Name: マーベルマンがスーパーヒーローをどう変えたか (How Marvelman Changed Superheroes)
Uploaded: 2026-02-02T17:04:15.000Z
Duration: 7 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It starts, as most things do in comics, with Superman.

ほとんどのコミック作品と同じように、これはスーパーマンから始まります。

In 1938, Action Comics 1 introduced the World to a new kind of hero and a new genre.

1938年、アクション・コミックス 1号は、新しいタイプのヒーローと新しいジャンルを世界に紹介しました。

And the success of that naturally prompted others to create their own superheroes.

そして、その成功は当然ながら、他の人たちも独自のスーパーヒーローを生み出すきっかけとなりました。

One of these others was Fawcett comics, who in 1939 created a character called Captain Marvel.

その中のひとつに、1939年にキャプテン・マーベルというキャラクターを生み出したファウセット・コミックスがあります。

He was strong like Superman, and fast, and his alter ego was a reporter.

彼はスーパーマンのように強く、速く、そして彼のもうひとりの姿はレポーターでした。

しかし、ひとつ大きな違いがありました。

Captain Marvel's alter ego, unlike Clark Kent, was a child, Bill Batson, who, when he spoke the magic word Shazam.

クラーク・ケントとは異なり、キャプテン・マーベルのもうひとりの姿は子供のビル・バットソンで、魔法の言葉シャザムと言うと。

Magically transformed into an adult superhuman.

魔法のように大人の超人に変身しました。

Captain Marvel went on to become the most popular superhero of the 1940s, his comics outselling even Superman.

キャプテン・マーベルは1940年代で最も人気のあるスーパーヒーローになり、彼のコミックはスーパーマンさえも上回る売り上げを記録しました。

But in 1941, Superman's publisher, National Comics, later called DC Comics, sued Fawcett, claiming that Captain Marvel infringed on their copyright by being based too closely on their heroes.

しかし1941年、スーパーマンの出版社であるナショナル・コミックス（後にDCコミックスと呼ばれる）は、キャプテン・マーベルが自社のヒーローに近すぎると主張し、著作権侵害でファウセットを訴えました。

Whether that's really true is for you to decide.

それが本当に真実かどうかは、皆さんが判断してください。

個人的には、あまり納得していません。

But regardless, the litigation dragged on for 12 years and ultimately resulted in Fawcett settling with DC and agreeing to completely cease publication of Captain Marvel Comics in 1953, before shuttering its entire comics division.

しかし、いずれにせよ、訴訟は12年間も長引き、最終的にファウセットはDCと和解し、1953年にキャプテン・マーベル・コミックスの出版を完全に中止することに同意し、その後コミックス部門全体を閉鎖しました。

Meanwhile, in the UK, a small publisher called L.

一方、イギリスでは、L.という小さな出版社が。

Miller and son had been making money by reprinting the Fawcett Captain Marvel Comics for a British audience.

ミラー・アンド・サンは、イギリスの読者向けにファウセットのキャプテン・マーベル・コミックスを再版して収益を上げていました。

But with the result of DC's lawsuit in 53, they suddenly without any new material.

しかし、53年のDCの訴訟の結果、彼らは突然、新しい素材がなくなってしまいました。

そこで彼らはどうしたのでしょうか？

They created their own version of Captain Marvel, completely overhauling the name to Marvel Man.

彼らはキャプテン・マーベル独自のバージョンを作成し、マーベル・マンに名前を完全に変更しました。

それは薄っぺらい偽装でした。

ビリー・バットソンはミッキー・モランになりました。

シャザムはキトーマになりました。

Captain Marvel Jr became young Marvel Man.

キャプテン・マーベル・ジュニアはヤング・マーベル・マンになりました。

メリー・マーベルはキッド・マーベル・マンになりました。

With writer Mick Anglo at the helm, Elle, Miller and son had success for nearly a decade.

作家ミック・アングロの指揮のもと、L.ミラー・アンド・サンはほぼ10年間成功を収めました。

Then in 1959, Britain lifted the ban on imports of American comics.

そして1959年、イギリスはアメリカン・コミックスの輸入禁止を解除しました。

And the black and white Marvel man just couldn't compete with the bright colors of the Silver Age.

白黒のマーベル・マンは、シルバー・エイジの鮮やかな色彩と競争することができませんでした。

In 63, Anglo's Marvel man run ended, and Elle, Miller and son closed its doors, too.

63年、アングロのマーベル・マンの連載は終わり、L.ミラー・アンド・サンも店を閉じました。

History became legend, legend became Myth.

歴史は伝説となり、伝説は神話となりました。

And for 20 years, Marvel man passed out of all knowledge.

そして20年間、マーベル・マンはすべての人々の知識から失われていきました。

Until, when chance came, it ensnared a new writer.

偶然の機会が訪れるまで、それは新しい作家を巻き込みました。

Almost 20 years later, in 1982, Dez Skinn decided to revive Marvel man for his new comics anthology, Warrior.

約20年後の1982年、デズ・スキンは新しいコミックアンソロジー「ウォーリアー」のためにマーベル・マンを復活させることを決めました。

And settled on a young writer named Alan Moore to do it.

そして、アラン・ムーアという若い作家にその役目を託しました。

What resulted changed superhero comics and superheroes forever.

その結果、スーパーヒーローコミックとスーパーヒーローは永遠に変わりました。

これはアラン・ムーアのマーベル・マンです。

You can tell from the first few pages that this Marvel man is radically different from his previous incarnation.

最初の数ページから、このマーベル・マンが以前の姿とは根本的に違うことがわかります。

ミッキー・モランはもう子供ではありません。

He's A disheveled man of middle age, still a reporter, but financially insecure.

彼は身なりのだらしない中年男性で、まだ記者ですが、経済的に不安定です。

And most importantly, he has no memory of ever being a superhero, Though he is having some strange dreams at a hijacking a few panels later, Moran discovers the triggering word kitoma and explodes into Marvel Man.

そして最も重要なのは、彼がスーパーヒーローだったことを全く覚えていないことです。数コマ後、ハイジャックの奇妙な夢を見ていたモランは、きっかけとなる言葉「キトーマ」を発見し、マーベル・マンに変身します。

Suddenly remembering the history of his heroic exploits, he flies home to tell his wife who he really is, and

突然、彼の英雄的な功績の歴史を思い出し、彼は家に飛んで帰り、自分が本当は何者なのかを妻に伝えようとしますが、

She points out that his backstory, essentially the basis of all superheroes, where he and his friends fight colorful villains on a regular basis, is ridiculous.

彼女は、彼と仲間たちが派手な悪役と日常的に戦うという、スーパーヒーローの根幹をなす彼のバックストーリーが馬鹿げていると指摘します。

And if it is true, how come nobody remembers it?

そしてもしそれが本当なら、なぜ誰も覚えていないのでしょうか？

Moore reveals that the entire history of Marvel man is a lie.

ムーアは、マーベル・マンの歴史全体が嘘だと明かします。

He and his super friends were actually created in a lab with alien technology by a scientist who was a murderer and a rapist and.

彼とスーパーフレンズは、殺人鬼で強姦魔だった科学者によって、エイリアンの技術で研究所で創造されたのです。

And a former Nazi in order to give the British government a superior weapon to the atomic bomb.

そして、イギリス政府に原子爆弾よりも優れた兵器を与えるために、元ナチスだった人物によって。

Their memories were dream fantasies programmed to test and control them.

彼らの記憶は、彼らをテストしコントロールするためにプログラムされた夢のファンタジーでした。

Why did Moore retcon the entire Marvel man story?

なぜムーアはマーベル・マンの物語全体をリコンしたのでしょうか？

Well, in order to pose the question that he actually wants to explore.

それは、彼が実際に探求したい問いを投げかけるためでした。

What if superhumans existed in the real world?

もしスーパーヒューマンが現実世界に存在したらどうなるのか？

Realism in superhero stories is something we're very familiar with today.

スーパーヒーローの物語におけるリアリズムは、今日私たちが非常によく知っているものです。

In fact, it's something we sort of demand.

実は、それは私たちが要求していることでもあります。

We want our heroes to have flaws, emotional depth.

ヒーローには欠点や感情的な深みを持ってほしいのです。

We want our villains to be, if not sympathetic, then at least plausibly motivated.

悪役には、同情できなくても、少なくとももっともらしい動機を持ってほしいのです。

We want the actions of both to have consequences.

両者の行動には結果が伴ってほしいのです。

We want that world, in other words, to resemble our own, common as it is today.

つまり、その世界は、今日では一般的ですが、私たち自身の世界に似ていることを望んでいるのです。

Moore was really the first to explore these ideas comprehensively, and

ムーアは、これらのアイデアを包括的に探求した最初の人物であり、

それはマーベル・マンのページで行われました。

And the answers to the questions he asked were not always pretty.

そして、彼が投げかけた問いへの答えは、必ずしも美しいものではありませんでした。

実際、しばしば恐ろしいものでした。

What Moore suggests in Marvel man is that power changes the world irreversibly.

ムーアがマーベル・マンで示唆しているのは、力は世界を不可逆的に変えるということです。

And if great power was embodied in individuals, those beings would inevitably look on the rest of us as we look on animals.

そして、もし偉大な力が個人に宿ったとしたら、その存在は必然的に私たち残りを動物を見るように見るでしょう。

They would not be subject to our laws or even our morality.

彼らは私たちの法律や道徳さえも受け入れないでしょう。

彼らは望むままに行動するでしょう。

And if they wished to be cruel, their cruelty would be catastrophic.

そして、もし彼らが残酷さを望むなら、その残酷さは壊滅的でしょう。

As we would be insects to them, they would be gods to us.

私たちが彼らにとって昆虫であるように、彼らは私たちにとって神となるでしょう。

We will never grasp their hopes, their despair.

私たちは彼らの希望、彼らの絶望を決して理解できないでしょう。

We will never know the destiny that howls in their hearts, never know their pain, their love, their almost sexual hatred.

私たちは彼らの心で吠える運命を知ることはなく、彼らの痛み、彼らの愛、彼らのほとんど性的な憎しみを決して知ることはないでしょう。

We are only human, and perhaps we will be the less for that.

私たちはただ人間であり、おそらくそのせいで私たちは劣るでしょう。

It's clear that, quote unquote, real superhumans wouldn't just fight crime like they do in the old comics.

いわゆる「本物の」スーパーヒューマンは、昔のコミックのように単に犯罪と戦うだけではないことは明らかです。

It's clear that their battles would result in death and destruction.

彼らの戦いは死と破壊をもたらすことになるでしょう。

In modern comics, those things are often depicted but after the fight is over and the havoc is wreaked, things usually go back to something approximating normal.

現代のコミックでは、そういったことはよく描かれますが、戦いが終わり、破壊がもたらされた後、物事は通常、ある程度正常な状態に戻ります。

For Moore, the presence of superheroes signifies a more fundamental change.

ムーアにとって、スーパーヒーローの存在は、より根本的な変化を意味します。

Marvel man doesn't switch back to Mickey Moran.

マーベル・マンはミッキー・モランには戻りません。

Once his nemesis is defeated, he gives up the weak Moran forever.

宿敵を倒したら、彼は弱いモランを永遠に捨てます。

The superheroes work together to alter every aspect of of life on earth.

スーパーヒーローたちは協力して、地球上のあらゆる側面を変えます。

They abolish money, they bring back the dead, they create new superhumans.

彼らはお金を廃止し、死者を蘇らせ、新しいスーパーヒーローを創造します。

Power like that doesn't restore balance to the world, it makes a new one.

そのような力は世界に均衡をもたらすのではなく、新しい世界を創造するのです。

Marvel man, now called Miracle man, thanks to more legal stuff.

マーベル・マンは、法的な問題でミラクル・マンと呼ばれるようになります。

It's not worth it to get into is not perfect.

完璧ではないという点に触れる価値はありません。

その端々は少しばかり荒削りです。

Moore would go on to treat these ideas about superheroes more elegantly in Watchmen, but

アラン・ムーアは後に『ウォッチメン』でこれらのスーパーヒーローに関するアイデアをより洗練された形で扱いますが、

this comic is a watershed and still able to shock and stimulate even after so many copycats have desensitized us to its ideas.

このコミックは画期的な作品であり、多くの模倣者がそのアイデアに慣れてしまっても、今なお衝撃と刺激を与えることができます。

Whether these themes have any juice left in them after almost 40 years is a question for another video.

これらのテーマが40年近く経ってもまだ通用するかどうかは、別の動画で考えるべき問題です。

Regardless, it's worth it to go back and see how Alan Moore brought superheroes into the modern age.

いずれにせよ、アラン・ムーアがどのようにスーパーヒーローを現代に持ち込んだのかを振り返って見る価値はあります。

Hey everybody, thank you so much for watching.

皆さん、ご視聴いただき本当にありがとうございます。

I hope you're safe and well in this crazy, absolutely crazy time.

このクレイジーで、本当にクレイジーな時代に、皆さんが安全で元気であることを願っています。

This episode was brought to you by Squarespace.

このエピソードはSquarespaceがお届けしました。

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

もしご存知ないなら、Squarespaceを使えば、どんな用途にもぴったりの美しいウェブサイトが作れますよ。

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, and

個人のサイト、結婚式のサイト、ビジネスやポートフォリオのサイトなど、

in just a few clicks you can have that website up and running.

数クリックするだけで、そのウェブサイトを立ち上げることができます。

Their design team has crafted templates that work on computer, browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

デザインチームが作成したテンプレートは、コンピューター、ブラウザ、モバイルに対応しており、両者間で完璧に切り替わります。

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

数クリックでご自身の写真や動画を統合でき、

you can even link your social account so you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

さらにソーシャルアカウントをリンクすれば、Squarespace内からTwitterやFacebookに自動投稿することもできます。

Head over to squarespace.com for a free trial, and

squarespace.comにアクセスして無料トライアルをお試しください。

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

そして、サイトを公開する準備ができたら、squarespace.com/nerdwriter にアクセスして、初回購入が10%オフになります。