Name: 処方薬による衝動的行動への警告 | BBC News (Warning over prescription drugs causing impulsive behaviour | BBC News)
Uploaded: 2026-02-13T17:21:08.000Z
Duration: 6 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now the chair of the Commons Health Committee has called on the UK's drug regulator to review warnings about medications which can cause impulsive behaviour as a side effect.

コモンズ保健委員会の委員長は、副作用として衝動的な行動を引き起こす可能性のある薬物に関する警告を、英国の医薬品規制当局が見直すよう求めました。

A BBC investigations found that for some patients the drugs cause compulsive gambling or sexual behaviour.

BBCの調査によると、一部の患者では、これらの薬物が強迫的ギャンブルや性的な行動を引き起こすことがわかりました。

Our correspondent Noel Titheridge has this special investigation.

特派員のノエル・ティザリッジがこの特別調査をお伝えします。

He was incredibly straight laced, risk averse person.

彼は非常に堅苦しく、リスク回避的な人物でした。

Freddie's dad Bill was always a cautious man.

フレディの父ビルは、常に慎重な人物でした。

He worked as a teacher his whole career and then aged 54 retired early.

彼はキャリアを通じて教師として働き、54歳で早期退職しました。

He'd developed some symptoms around his movement and speech, went on to medication.

運動と言語にいくつかの症状が現れ、薬物療法を受けることになりました。

Shortly after, Bill was prescribed drugs which boost dopamine activity to treat Parkinson's.

その直後、ビルはパーキンソン病の治療のためにドーパミン活性を高める薬を処方されました。

しかし、彼の行動は変化し始めました。

Watching pornography openly and driving erratically.

ポルノグラフィを公然と視聴したり、不規則に運転したりするようになりました。

Before long he'd also sold the family home and suddenly needed money.

やがて彼は自宅も売却し、突然お金が必要になりました。

These side effects of severe impulse control disorder hypersexuality made dad the perfect victim for a romance scam.

この重度の衝動制御障害の副作用である過度の性欲は、父をロマンス詐欺の完璧な標的にしました。

Freddy had never been warned about the side effects and by the time he found out about them in 2017, his dad had lost around 300,000 pounds.

フレディは副作用について警告されたことがなく、2017年に副作用を知ったとき、父親は約30万ポンドを失っていました。

But the money was of total insignificance.

しかし、お金は全く重要ではありませんでした。

心配しないでフレディ、少し時間を取ってください。

Our investigations heard from scores of families who say these impulsive behaviors have led to huge debts, the breakup of families and even criminality.

私たちの調査では、こうした衝動的な行動が多額の借金、家族の崩壊、さらには犯罪につながったと語る多くの家族から話を聞きました。

One man stole £600,000 to fund his impulsive behavior.

ある男性は、衝動的な行動のために60万ポンドを盗みました。

Another woman lost over £150,000 to to gambling.

別の女性は、ギャンブルで15万ポンド以上を失いました。

From the age of 11, I was prescribed the drug that soon led to me going to arcades to gamble.

11歳の頃から、私はアーケードでギャンブルをするようになった薬を処方されました。

そこからさらに悪化しました。

Brandon has Tourette syndrome and had only just started secondary school when he was prescribed aripiprazole, a separate drug that's known as a partial dopamine agonist but also causes impulsive behavior.

ブレンドンさんはトゥレット症候群で、アリピプラゾールという別の薬を処方されたばかりの時に二次学校に入学したばかりでした。この薬は部分的なドーパミン作動薬として知られていますが、衝動的な行動も引き起こします。

I'd borrowed from several people, maybe tens of people, just got considerably worse, consistently worse, until I found myself in a lot of debt.

何人か、おそらく数十人から借りていましたが、借金はどんどん、一貫して悪化し、最終的に多額の借金を抱えることになりました。

Brandon's mother says the family even raised his gambling problems with doctors.

ブレンドンさんの母親は、家族が医師に彼のギャンブルの問題についても相談したと語っています。

しかし、彼の薬は変更されませんでした。

Brandon says they also never warned him about side effects and he's lost over £100,000 in total.

ブレンドンさんは、副作用についても警告されなかったと言っており、合計で10万ポンド以上を失いました。

It's ruined my life, you know, I've pushed a lot of people away and struggled with just lying and being deceitful towards the people who have done everything for me in my life.

人生を台無しにしてしまいました。周りの人を遠ざけてしまい、人生で私のためにすべてをしてくれた人たちに対して、嘘をついたり欺いたりすることに苦労しました。

The UK's drug regulator, the MHRA, says it has no plans to strengthen warnings and doesn't list the frequency of these side effects because many people don't report them.

イギリスの医薬品規制当局であるMHRAは、警告を強化する計画はなく、多くの人が報告しないため、これらの副作用の頻度をリストアップしていないと述べています。

It's not just a side effect that affects an individual, it's affecting their families, their communities.

それは個人に影響を与える副作用だけでなく、家族や地域社会にも影響を与えています。

The Chair of the UK Health Select Committee says this needs to change.

イギリスの保健選択委員会の委員長は、これは変わる必要があると述べています。

It's so devastating as a lawmaker to see how badly those families have been let down by the system.

法令遵守者として、家族がシステムによってどれほどひどく見放されているかを見るのは、非常に残念です。

But what does it mean impulsive behaviours and how likely is it that they could get it?

しかし、衝動的な行動とはどういう意味で、それが起こる可能性はどれくらいあるのでしょうか？

And at the moment, patients don't have that information and without it, how can they be expected to mitigate it?

そして現在、患者はその情報を持っておらず、それなしでは、それを軽減することが期待できるでしょうか？

Manufacturers of the drugs say they were extensively trialled, continue to be approved by regulators around the world and side effects are clearly stated.

製薬会社は、広範な臨床試験が行われ、世界中の規制当局によって承認され続けており、副作用は明確に記載されていると述べています。

ビルは3年前に亡くなりました。

Freddie says he'll spend the rest of his life living with the consequences.

フレディは、残りの人生をその結果と共に生きると言っています。

これはとんでもないスキャンダルです。

I dread to think how many people have been impacted.

どれほど多くの人々が影響を受けたかと思うとぞっとします。

BBCニュースのノエル・トゥ・ザ・リッジです。

Well, Joy, Noel joins me now in the studio.

さて、ジョイ、ノエルがスタジオで私に加わりました。

I mean, it's a hard watch your investigation, isn't it, this?

つまり、あなたの調査は見るのがつらいものですよね？

I understand these cases just the tip of the iceberg.

これらのケースは氷山の一角に過ぎないということは理解しています。

あなたのストーリーで見たことです。

Yeah, well, I've spent the past year speaking to families about the devastating consequences of side effects of this family of prescription drugs.

ええ、この処方薬の一連の副作用による壊滅的な結果について、過去1年間、家族に話を聞いてきました。

Now, schools have people have told me that they developed impulsive behaviors such as sex and gambling addictions that in turn led to huge debts, the breakup of marriages, criminality and even in one case, suicide.

学校では、性依存やギャンブル依存のような衝動的な行動を発症したという話を聞きました。それが原因で多額の借金、夫婦関係の破綻、犯罪、そしてあるケースでは自殺にまで至ったのです。

One family told me about their previously well respected solicitor father who stole £600,000 to fund sex and bizarrely antiques he later took his own life.

ある家族は、かつて尊敬されていた弁護士の父親が、性的なものと奇妙なことに骨董品のために60万ポンドを盗み、後に自殺したという話をしてくれました。

Many of these people had two things in common.

これらの人々の多くには、共通点が2つありました。

They said they either weren't warned properly by doctors and they never made the link between their behavior and their medication.

医師から十分に警告されなかったか、自分の行動と薬物療法との関連性に気づかなかったと話していました。

It's been known for more than two decades that these drugs can cause impulsive behaviours and the side effects are common.

これらの薬が衝動的な行動を引き起こす可能性があり、副作用は一般的であることが20年以上前から知られています。

Around one in six Parkinson's patients are affected.

パーキンソン病患者の約6人に1人が影響を受けています。

It's really difficult to listen to that, isn't it?

聞いていると本当に辛いですよね？

What do the manufacturers and the authorities say about your investigation?

あなたの調査について、製造業者や当局は何と言っていますか？

Well, the government says our findings are hugely concerning.

ええ、政府は私たちの調査結果を非常に懸念していると言っています。

But the UK drug regulator, the mhra, says there are no plans currently to change warnings.

しかし、英国の医薬品規制当局であるMHRAは、現在警告を変更する計画はないと述べています。

Manufacturers say that these drugs have been extensively trialled, repeatedly approved by regulators across the world and that the side effects are clearly stated.

製造業者は、これらの薬は広範囲に試験され、世界中の規制当局によって繰り返し承認されており、副作用は明確に記載されていると述べています。

These drugs are an established treatment and prescribed over a million and a half times by GPs alone in the UK in England last year.

これらの薬は確立された治療法であり、昨年英国イングランドだけでGPによって150万回以上処方されています。

If you have any concerns, you should speak to your doctor.

何か懸念がある場合は、医師に相談してください。

And if we can just briefly talk a little bit more about how these drugs work because they're prescribed for things like you say Parkinson's.

そして、これらの薬がどのように作用するかについて、もう少し簡単にお話しできますか？パーキンソン病のようなものに処方されるとのことですが。

How can they then lead to these sort of side effects?

それでは、なぜこれらの副作用につながる可能性があるのでしょうか？

Well, these drugs are called dopamine agonists, and

ええ、これらの薬はドーパミンアゴニストと呼ばれており、

they work by boosting the activity of dopamine in the brain.

脳内のドーパミン活性を高めることで機能します。

Dopamine's a key chemical for movement, for coordinating movement, and

ドーパミンは、運動、運動の協調性にとって重要な化学物質であり、

so particularly helpful with Parkinson's, where sufferers face tremors and shakes.

特に震えや振戦に悩むパーキンソン病の方に役立ちます。

But dopamine is also key in driving feelings of reward and enjoyment, and

しかし、ドーパミンは報酬や楽しみの感情を駆動する上でも重要であり、

it's thought that these drugs can overstimulate these feelings.

これらの薬がこれらの感情を過剰に刺激する可能性があると考えられています。

Okay, and is there any action that's likely to be taken on this?

わかりました、これに関して何か対応が取られる可能性はありますか？

What conversations now, moving this forward?

今後、どのような話し合いが行われますか？

Well, the chair of the Health Select Committee has now written to the UK drug regulator asking them to review findings.

さて、保健特別委員会の委員長は、英国の医薬品規制当局に、調査結果を再検討するよう要請する書簡を送りました。

They want the commonality, the frequency of impulse control disorders to be included in warnings.

彼らは、衝動制御障害の共通性、頻度を警告に含めることを望んでいます。

It's really important work that you've done, Noel.

あなたがされた仕事は本当に重要です、ノエル。

I know it's taken you a long time to get to this as well, but

あなたもここまで来るのに長い時間がかかったことは承知していますが、

really appreciate you coming in and talking about your story.

お話を聞かせてくださって、本当にありがとうございます。