Name: テキサス大学オースティン校 2014年卒業式式辞 - ウィリアム・H・マクレイヴン海軍大将 (University of Texas at Austin 2014 Commencement Address - Admiral William H. McRaven)
Uploaded: 2026-02-08T06:27:38.000Z
Duration: 19 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Well, thank you, President Powers, Provost Fenves, Deans, members of the faculty, family and friends, and

さて、パワーズ大統領、フェンベス学長、各学部長、教職員の皆様、ご家族、ご友人の皆様、そして

そして最も重要な、2014年卒業生の皆さん。

It is indeed an honor for me to be here tonight.

今夜、ここにいられることを大変光栄に思います。

It's been almost 37 years to the day that I graduated from UT.

UTを卒業してから、今日で丸37年になります。

I remember a lot of things about that day.

その日のことは、たくさんのことを覚えています。

I remember I had a throbbing headache from a party the night before.

前夜のパーティーで頭がガンガンしていたのを覚えています。

I remember I had a serious girlfriend who I later married.

その後結婚することになる、真剣な交際相手がいたことを覚えています。

That's important to remember, by the way.

ところで、それは覚えておくべき重要なことです。

And I remember I was getting commissioned in the Navy that day.

そして、その日に海軍士官に任命されることも覚えています。

But of all the things I remember, I don't have a clue who the commencement speaker was and I certainly don't remember anything they said.

しかし、覚えていることの中で、卒業式演説者が誰だったのか全く思い出せませんし、彼らが何を言ったのかも全く覚えていません。

So acknowledging that fact, if I can't make this commencement speech memorable, I will at least try to make it short.

ですから、その事実を踏まえて、もしこの卒業式演説を記憶に残るものにできないとしても、せめて短くしようと思います。

So the university slogan is what starts here changes the world.

大学のスローガンは「ここから始まるものが世界を変える」です。

Well, I've got to admit, I kind of like it.

ええ、認めざるを得ませんが、私はそれが気に入っています。

ここから始まるものが世界を変える。

Tonight, there are almost 8,000 students, or there are more than 8,000 students graduated from UT.

今夜、UTからは8,000人近く、いや、8,000人以上の学生が卒業します。

So that great paragon of analytical rigor, ask.com says that the average American will meet 10,000 people in their lifetime.

分析的厳密性の偉大な模範であるask.comによると、平均的なアメリカ人は生涯で1万人に会うそうです。

それはたくさんの人々ですね。

But if every one of you changed the lives of just 10 people, and

しかし、皆さんがそれぞれたった10人の人生を変え、

each one of those people changed the lives of another 10 people, and

その一人ひとりがさらに10人の人生を変え、

another 10, then in five generations, 125 years, the class of 2014 will have changed the lives of 800 million people.

さらに10人を変えていくとすれば、5世代、125年後には、2014年卒業生は8億人の人生を変えたことになります。

Over twice the population of the United States.

アメリカの人口の2倍以上です。

Go one more generation and you can change the entire population of the world.

さらに1世代進めば、世界の全人口を変えることができます。

If you think it's hard to change the lives of 10 people, change their lives forever, you're wrong.

10人の人生を永遠に変えるのが難しいと思うなら、それは間違いです。

私はそれが起こるのを見ました。

Every day in Iraq and Afghanistan, a young army officer makes a decision to go left instead of right down a road in Baghdad.

イラクやアフガニスタンでは、毎日若い陸軍士官がバグダッドの道を右ではなく左に進む決断をします。

And the 10 soldiers with him are saved from a close in ambush in Kandahar Province, Afghanistan.

そして、彼らと共にいた10人の兵士は、アフガニスタンのカンダハル州での待ち伏せから救われます。

A non commissioned officer from the Female Engagement Team senses that something isn't right and directs the infantry platoon away from a 500 pound IED, saving the lives of a dozen soldiers.

女性エンゲージメントチームの非士官が、何かがおかしいと感じ、歩兵小隊を500ポンドのIEDから遠ざけ、十数人の兵士の命を救います。

But if you think about it, not only were those soldiers saved by the decisions of one person, but

しかし、考えてみれば、その兵士たちは一人の人間の決断によって救われただけでなく、

その子供たちも救われたのです。

And their children's children, generations were saved by one decision.

そしてその子供たちの子供たち、何世代もの命が一つの決断によって救われたのです。

But changing the world can happen anywhere and anyone can do it.

しかし、世界を変えることはどこでも起こり得ますし、誰にでもできます。

So what starts here can indeed change the world.

ですから、ここから始まることは、確かに世界を変えることができるのです。

But the question is, what will the world look like after you change it?

しかし問題は、世界を変えた後、世界はどのような姿になるのかということです。

Well, I'm confident that it will look much, much better.

ええ、ずっとずっと良くなっていると確信しています。

But if you'll humor this old sailor for just a moment, I have a few suggestions that might help you on your way to a better world.

でも、この老水夫の言うことを少しだけ聞いてくれるなら、より良い世界への道に役立つかもしれない提案がいくつかあります。

And while these lessons were learned during my time in the military, I can assure you that it matters not whether you ever served a day in uniform.

これらの教訓は軍隊での経験から得たものですが、制服を着た経験が一日でもあるかどうかは関係ないことをお約束します。

It matters not your gender, your ethnic or religious background, your orientation, or your social status.

あなたの性別、民族的または宗教的背景、指向、または社会的地位は関係ありません。

この世界での私たちの闘いは似ています。

And the lessons to overcome those struggles and to move forward, changing ourselves and changing the world around us will apply equally to all.

そして、それらの闘いを乗り越え、私たち自身と私たちの周りの世界を変えながら前進するための教訓は、すべての人に等しく適用されます。

it all began when I left UT for basic SEAL training in Coronado, California.

それはすべて、UTを離れてカリフォルニア州コロナドでの基本的なSEAL訓練に向かったときに始まりました。

Basic SEAL training is six months of long, torturous runs in the soft sand, midnight swims in the cold water off San Diego, obstacle courses, unending calisthenics, days without sleep, and

基本的なSEAL訓練は、砂浜での長く苦痛なランニング、サンディエゴ沖の冷たい水での真夜中の水泳、障害物コース、終わりのない体操、眠れない日々、そして

常に寒く、濡れて、惨めな状態でした。

It is six months of being constantly harassed by professionally trained warriors who seek to find the weak of mind and body and eliminate them from ever becoming a Navy seal.

それは、精神的にも肉体的にも弱い者を見つけ出し、Navy SEALになることを永遠に不可能にしようとする、プロの訓練を受けた戦士たちに、絶え間なく嫌がらせを受ける6ヶ月間です。

But the training also seeks to find those students who can lead in an environment of constant stress, chaos, failure, and

しかし、この訓練は、絶え間ないストレス、混沌、失敗、そして

困難な状況下でリーダーシップを発揮できる学生を見つけ出すことでもあります。

To me, basic SEAL training was a lifetime of challenges crammed into six months.

私にとって、基本的なSEAL訓練は、6ヶ月間に詰め込まれた一生分の挑戦でした。

So here are the 10 lessons I learned from basic SEAL training that hopefully will be of value to you as you move forward in life.

というわけで、基本的なSEAL訓練から学んだ10の教訓をお伝えします。これらが、皆さんが人生を進む上で役立つことを願っています。

Every morning in SEAL training, my instructors, who at the time were all Vietnam veterans, would show up in my barracks room and the first thing they'd do is inspect my bed.

SEAL訓練では、毎朝、当時ベトナム帰還兵だった教官たちが私の兵舎に来て、まず最初にベッドの点検をしました。

If you did it right, the corners would be square, the covers would be pulled tight, the pillow centered just under the headboard, and

きちんとできていれば、角は四角く、毛布はピンと張られ、枕はヘッドボードの真下に中心に置かれ、

the extra blanket folded neatly at the foot of the rack.

そして予備の毛布はベッドの足元できれいに折りたたまれていました。

It was a simple task, mundane at best, but

それは単純な、せいぜい退屈な作業でしたが、

every morning we were required to make our bed to perfection.

毎朝、私たちはベッドを完璧に作ることを要求されました。

It seemed a little ridiculous at the time, particularly in light of the fact that we were aspiring to be real warriors.

当時は、本物の戦士になろうとしていることを考えると、少し馬鹿げているように思えました。

厳しい、戦場で鍛えられたSEALです。

But the wisdom of this simple act has been proven to me many times over.

しかし、この単純な行為の知恵は、何度も証明されています。

If you make your bed every morning, you will have accomplished the first task of the day.

毎朝ベッドをきれいに作れば、その日の最初の仕事を達成したことになります。

It will give you a small sense of pride, and

it will encourage you to do another task and another, and another.

他のタスク、そしてまた別のタスクへと取り組む意欲を与えてくれるでしょう。

And by the end of the day, that one task completed will have turned into many tasks completed.

そして一日の終わりには、完了した一つのタスクが、完了した多くのタスクへと変わっているでしょう。

Making your bed will also reinforce the fact that that the little things in life matter.

ベッドを整えることは、人生の小さなことが重要であるという事実を強化します。

If you can't do the little things right, you'll never be able to do the big things right.

小さなことを正しくできなければ、決して大きなことを正しくすることはできません。

And if by Chance you have a miserable day, you will come home to a bed that is made that you made.

そしてもし、運悪く最悪な一日を過ごしたとしても、自分で整えたベッドがあなたを待っているでしょう。

And a made bed gives you encouragement that tomorrow will be better.

そして、整えられたベッドは、明日がもっと良くなるという励ましをくれるでしょう。

So if you want to change the world, start off by making your bed during SEAL training.

ですから、世界を変えたいなら、まずはSEALsの訓練中にベッドを整えることから始めましょう。

The students during training, the students are all broken down into boat crews.

訓練中の学生たちは、皆、ボートクルーに分けられます。

Each crew is seven students, three on each side of a small rubber boat and one coxswain to help guide the dinghy.

各クルーは7人の学生で構成され、小さなゴムボートの片側に3人ずつ、そしてディンギーを誘導するのを助けるコックスが1人います。

Every day your boat crew forms up on the beach and is instructed to get through the surf zone and paddle several miles down the coast.

毎日、あなたのボートクルーはビーチに整列し、波のあるゾーンを通り抜けて海岸沿いを数マイル漕ぐように指示されます。

In the winter, the surf off San Diego can get to be 8 to 10ft high.

冬には、サンディエゴ沖の波は8〜10フィートにもなることがあります。

And it is exceedingly difficult to paddle through the plunging surf unless everyone digs in.

そして、全員が力を入れなければ、打ち寄せる波を漕ぎ抜けるのは非常に困難です。

Every paddle must be synchronized to the stroke count of the coxswain.

すべてのパドルは、コックスのストローク数に合わせて同期されなければなりません。

Everyone must exert equal effort or the boat will turn against the wave and be unceremoniously dumped back on the beach.

全員が均等な努力をしなければ、ボートは波に対して向きを変え、無造作にビーチに引き戻されてしまうでしょう。

For the boat to make it to its destination, everyone must paddle.

ボートが目的地に到達するためには、全員が漕がなければなりません。

一人で世界を変えることはできません。

And to truly get from your starting point to your destination takes friends, colleagues, the goodwill of strangers and a strong coxswain to guide you.

そして、出発点から目的地まで本当にたどり着くには、友人、同僚、見知らぬ人の善意、そしてあなたを導く強力なコックスが必要です。

If you want to change the world, find someone to help you paddle over a few weeks of difficult training.

世界を変えたいなら、困難な訓練の数週間を乗り越えるのを手伝ってくれる人を見つけましょう。

My SEAL class, which started with 150 men, was down to just 42.

私のSEALクラスは、150人で始まりましたが、42人にまで減りました。

There were now six boat crews of seven men each.

7人ずつのボートクルーが6つになりました。

I was in the boat with the tall guys, but

私は背の高い人たちと同じボートでしたが、

the best boat crew we had was made up of little guys.

最高のボートクルーは小柄な人たちで構成されていました。

私たちは彼らを「マンチキンクルー」と呼んでいました。

誰も5フィート5インチを超えていませんでした。

The Munchkin boat crew had one American Indian, one African American, one Polish American, one Greek American, one Italian American, and

マンチキンボートクルーには、アメリカンインディアンが1人、アフリカ系アメリカ人が1人、ポーランド系アメリカ人が1人、ギリシャ系アメリカ人が1人、イタリア系アメリカ人が1人、そして

中西部出身のタフな若者が2人いました。

They out paddled, outran and out swam all the other boat crews.

彼らは他のすべてのボートクルーを漕ぎ、走り、泳ぎで凌駕しました。

The big men and the other boat crews would always make good natured fun of the tiny little flippers the munchkins put on their tiny little feet prior to every swim.

大柄な男性たちや他のボートクルーは、マンチキンたちが泳ぐ前に小さな足につけていた、あの小さな小さなフィンをいつも陽気にからかっていました。

But somehow these little guys from every corner of the nation and the world always had the last laugh.

しかし、どういうわけか、国のあらゆる地域や世界中から来たこの小さな仲間たちは、いつも最後に笑うのでした。

Swimming faster than everyone and reaching the shore long before the rest of us.

みんなよりも速く泳ぎ、私たちよりずっと早く岸にたどり着きました。

SEALの訓練は偉大な平等化装置でした。

Nothing mattered but your will to succeed.

成功への意志以外、何も重要ではありませんでした。

Not your color, not your ethnic background, not your education, not your social status.

あなたの色、あなたの民族的背景、あなたの教育、あなたの社会的地位ではなく。

If you want to change the world, measure a person by the size of their heart, not by the size of their flippers.

世界を変えたいなら、人の大きさをそのフィンの大きさではなく、心の大きさで測ってください。