Honey, I can't live without you for a year.

Does he get to be part of the Dutton family?

彼はダットン家の人間になれるの？

いや、クランの一員じゃないよ。

彼は彼女の姓を名乗らないんだ。

リップ・ダットンのことを想像できますか？

If you get a chance to get the last name Dutton out of chance, you'd probably like economically, you take that.

ダットン姓を名乗るチャンスがあったら、経済的な理由でそれを選ぶでしょうね。

It feels so good to be back in the bunkhouse.

バンクハウスに戻ってこられて、とても嬉しいです。

また会えて本当に嬉しいです。

I feel like we pick up right where we left off every time the three of us are together.

私たち3人が集まると、いつもすぐに昔のように打ち解けられる気がします。

And that started back in season one when we all met, we bonded.

それはシーズン1で、私たちが出会い、絆を深めた頃に始まりました。

一番下の立場だった頃はもう恋しくないです。

I'm excited to be able to spend this time with you guys, reflecting and recapping.

皆さんと一緒に、振り返ったり、まとめたりするこの時間を過ごせることにワクワクしています。

Jeff, on the most recent episodes of Yellowstone.

ジェフ、イエローストーンの最近のエピソードについて。

私たちは風に散らばっていたようなものでした。

The Duttons are facing more threats than ever and they're more spread out than ever.

ダットン家はこれまで以上に多くの脅威に直面しており、これまで以上に散り散りになっています。

Rip, Ryan Walker, Jake Teeter are packing up and driving all of the Yellowstone's cattle down to the four sixes to go to a safer pasture.

リップ、ライアン・ウォーカー、ジェイク・ティーターは、イエローストーンの牛をすべてフォー・シックスに運び、より安全な牧草地へ移動させています。

A sort of further away pasture in order to recover because the cattle get sick with brucellosis.

牛がブルセラ病にかかるため、回復するために、少し離れた牧草地へ移動させるのです。

テキサスは寒くないですよね？

もっと高いところは寒いと思いますか？

You're gonna freeze the fuzz off them little patches down there.

そこにある小さなパッチの毛が凍ってしまいますよ。

One of the themes that I remember you pointing out that I thought was brilliant was that when you start stretching the security that you have, you inevitably develop holes.

あなたが指摘していて、素晴らしいと思ったテーマの一つは、持っているセキュリティを広げ始めると、必然的に穴ができるということでした。

And your prophecy was we're going to be weak and we're going to be vulnerable.

そして、あなたの予言は、我々が弱くなり、脆弱になるということでした。

And so those holes are going to make us, you know, get hurt.

そして、その穴のせいで、我々は傷つくことになるでしょう。

あなたは防御が固められていません。

But the ranch, it feels like the ranch has been the Dutton family bastion of security and safety.

しかし、牧場は、牧場がダットン家の安全と安心の砦のように感じられます。

And now, for the first time in generations, their forces are outside the castle walls, spread all over the place.

そして今、何世代にもわたって初めて、彼らの兵士たちは城壁の外に、あちこちに散らばっています。

Now, your major enforcer in Rip is now gonna be on the road, like, en route.

さて、あなたの主要な執行者であるリップは、今、移動中、つまり向かっているところです。

つまり、彼はそこにいないでしょう。

今すぐ出発しないと、二度と出られなくなりますよ。

We've also, for ourselves, been wondering, like, what is gonna happen?

私たちも、自分たちのために、何が起こるんだろうってずっと考えていました。

And there's also exciting new threats await these characters down in Texas.

そして、テキサスでは、キャラクターたちを待ち受ける、エキサイティングな新たな脅威もあります。

あの牧場を愛しているんですね。

私が愛したものは、それだけです。

Sarah is so seductive that she's got Jamie in a sort of hypnotic trance about what he has to do in order to save the Ranch.

サラはとても魅惑的なので、牧場を救うために何をしなければならないか、ジェイミーを催眠状態にさせています。

She's using his biggest strength, which is his loyalty to this, against him and telling him that he has to betray his father.

彼女は彼の最大の強みである、牧場への忠誠心を逆手に取り、父親を裏切らなければならないと彼に言っています。

Who told you I was with her here with her.

誰が、私が彼女と一緒にここにいると教えたんですか。

Beth, through her vindictiveness, has taken away every other outlet that he has.

ベスは、彼女の復讐心から、彼に残された他のすべての選択肢を奪いました。

Jamie was, like, building this life separate from the ranch in some ways with his biological father.

ジェイミーは、ある意味で実の父親と共に、牧場とは別の人生を築いていたんです。

これはイエローストーンのためじゃない。

これは私のために買っているんです。

Beth took that away from him, and she even said she was gonna take your child.

ベスはそれを彼から奪い、あなたの子供も奪うと言ったんですよ。

彼に名前は何てつけたんですか？

Sarah Atwood comes in and offers Jamie love.

サラ・アトウッドが現れて、ジェイミーに愛を申し出ます。

It feels like Sarah's pointing Jamie at John Dutton like a gun, you know?

サラがジェイミーをジョン・ダットンに向けるのは、まるで銃を突きつけているかのようですよね。

なので最後に、ジェイミーで終わります。

Jamie and Sarah committing to killing John Dutton.

ジェイミーとサラはジョン・ダットンを殺すことを決意します。

And then we go from that kind of bombshell.

そして、その衝撃的な展開から始まります。

Then we go to, like, Beth and finding out about the train station.

そこから、ベスが駅のことを知る場面に移ります。

Maybe you should take him to the train station.

彼を駅に連れて行った方がいいかもしれませんね。

For Beth, the notion to think like her husband is a part of this train station deal.

ベスにとって、夫がこの駅の取引に関わっていると考えるのは、この駅の取引の一部なんです。

駅なら、彼らを置いてくるのにぴったりな場所です。

Her father's a part of this train station deal.

彼女の父親も、この駅の取引に関わっています。

How do you think that that changes her view on Rip, or how does it change her view on her dad?

それがリップに対する彼女の見方や、お父さんに対する見方をどう変えると思いますか？

I think, to answer that question, she has been party to a lot of brutal conduct, right?

その質問に答えるために、彼女は多くのひどい行為に関わってきましたよね？

でも、誰かを殺したことはないですよね？

And as far as I recall, with her own hands, I guess she really.

私の記憶が正しければ、自分の手で、彼女は本当に。

Her specialty is putting people in situations.

彼女の得意技は、人を状況に追い込むことです。

But she is not the type of killer that they are.

しかし、彼女は彼らのような殺人者ではありません。

And then when she sees that, I can't help but believe that she has to be introspective and think, this is what I come from.

そして、それを見たとき、彼女は内省して「これが自分のルーツだ」と考えずにはいられないと思います。

これが、もしかしたら自分自身なのかもしれません。

And if so, maybe that's an attractive way to solve my problems right now.

もしそうなら、それは今の問題を解決する魅力的な方法なのかもしれない。

So I think that is a profound moment when you realize your whole world is this.

だから、自分の世界はこれだけだと気づいたとき、それは深い瞬間だと思う。

Feels like both sides have agreed, right?

両者が合意したように感じるよね？

That the terms of the conflict are lethal.

対立の条件が致命的であると。

They both are like, there's nothing off the table.

どちらも「何でもあり」という感じだよね。

Jamie has decided that he doesn't want to be a part of the family.

ジェイミーは、もう家族の一員でいたくないと決めたんだ。

彼は家族に反するようなことをしてきた。

僕たちはみんな、この状況を一緒に乗り越えようとしているんだ。

What is the value of keeping him around if he's not contributing anything to our family?

家族に何も貢献しない彼を、ここに置いておく価値って何だろう？

And ultimately, he's trying to be a part of our downfall?

結局、彼は僕たちの破滅を望んでいるってこと？

彼女は私を殺そうとすると思う。

ここは僕たちがなんとかするよ、兄弟。

何かあったら、いつでも言ってくれ。

字幕リスト動画再生

バンカーハウスでの物語 (ボーナス) | 最終回 | イエローストーン | パラマウントネットワーク (Stories from the Bunkhouse (Bonus) | Where We Left Off | Yellowstone | Paramount Network)

sort

figure

character

scene

バンカーハウスでの物語 (ボーナス) | 最終回 | イエロー ストーン | パラマウントネットワーク (Stories from the Bunkhouse (Bonus) | Where We Left Off | Yellowstone | Paramount Network)

sort

figure

character

scene

バンカーハウスでの物語 (ボーナス) | 最終回 | イエローストーン | パラマウントネットワーク (Stories from the Bunkhouse (Bonus) | Where We Left Off | Yellowstone | Paramount Network)