Name: ハル・ベリーは「チョコレート」がキャリアの終わりになると言われた | コナン・オブライエンは友達が欲しい (Halle Berry Was Told That “Monster’s Ball” Would End Her Career | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-02-17T17:07:05.000Z
Duration: 8 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

And I know there's a lot that must happen in between, but

そして、その間にたくさんのことが起こったはずですが、

ジャングル・フィーバー、スパイク・リー、それはいつからですか。

どうやってそうなったんですか？

なぜなら、私はミスコンテスト出身だからです。

When I realized I was studying at Second City, and

セカンド・シティで勉強していると気づいたとき、そして

one of my teachers there said, you know, you should be an actor.

そこでの私の先生の一人が、あなたは俳優になるべきだと言いました。

そして、私は本当にそう思っていませんでした。

So when I got this chance to audition for Spike, it was to play his, you know, his girlfriend.

だから、スパイクのオーディションを受けるチャンスを得たとき、それは彼の、ええと、彼女を演じるためでした。

And the thing was, you know, pretty girl is his wife.

そして、ポイントは、あなたは、きれいな女性は彼の妻だということです。

And I was like, okay, that got me in there.

そして私は、「よし、これでそこに入れた」と思いました。

But when I got to meet Spike, I said, I know you want me to read that, but

でも、スパイクに会ったとき、「あなたがそれを読んでほしいのはわかっていますが」と言いました。

「クラックホール役を読んでもいいですか？」

「他の役を読んでもいいですか？」

すると彼は、「いや、そうじゃない」と言いました。

あなたはクラック・ホー（麻薬中毒者）じゃない。

私はクラック・ホー（麻薬中毒者）だと言いました。

私はクラック・ホー（麻薬中毒者）です。

私はクラックホール（麻薬中毒者）です。

それはバナナス・フォスターよ。

それが私のクラック（麻薬）よ。

それで、どうやって彼を説得したの？

I just said, you know, I am really more than the pretty girl.

私は、私は pretty girl 以上だと、ただ言ったの。

He goes, okay, go in the bathroom, walk, wash all your stuff off, and

彼は、わかった、バスルームに行って、歩いて、全部洗い流して、

もしかしたら、あなたを crack hoe として見れるかもしれない、と言ったの。

So I did that, and I came out, and then I got to audition for that part.

それで、私はそうして、出てきて、それからその役のオーディションを受けることができたの。

そして彼は、「君は crack ho だ」と言ったの。

あなたはクラック・ホーを手に入れたのね。

You know, I'm getting crack ho right now.

今、クラック・ホーの役をもらってるわ。

あなたはそのクラック・ホーを演じているのね。

But I also knew if I was going to really be doing this thing, seriously, I felt like I needed to come out of the gate, being more than.

でも、もし本気でこの仕事をやるなら、最初からそれ以上の存在でいる必要があると感じていたの。

Speaking of boxes, I did not want to get put in that box.

話は変わりますが、私はその枠に押し込められたくなかったんです。

But I think if you look back at the trajectory you already had and what you had been dealing with because you had had to fight all those battles, you're in a situation where most people are just thrilled to be in the Spike Lee movie.

でも、これまでのあなたの軌跡や、数々の戦いを乗り越えてきたことを振り返れば、多くの人がスパイク・リーの映画に出られるだけで満足するような状況にいるのに、あなたはそうじゃないと思います。

And pretty girlfriend in the Spike Lee movie is just fine.

スパイク・リーの映画に出てくる素敵なガールフレンドも、それで十分なんですよね。

でも、そんな状況にいるなら、断るべきです。

Actually, over there is where I think I need to be director, writer, director, auteur.

実際、私は監督、脚本家、監督、作家として、そこにいるべきだと考えています。

すべてはここから来ています。

この同じ考え方に戻ってくるんです。

Discomfort, a feeling of being unsettled as a kid.

子供の頃の、落ち着かない、居心地の悪さを感じる感覚。

それがこの強さを築くのだと思います。

そして、あなたがどこにいるか。

Even if maybe People around you are saying, don't rock the boat.

周りの人が「波風を立てるな」と言っているとしても。

You know, this is the part you could have.

ここが、あなたが持っていた部分だって、わかるでしょう。

And I knew being a black woman, you know, it's the bottom.

そして、黒人女性であるということは、一番下だということを知っていました。

And you have nothing to lose, only to gain by rocking the boat and demanding more and asking for more and being loud about it.

そして、失うものは何もありません。波風を立てて、もっと要求して、もっと求めて、それについて声を大にすることで、得るものしかないのです。

You have nothing to lose because you're already at the bottom.

失うものは何もありません。なぜなら、あなたはすでに一番下にいるからです。

そして、本当にそう感じていました。

It's unbelievable that I'm gonna skip ahead to Monster's Ball, for which you win an Oscar.

アカデミー賞を受賞した「モンスターズ・ボール」に飛ぶなんて信じられません。

そして、それは歴史的なオスカーです。

It is a seminal moment in, like, film history.

映画史における、まさに画期的な瞬間です。

When you see that part, do you think this could be huge for me?

その部分を見たとき、これは私にとって大きなチャンスになるかもしれないと思いましたか？

それはあなたに響きましたか？

Or did you go into it thinking, oh, this is another part I can play and I'm gonna do it?

それとも、これはまた一つ演じられる役で、それをやるだけだと思っていましたか？

And were you maybe it was hard to see how far this could go.

そして、これがどれだけ大きなものになるか、見通せなかったのかもしれませんね。

オスカーだなんて、言えませんね。

I don't think anybody can think, oh, this is gonna be an Oscar.

これはオスカーになるだろう、なんて誰も思えないと思います。

I don't know if you think that that's, like, insane, but

それが、クレイジーだと思っているかどうかは分かりませんが、

I felt like this was either gonna be one of the best things I ever did or it would end my career.

これは私が今までやった中で最高の作品になるか、私のキャリアが終わるかのどちらかだと感じました。

But that's where I like to live, on that edge of risk.

でも、私はそういうリスクの瀬戸際にいるのが好きなのです。

I've known you cannot win big if you don't risk big.

大きなリスクを取らなければ、大きく勝てないことは分かっています。

And if you don't even try, you surely gonna lose.

そして、試みなければ、確実に負けてしまいます。

So people around me said, because at that time, I hadn't done nudity, and

だから周りの人たちは、その時、私はヌードをしていなかったので、

セックスシーンは、まるで大きなものでした。

それには、大きな赤いランプが点灯していました。

Like, it was such a big part of that movie that people close to me said, you know, this could really be.

その映画のとても大きな一部だったので、身近な人たちは「これは本当に…」と言いました。

これはあなたを傷つけるかもしれない。

これは本当にあなたを傷つけるかもしれません。

これは良いことではないかもしれません。

それは、お金のない小さな映画でした。

まるでインディーズ映画のようでした。

まるで全てが無駄になるかのようでした。