Name: ガザの病院、新生児へのケア提供に苦闘 | BBCニュース (Inside Gaza hospital struggling to provide care to newborn babies | BBC News)
Uploaded: 2026-02-05T17:15:38.000Z
Duration: 4 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's still dangerous to be a mother in Gaza.

ガザでは、母親であることは依然として危険です。

That's the message from aid agencies who have investigated maternal and neonatal deaths.

これは、母子死亡を調査した支援機関からのメッセージです。

They say that despite the ceasefire, preventable deaths are still taking place as mothers struggle to obtain adequate health care and nutrition.

停戦にもかかわらず、母親たちが十分な医療と栄養を得るのに苦労しているため、回避可能な死が依然として発生していると彼らは述べています。

Israel has increased the flow of aid into Gaza, but

イスラエルはガザへの援助の流入を増やしましたが、

medics in the Strip are still reporting delivering malnourished babies.

ストリップの医療従事者は、低栄養の赤ちゃんを出産したと報告し続けています。

シャマ・ハリールがエルサレムから報告します。

Before they took their first breath, the cruelty of this war had already battered their fragile bodies.

彼らが最初の息を吸う前に、この戦争の残酷さがすでに彼らの壊れやすい体を打ち砕いていました。

In this maternity hospital in Gaza City, families who've endured bombing, displacement and hunger wait anxiously, hoping their babies will survive being born into this conflict.

ガザ市のこの産科病院では、爆撃、避難、飢餓を経験した家族が、赤ちゃんがこの紛争に生まれて生き残ることを願いながら、不安そうに待っています。

Dr. Naim Ayub says his hospital has had to compensate for a collapsed health system across northern Gaza.

ナイーム・アユブ医師は、彼の病院はガザ北部全体の崩壊した医療システムを補う必要があったと述べています。

The flow of aid into the street, the Strip has been scaled up in recent months following the ceasefire.

最近数ヶ月、停戦を受けて、この地区への援助の流入は拡大しました。

But he sees a prevailing malnourished, traumatized mothers giving birth to underweight or premature babies.

しかし、彼は低栄養でトラウマを抱えた母親たちが、低体重または早産児を出産している状況が蔓延していると見ています。

多くの赤ちゃんは生き残れません。

We've seen numerous miscarriages and premature deliveries.

流産や早産が数多く見られました。

Those who make it are usually very frail, underdeveloped and underweight, often less than 2 kilos.

生き残った赤ちゃんは、通常非常に虚弱で、未発達で低体重であり、しばしば2キロ未満です。

These women were surrounded by bombing and airstrikes, and by the debris and toxic residue they leave behind.

これらの女性たちは、爆撃や空爆、そしてそれらが残した瓦礫や有毒な残骸に囲まれていました。

Some babies are born with deformities as a result.

その結果、奇形を持って生まれてくる赤ちゃんもいます。

25 year old Soha Khadr is a widowed mother of five.

25歳のソハ・カドルさんは、5人の子供を持つ未亡人です。

She fled southern Gaza after being displaced in Amawasi camp and is now sheltering much further north in Gaza City.

彼女はアマワシキャンプで避難した後、ガザ南部から逃れ、現在ガザ市でさらに北に避難しています。

Eight months pregnant, she's one of thousands of expectant mothers with little access to health care and almost no proper nutrition.

妊娠8ヶ月の彼女は、医療へのアクセスがほとんどなく、適切な栄養もほとんどない、数千人の妊婦の一人です。

Sometimes I bled because of malnutrition.

低栄養のせいで、出血することもありました。

I've been so frightened during this pregnancy because of the bombing and because we keep fleeing.

爆撃と、避難を繰り返しているせいで、今回の妊娠中はとても怖かったです。

I look at my five little boys in these awful circumstances and at one point I wish this pregnancy would not continue.

こんなひどい状況で5人の息子たちを見ていて、一度は妊娠が続かないでほしいとさえ思いました。

But by the grace of God, I am still pregnant.

でも、神の恵みで、まだお腹にいます。

ソハさんが医師の診察を受けたのは、ごく最近のことです。

ソハさんは、この子がこの世に生まれてくるだろうと言います。

But her father is gone, Shot while trying to collect food aid in Rafah five months ago.

でも、お父さんはもういません。5ヶ月前にラファで食料支援を集めようとして撃たれて亡くなりました。

There will be no food for her, no formula, no clothing.

食べ物も、粉ミルクも、服も、何もありません。

It's a terrible feeling knowing you cannot provide for your child sitting here in this cold tent.

この寒いテントに座って、我が子に何も与えられないと知るのは、本当に辛い気持ちです。

Many pregnant women now walk for hours just to reach the occasional appointment.

今、多くの妊婦さんが、たまにある診察を受けるために何時間も歩いています。

Repeated displacement has scarred their lives and those of their unborn babies.

度重なる避難は、彼女たちの人生、そしてお腹の中の赤ちゃんに深い傷を残しました。

Israel says it's meeting its obligations under the ceasefire, facilitating an increased flow of food and medical supplies into Gaza.

イスラエルは、停戦合意の下で義務を果たしており、ガザへの食料や医療品の供給を増やしていると述べています。

But eight agencies in the UN dispute this claim.

しかし、国連の8つの機関はこの主張に異議を唱えています。

Right now, it's dangerous to be a mother or an expectant mother in Gaza for the past two years.

今、ガザでは、過去2年間、母親であること、あるいは母親になる予定であることは危険なことです。

And up until now, the conditions of life did not change even after the ceasefire.

そして、これまで、停戦後も生活状況は何も変わっていません。

When we're speaking about reproductive violence, we're referred to actions that harm, control or deny a woman's reproductive autonomy and health.

リプロダクティブ・バイオレンスについて話すとき、それは女性の生殖に関する自己決定権や健康を傷つけ、支配し、否定する行為を指します。

For these babies, doctors warn the damage has already been done.

これらの赤ちゃんにとって、医師たちはすでにダメージは与えられていると警告しています。

They were denied the sustenance they needed even before they were born, a deprivation likely to shape their lives for years to come.

生まれる前から必要な栄養を奪われ、それが何年も彼らの人生を形作ることになるでしょう。

エルサレム、BBCニュースのシャイ・メカルです。

Let's give you a sense of what's happening right now there in the region.

この地域で今、何が起きているのか、その様子をお伝えします。

This is the live feed coming into us here from the Rafah crossing.

こちらに届いているラファ検問所のライブ映像です。

As you can see, a line of ambulances there because there had been people leaving Gaza to get medical treatment on the other side of the crossing there.

ご覧の通り、救急車が並んでいます。検問所の向こう側で医療を受けるためにガザから出てきた人々がいたからです。

The significance of the Rafah crossing being opened recently was it is the only crossing that doesn't open directly into Israel.

最近ラファ検問所が開かれたことの重要な点は、イスラエルに直接通じていない唯一の検問所であることです。

Was a crucial part of the negotiations, Donald Trump's attempted peace framework in the region.

この地域におけるドナルド・トランプによる和平構想の交渉において、重要な部分でした。

And you can see there those ambulances are standing by.

そして、ご覧のように救急車が待機しています。