Name: 気候変動の責任は誰にあるのか？ – 誰が解決すべきなのか？ (Who Is Responsible For Climate Change? – Who Needs To Fix It?)
Uploaded: 2026-02-11T17:16:20.000Z
Duration: 10 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Since the Industrial Revolution, humans have released over 1.5 trillion tons of carbon dioxide, or CO2, into the Earth's atmosphere.

産業革命以降、人類は1兆5000億トン以上の二酸化炭素、つまりCO2を地球の大気中に放出しました。

In the year 2019, we were still pumping out around 37 billion more.

2019年だけでも、私たちはさらに約370億トンを排出し続けていました。

程度の副詞

That's 50% more than the year 2000, and almost three times as much as 50 years ago.

これは2000年よりも50%多く、50年前の約3倍にあたります。

そして、CO2だけではありません。

We're also pumping out growing volumes of other greenhouse gases, such as methane and nitrous oxide.

メタンや亜酸化窒素といった、他の温室効果ガスも増え続けています。

Combining all of our greenhouse gases, we're emitting 51 billion tons of carbon dioxide equivalents each year.

全ての温室効果ガスを合わせると、私たちは毎年510億トンの二酸化炭素当量（CO2equivalent）を排出しています。

And emissions keep rising, but they need to get down to zero.

排出量は増え続けていますが、ゼロにする必要があります。

In recent years, the consequences have become more serious and visible.

近年、その影響はより深刻で目に見えるものとなっています。

Almost every year breaks some horrible record.

ほとんど毎年のように、何らかの恐ろしい記録が更新されています。

We've had more heat waves, the most glaciers melting, and

熱波の頻度が増え、氷河の融解が最も進み、

the lowest amount of ice ever recorded at the North Pole.

北極で記録されたことのないほど少ない量の氷。

Of the last 22 years, 20 have been the hottest on record.

過去22年のうち、20年が史上最も暑い年となりました。

The only way to limit this rapid climate change is to decrease our collective emissions quickly.

この急速な気候変動を抑える唯一の方法は、私たちの集合的な排出量を迅速に削減することです。

But although all countries agree on this goal in principle, they do not agree who is responsible or who should bear the heaviest load.

しかし、全ての国が原則としてこの目標に同意している一方で、誰が責任を負うべきか、誰が最も重い負担を負うべきかについては合意していません。

The developed countries point at their own efforts to reduce emissions and the fact that the large developing countries on the rise, especially China, are currently releasing much more CO2.

先進国は、排出量削減への自国の取り組みと、特に中国のような台頭する大国が現在より多くのCO2を排出していることを指摘します。

On the other hand, developing countries argue that emissions by the west are lifestyle emissions, while for developing countries, they are survival emissions.

一方、途上国は、欧米の排出量はライフスタイル排出量であり、途上国にとっては生存排出量であると主張します。

Others call rich countries hypocrites that got rich by polluting without restraint and now expect others not to industrialize and stay poor.

裕福な国々を、無制限に汚染して豊かになり、今度は他国に工業化せず貧しいままでいることを期待する偽善者だと呼ぶ人もいます。

So who is responsible for climate change and CO2 emissions?

では、気候変動とCO2排出の責任は誰にあるのでしょうか？

And regardless of the past, who needs to do the most today?

そして、過去はさておき、今日最も行動する必要があるのは誰でしょうか？

In this video, we'll talk exclusively about nation states.

この動画では、国家についてのみお話しします。

We'll look at the fossil fuel industry in Another video question, one of three which countries emit the most carbon dioxide today?

別の動画で化石燃料産業について取り上げます。今日、最も二酸化炭素を排出している国はどこでしょうか？

In 2017, humans emitted about 36 billion tons of CO2.

2017年、人間はCO2を約360億トン排出しました。

そのうち50%以上はアジアからでした。

North America and Europe followed with 18% and 17%, while Africa, South America and Oceania together only contributed 8%.

北米とヨーロッパがそれぞれ18%、17%と続き、アフリカ、南米、オセアニアを合わせるとわずか8%でした。

China is by far the world's largest emitter, with 10 billion tons of CO2 every year, or 27% of global emissions.

中国は断トツで世界最大の排出国であり、毎年100億トンのCO2、つまり世界の排出量の27%を占めています。

It's followed by the USA with 15%, and the European Union with around 10%.

次いでアメリカが15%、欧州連合が約10%となっています。

Together, this is more than half of the world's CO2 emissions.

これらを合わせると、世界のCO2排出量の半分以上になります。

So it's clear that without the willingness and action of these three industrial blocs, humanity will not be able to become carbon neutral and prevent severe climate change.

したがって、これら3つの産業圏の意思と行動なしには、人類はカーボンニュートラルになり、深刻な気候変動を防ぐことはできないことは明らかです。

Next on our list is India at 7%, Russia at 5%, Japan at 3%, and Iran.

次に、インドが7%、ロシアが5%、日本が3%、イランと続きます。

Saudi Arabia, South Korea and Canada, or just short of 2%.

サウジアラビア、韓国、カナダは2%弱です。

Together with the first three, the top ten are responsible for 75% of global emissions.

この3つと合わせると、上位10カ国で世界の排出量の75%を占めます。

But if we only look at the current situation, we're not getting the full picture.

しかし、現在の状況だけを見ても、全体像は掴めません。

Question 2 of 3 which countries have emitted the most in total?

質問2/3：これまでに最も多く排出してきた国はどこでしょうか？

If we look at emissions throughout history until today, the outlook changes drastically.

歴史を通して今日までの排出量を見ると、見通しは劇的に変わります。

The US and the EU both knock China off the top spot.

アメリカとEUは、両方とも中国をトップの座から引きずり下ろします。

The US is responsible for 25% of the world's historical emissions, emitting 400 billion tons, mostly in the 20th century.

アメリカは世界の歴史的排出量の25%を占め、4000億トンを排出し、そのほとんどが20世紀のものです。

China comes in third at just under 13%, around half of the USA's contribution.

中国は13%弱で3位となり、アメリカの貢献の約半分です。

India's contribution shrinks to 3%, along with the whole of Africa and South America.

インドの貢献は3%に縮小し、アフリカ全体や南米も同様です。

The UK is responsible for 1% of annual global emissions, but takes 5% of the historical responsibility.

イギリスは年間の世界排出量の1%を占めますが、歴史的責任では5%を占めます。

Germany, producing 2% of emissions per year today, has contributed almost 6%, as much as the whole of Africa and South America combined.

ドイツは現在、年間排出量の2%を生産していますが、アフリカ全体と南米を合わせたのと同じくらい、ほぼ6%に貢献しています。

So the narrative that rapid climate change is really the responsibility of the developing world is hard to defend if facts matter to you.

ですから、急速な気候変動が本当に途上国の責任であるという物語は、事実を重視するなら擁護するのが難しいです。

But this is still not the whole story, because focusing on countries mixes two things population numbers and total emissions.

しかし、これはまだ全体像ではありません。なぜなら、国に焦点を当てることは、人口数と総排出量の2つのものを混ぜ合わせているからです。

If a country has more people in general, its emissions are, of course, higher.

一般的に人口が多い国は、当然ながら排出量も高くなります。

Things look very different if we look at individuals like you, dear viewer.

視聴者の皆さん一人ひとりを見ると、状況は大きく異なります。

Question 3 of 3 which countries emit the most carbon dioxide per person?

質問3/3 一人当たりの二酸化炭素排出量が最も多い国はどこですか？

The average human is responsible for around 5 tons of CO2 each year.

平均的な人間は、毎年約5トンのCO2に責任があります。

しかし、平均値は誤解を招くことがあります。

The countries with the largest CO2 emissions per person are some of the world's major oil and gas producers.

一人当たりのCO2排出量が最も多い国は、世界の主要な石油・ガス生産国の一部です。

In 2017, Qatar had the highest emissions at a hefty 49 tons per person, followed by Trinidad and Tobago, Kuwait, the United Arab Emirates, Brunei, Bahrain and Saudi Arabia.

2017年には、カタールが一人当たり49トンという多さで最も排出量が多く、次いでトリニダード・トバゴ、クウェート、アラブ首長国連邦、ブルネイ、バーレーン、サウジアラビアが続きました。

Australians have one of the highest carbon footprints per person, 17 tonnes a year.

オーストラリア人は一人当たりの二酸化炭素排出量が年間17トンと高く、

That's more than triple the global average and slightly more than the average US, American and Canadian at 16 tons.

これは世界平均の3倍以上で、アメリカやカナダの平均16トンをわずかに上回ります。

The Germans do a little better at close to 10 tons, but

ドイツ人は約10トンと少し良いですが、

China may be the world's largest emitter, but

中国は世界最大の排出国かもしれませんが、

it's also the world's most populous country with with over 1.4 billion people, 18.5% of the world population per person, it's above average at 7 tonnes.

世界で最も人口が多い国でもあり、14億人以上、世界人口の18.5%を占めています。一人当たりでは7トンと平均を上回っています。

Historically, CO2 emissions have been closely tied to a high standard of living.

歴史的に、CO2排出量は高い生活水準と密接に関連してきました。

Wealth is one of the strongest indicators of our carbon footprint, because as we move from poor to rich, we gain access to electricity, heating, air conditioning, lighting, modern cooking, cars or Planes, smartphones, computers and interact with people across the world online.

富は私たちの二酸化炭素排出量の最も強い指標の一つです。なぜなら、貧困から豊かになるにつれて、電気、暖房、冷房、照明、現代の調理、車や飛行機、スマートフォン、コンピューターにアクセスできるようになり、オンラインで世界中の人々と交流できるようになるからです。

The enormous rise of China's CO2 emissions is coupled with the greatest reduction of poverty in history.

中国のCO2排出量の巨大な増加は、歴史上最大の貧困削減と結びついています。

If we order CO2 emissions by income, we see that the richest half of countries are responsible for 86% of global emissions and the bottom half for only 14%.

所得別にCO2排出量を並べると、国の richest half が世界の排出量の86%を占め、bottom half はわずか14%であることがわかります。

The average German emits more than five times as much as the average Indian in just 2.3 days.

平均的なドイツ人は、平均的なインド人がわずか2.3日で排出する量よりも多く排出しています。

The average American emits as much as the average Nigerian in a year.

平均的なアメリカ人は、平均的なナイジェリア人が1年で排出する量と同じくらい排出します。

And not only that, the harsh reality is that it's the countries that contribute least to the problem that stand to lose the most from rapid climate change.

さらに、厳しい現実は、問題への貢献度が最も低い国々が、急速な気候変動から最も多くを失うことになるということです。

The developing world will be hit the hardest.

途上国が最も大きな打撃を受けるでしょう。

The consequences could be food insecurity, conflicts over resources, harsher and more frequent natural disasters, and

その結果、食料不安、資源をめぐる紛争、より過酷で頻繁な自然災害、そして

大規模な気候難民の移動が起こる可能性があります。

Question 4 of 3 so who should take responsibility?

質問4/3、では誰が責任を負うべきでしょうか？

Many of today's richest countries are in a convenient position.

今日の裕福な国の多くは、都合の良い立場にあります。

They have become rich over centuries of fossil fuel burning and industrial production.

彼らは、何世紀にもわたる化石燃料の燃焼と工業生産によって豊かになりました。

They have a large historical footprint and their wealth means they still emit a lot per person.

彼らは歴史的に大きな排出量があり、その富は一人当たりの排出量が多いことを意味します。

But their countries annual emissions are now dwarfed by other countries because the giant that is China is finally catching up and other giants like India are on their way.

しかし、中国のような巨大な国がようやく追いつき、インドのような他の巨大な国がそれに続くため、彼らの国の年間の排出量は現在、他の国に霞んでいます。

Many Germans, for example, wonder how if Germany only accounts for 2% of yearly emissions, it can have a meaningful impact on reducing emissions.

例えば、多くのドイツ人は、ドイツが年間の排出量のわずか2%しか占めていないのに、排出量を削減する上で意味のある影響を与えることができるのかと疑問に思っています。

For one, the richest countries have the resources, highly educated workforces and technology to develop low cost low carbon solutions and spread them around the world.

まず、最も裕福な国は、低コストで低炭素なソリューションを開発し、世界中に広めるためのリソース、高度な教育を受けた労働力、そして技術を持っています。

If we don't want poorer countries to become as fossil fuel dependent as we are, we need low carbon technology to be cheap and available.

もし私たちが貧しい国々が私たちと同じように化石燃料に依存するようになるのを望まないなら、低炭素技術は安価で利用可能になる必要があります。

そして、私たちはそこに到達しています。

The cost of renewables is falling quickly and a variety of solutions are on the horizon for many different sectors.

再生可能エネルギーのコストは急速に低下しており、さまざまな分野で多くのソリューションが登場しています。

しかし、それはもっと速く起こる必要があります。

If the rich countries of the west decide to seriously tackle rapid climate change, the rest of the world would follow because it has no choice.

西側の裕福な国々が急速な気候変動に真剣に取り組むことを決定すれば、他の国々も選択の余地がないため、それに続くでしょう。

Just like when the European Union enforced energy efficiency standards for technology, the rest of the world adopted them too because they wanted to be able to continue trading with the bloc.

ヨーロッパ連合が技術に対してエネルギー効率基準を導入したときのように、世界の他の国々も、その地域との貿易を続けることを望んだため、それらを採用しました。

Still, this doesn't absolve others of their responsibility.

それでも、これは他の人々の責任を免除するものではありません。

China is the largest CO2 emitter today and it's China's responsibility to grow in a way that will make it possible to transition to a zero carbon world in time.

中国は今日、最大のCO2排出国であり、中国は、ゼロカーボン世界への移行を可能にするような方法で成長する責任があります。

Others acting irresponsibly yesterday is a horrible excuse for repeating the same mistakes today.

昨日、他国が無責任に行動したことは、今日同じ過ちを繰り返すためのひどい言い訳です。

Climate change is a global problem and no country alone can fix it.

気候変動は地球規模の問題であり、どの国も単独で解決することはできません。

Working out who's responsible is not as simple as it seems, and

誰が責任があるのかを突き止めることは、見た目ほど単純ではなく、

in a way, it's a daft question, but one that has plagued international politics for decades.

ある意味では、それは愚かな質問ですが、数十年にわたって国際政治を悩ませてきたものです。

結局のところ、それは非常にシンプルです。

Everybody needs to do the best they can, and right now, we are all not doing that.

誰もができる限りのことをする必要がありますが、現時点では、私たちは皆、それをしていません。

しかし、今日から始めることができます。

This video is part of a series about climate change supported by Breakthrough Energy, a coalition founded by Bill Gates that's working to expand clean energy investment and support the innovations that will lead the world to net zero carbon emissions.

この動画は、ビル・ゲイツが設立した、クリーンエネルギー投資の拡大と、世界をネットゼロカーボン排出量に導くイノベーションを支援することに取り組む連合体である、ブレークスルー・エナジーの支援を受けた気候変動シリーズの一部です。

Also, a special thanks to the team at Our World in Data for helping us out with data and research.

また、データとリサーチで協力してくれた、アワ・ワールド・イン・データのチームにも感謝します。