

ラディはCCAの理事会に行って、「僕らの唯一のヒット番組を打ち切るんだ」と言うほど愚かだと思うかい？

And comes November 14th, I'm gonna be standing up there at the annual CCA management review meeting, and

そして11月14日には、年次CCA経営検討会議で私が立ち上がり、

I'm gonna announce projected earnings for this network for the first time in five years.

5年ぶりにこのネットワークの予測収益を発表するんだ。

信じてくれ、ジェンセンさん。

Jensen is gonna be sitting there rocking back and forth in his little chair and he's gonna say, that's very good, Frank.

彼は小さな椅子に座ってゆらゆら揺れながら、「それは素晴らしい、フランク」と言うだろう。

So don't have any illusions about who's running this network from now on.

だから、これからこのネットワークを誰が運営するのか、勘違いしないでくれ。

I want you out of your office before noon or I'll have you thrown out.

正午までにオフィスから出ていってもらわないと、追い出すことになるぞ。

That's the scene you remember shooting me?

俺をクビにするシーンを覚えてるのか？

You got to keep it within your temperament.

感情に任せすぎないようにしないとね。

君の、その、君の感覚というか。

You know, your anger, your vulnerability or whatever.

君の怒りとか、脆さとか、そういうもの。

It's got to be your temperament without stepping out of that.

それは、その枠から外れずに、君の気質でなければならない。

そうすると、もっと演技に近くなる。

You try to keep it with, you know, from you, from your temperament.

君の気質から、それを自分から遠ざけるようにする。

I assume that would be particularly helpful in a film where there are big acting choices being made, because Bill Holden and Faye Dunaway are making huge choices in that scene, too, and.

大きな演技の選択がなされている映画では、特に役立つだろうね。なぜなら、ウィリアム・ホールデンとフェイ・ダナウェイもあのシーンで大きな選択をしているからだ。

それなのに、すべてが信じられるように見える。

Is that what you mean by keeping within the temperament?

それが気質を保つということですか？

ほら、〜のようにもなり得ます。

こちらに来ていただけますか？

You know, I mean, it's still you doing it within your set of emotions or your temperament or your psyche or whatever you want to call it, you know, that's what.

ほら、つまり、それはあなたの感情のセットや気質、あるいは精神、何と呼びたいものであれ、その中であなたが行っていることなのです。

Without overacting, you know, it's got to be.

You got to be in touch with your temperament.

自分の気質に触れていなければなりません。

One of the things I love about that scene, I've always loved that moment when you say, you're fired.

そのシーンで私が好きなことの一つに、いつも好きな瞬間があります。それは「お前はクビだ」と言う時です。

I want you out of here before noon or I'll have you thrown out.

正午までにここから出て行け。さもなければ、叩き出してやる。

The gesture you make right there feels like you're picking up William Holden and throwing him out of the room.

その時のあなたのジェスチャーは、まるでウィリアム・ホールデンを掴んで部屋の外に投げ飛ばしているかのようです。

And that is a pure, understandable, visceral intention I'm feeling from that character that I remember the producer came into my dressing room to say something, and

そしてそれは、そのキャラクターから感じられる、純粋で理解しやすく、本能的な意図です。プロデューサーが私の楽屋に来て何か言おうとしたのを覚えています。

その男は好きではありませんでした。

I said, would you turn around and walk the out of this room?

「後ろを向いて、この部屋から出て行ってくれないか？」と言いました。

その男に「わかった、いいよ」と言いました。

字幕リスト動画再生

ロバート・デュヴァル：ハリウッドのレジェンドの人生とキャリアを祝う (Robert Duvall: Celebrating The Life And Career Of A Hollywood Legend)

perceive

incredible

privilege

vulnerability