Name: イハン・オマル下院議員、トランプ氏の攻撃に関する主張に反論 (Rep. Ilhan Omar responds to Trump’s claim about her attack)
Uploaded: 2026-01-29T17:26:19.000Z
Duration: 8 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It was at a separate town hall in Minnesota last night where this moment happened to Congresswoman Ilhan Omar.

昨夜、ミネソタ州で行われた別の町での集会で、この瞬間が議員Ilhan Omarさんに起こりました。

She was speaking when a man charged her at the lectern.

演台で話していたところ、男性が彼女に突進してきました。

And forensic examiners have now determined with high probability, they say that what was in that syringe that the man was holding was apple cider vinegar.

そして法医学検査官は、その男性が持っていた注射器の中身は、高い確率でりんご酢だったと判断しました。

The 55 year old man has been charged with assault in the third degree.

この55歳の男性は、第三級暴行の罪で起訴されました。

And I should note Capitol Police are also looking into pursuing potential federal charges against him tonight, which could include assaulting a member of Congress and impeding her from doing her official duties.

そして、連邦議会警察は今夜、彼に対して連邦法による訴追の可能性も捜査しており、それには連邦議会議員への暴行や公務遂行の妨害が含まれる可能性があることを指摘しておきます。

The President who last night, in the hours before this attack, had been criticizing the congresswoman, was asked about it in an interview with ABC News where he told them that he doesn't think about her and called her a fraud, as he said, quote, she probably had herself sprayed, knowing her.

昨夜、この襲撃の数時間前に議員を批判していた大統領は、ABC Newsとのインタビューでこの件について尋ねられ、彼女のことは考えていないと述べ、彼女をペテン師だと呼び、「彼女を知っている限り、彼女自身がスプレーしたのだろう」と引用しました。

そして、議員Ilhan Omarさんが今、私のもとに加わっています。

And I want to get to what the President said in a moment.

そして、大統領が言ったことについて、すぐに触れたいと思います。

But just first off, watching this last night when this man charged you, you initially went after him and raised your fist in that moment.

しかし、まず、昨夜この男性があなたに突進してきたのを見たとき、あなたは最初に彼に向かっていき、その瞬間に拳を上げました。

それがあなたの最初の反応でした。

What would have happened, do you think, if you had gotten to him before your security tackled him?

もし、警護員が彼を取り押さえる前にあなたが彼にたどり着いていたら、どうなっていたと思いますか？

Well, I'm fortunate I didn't get to him because I'd probably be catching charges as well.

そうですね、彼にたどり着かなくて幸いでした。そうでなければ、私も訴追されていたかもしれません。

And I should note, we are so grateful that you're ok.

そして、あなたが無事であることを、私たちは本当に嬉しく思っています。

Obviously we checked in with you and your team last night.

昨夜、あなたとあなたのチームの安否を確認したことは言うまでもありません。

I know you were dealing with the aftermath of this.

この事件の余波に対応されていたと伺っています。

You continued your town hall, they wanted you to go get checked out.

町の集会を続けられたのですね。検査を受けるように言われたそうですが、

You said no, you wanted to finish speaking first.

いいえ、まずは話し終えたいとおっしゃった。

それはなぜ重要だったのですか？

Well, you know, I realized a long time ago that whether it is the President's dangerous rhetoric, whether it is the death threats that I get, whether it is the right wing vitriol or this man attacking me last night, their ultimate goal is to stop me from being a public servant, from serving my constituents with the dignity and the honor that they deserve.

ええ、ご存知の通り、大統領の危険な言論、私への死の脅迫、右翼の罵詈雑言、あるいは昨夜私を襲ったこの男であれ、彼らの最終的な目標は、私が公僕として、そして有権者にふさわしい尊厳と名誉をもって奉仕することを妨げることだと、ずっと前に気づきました。

And last night I was carrying out a promise I made to my constituents that I would hold a town hall every single month and be able to give them feedback on what I've been doing in Washington D.C.

そして昨夜、私はワシントンD.C.で何をしているかについて、有権者に毎月報告し、フィードバックを得られるようにするという、有権者との約束を果たしていました。

そして、彼らの質問に答えるためです。

And so it was really important for me in that moment to not allow this person intimidate me into running out of that room and canceling that town hall.

ですから、その瞬間、この人物に部屋から追い出されたり、町の集会を中止させられたりしないようにすることが、私にとって非常に重要でした。

My constituents deserve to have their congresswoman continue to do the work that they elected her to do.

私の有権者は、自分たちが選んだ議員が、彼らが彼女に任せた仕事を続けられるに値します。

そして、これからもそうし続けます。

I Mean, and you were someone, you and I have spoken about this before.

ええ、あなたは、あなたと私は以前このことについて話しました。

あなたは多くの脅迫に直面してきました。

I mean, what was going through your mind in that moment?

その瞬間、何を考えていたのですか？

It must have beenit must have been scary as well.

Well, I thoughti initially thought that the person spit on me.

ええ、最初は私に唾を吐きかけられたと思ったんです。

I saw, you know, some liquids that landed on the podium and on some of the papers that I was reading my report from.

演台や、私がレポートを読んでいた書類に液体が飛び散ったのが見えました。

And so, you know, it was a human reaction to want to do something to someone that is trying to degrade you in that kind of way, because I've never been able to back down to cowards who act in ways that are disgusting in society.

それで、あなたも知っての通り、そのようなやり方であなたを貶めようとする者に対して、何かしたくなるのは人間的な反応です。なぜなら、社会において不快な行動をとる臆病者には、私は決して退くことができなかったからです。

And it was disgusting and cowardly, obviously.

それは明らかに、不快で臆病な行為でした。

And he is now facing charges, potentially federal charges from Capitol Police.

そして彼は今、連邦議会警察から訴追に直面しています。

And in hours, they're supposed to take him into federal custody tomorrow.

そして数時間後、彼は明日連邦当局に身柄を引き渡されることになっています。

So charges should be coming at some point tomorrow, is my understanding.

ですから、明日いつか訴追が行われるはずだと理解しています。

彼のチームは以前から彼を知っていましたか？

Had he been on any kind of radar of Yalls or anything?

あなたのチームのレーダーに引っかかったことはありましたか？

No, I don't think any of us have had a personal interaction with him.

いいえ、私たちの中に彼と個人的にやり取りした者はいないと思います。

He wasn't flagged in the system when, you know, we'd asked our team to look to see.

システムには、私たちのチームに確認を求めた際に、彼の情報は載っていませんでした。

It is not my belief, although we continue to dig into it, that he's attended a previous town hall of mine either.

私の信念ではありませんが、さらに調査を続けている中で、彼が以前私の町で行われた集会に参加したこともないと思います。

And as obviously we've seen his past political post and what he himself has said.

そして、明らかに彼の過去の政治的な投稿や、彼自身が何を言ったかを見てきました。

I mentioned the President's response where he told ABC News after just a few hours after this happened, she probably had herself sprayed.

大統領がABC Newsに語った、事件からわずか数時間後に「彼女自身がスプレーしたのだろう」と言った件に触れました。

Before you respond, I do want to remind everyone that when President Trump was nearly assassinated, you responded and said, we condemn acts of violence and pray for the victims.

お答えいただく前に、トランプ大統領が暗殺されそうになった際、あなたは「暴力行為を非難し、被害者の方々にお祈りを捧げます」と応じられたことを、皆様に思い出していただきたいと思います。

May calmness, calmness and decency prevail.

冷静さ、冷静さと品位が prevail しますように。

And you said it was sad to hear the tragedy that had occurred.

そして、起こった悲劇を聞いて悲しいとおっしゃいました。

What went through your mind when you heard the President's response last night?

昨夜、大統領の反応を聞いて、どのようなお気持ちでしたか？

Well, the difference between the President and I is that I was raised to be a decent human being and my faith teaches me to have compassion.

さて、大統領と私の違いは、私はまともな人間として育てられ、私の信仰は私に思いやりを持つことを教えてくれることです。

そして彼はその両方を欠いています。

This is a president who presides over an administration that when they assassinated, Renee Goode told us that she was a domestic terrorist that was trying to kill the federal agents.

これは、政権が暗殺を行った大統領で、レニー・グードさんが、連邦捜査官を殺そうとしていた国内テロリストだと私たちに語りました。

When they assassinated Alex Preddy, they told us that he was a domestic terrorist who burnished a weapon.

アレックス・プレディが暗殺されたとき、彼は武器を磨いた国内テロリストだと私たちに言われました。

それらのどれも真実ではありません。

彼らは嘘つきとして知られています。

They have constantly told us not to believe in our eyes.

彼らは常に、私たちの目では信じないように私たちに言いました。

Fortunately, both of those assassinations were caught on camera.

幸いなことに、それらの暗殺は両方ともカメラに捉えられていました。

And so was what happened to me last night caught on camera.

そして昨夜私に起こったことも、カメラに捉えられていました。

So when he claims it's staged, you say, Well, I mean, this is also somebody who was talking about me in his town hall in Iowa and then seems to exhibit some sort of dementia when he says he doesn't think about me.

ですから、彼が演出だと主張するときは、「まあ、つまり、これもアイオワでの町の集会で私のことを話していた人物で、私のことを考えていないと言うときには、ある種の認知症を発症しているように見える」と言うのです。

Maybe it is time for us for the 25th amendment to be invoked because he certainly cannot remember what he said and has done.

彼が何を言ったか、何をしたかを覚えていないのは確かですから、私たちも第25条の発動を考える時かもしれません。

An hour ago, he was just posting about you.

1時間前、彼はあなたのことを投稿していました。

Five minutes ago, before we came on air, I was looking at Truth Social and he had posted about you.

放送に出る5分前、私はTruth Socialを見ていて、彼はあなたのことを投稿していました。

And it reminded me of what he said when he announced that he was sending Tom Homan into Minneapolis.

そして、トム・ホーマンをミネアポリスに派遣すると発表した時のことを思い出しました。

In that same post, he said the Justice Department and Congress are looking at Congresswoman Ilhan Omar, who left Somalia with nothing and is now reportedly worth more than $44 million.

その同じ投稿で、彼は司法省と議会が、ソマリアを無一文で後にし、現在4400万ドル以上の価値があると報じられている議員、Ilhan Omarを調べていると述べました。

Were you aware there is a DOJ investigation here?

ここに司法省の捜査があることをご存知でしたか？

The New York Times says it started in part under the Biden and Biden Justice Department into your financial disclosure forms or into your to your finances and campaign spending.

ニューヨーク・タイムズによると、バイデン政権とバイデン司法省が、あなたの財政開示書類や、あなたの財政、選挙運動の支出について調査を開始したとのことです。

But were you aware that this Justice Department is looking into you?

しかし、この司法省があなたを捜査していることをご存知でしたか？

いいえ、でも驚きではありません。

Over the years, there have been investigations with the FEC because people have filed complaints.

長年にわたり、FEC（連邦選挙委員会）の調査が行われてきました。なぜなら、人々が苦情を申し立ててきたからです。

So I wouldn't be surprised if that's what happened in this case.

ですから、この件でも同じようなことがあったとしても、驚きません。

And clearly that investigation hasn't moved on because they don't have evidence of wrongdoing.

そして明らかに、その捜査は証拠がないために進んでいません。

And so I know that there has always been an attempt to smear my character, to smear the character of the community that I ethnically belong to.

ですから、私の品格、そして私が民族的に属するコミュニティの品格を貶めようとする試みが常に行われてきたことを知っています。

There's always this sort of sad reference to the fact that I'm a refugee.

私が難民であるという事実への、いつも悲しい言及があります。

It seems like these people seem to have a problem with the fact that I am living the American dream.

これらの人々は、私がアメリカン・ドリームを生きているという事実に問題を抱えているようです。

はい、私はかつて難民でした。

はい、戦争を生き延びました。

Yes, I did come to the United States when I was 12 years old, not speaking English.

はい、12歳で英語も話せずにアメリカに来ました。

But I did make it to the United States of Congress representing our country, helping right the laws of this country and helping appropriate the resources that are utilized by all Americans.

しかし、アメリカ合衆国議会議員としてこの国を代表し、この国の法律を正し、すべてのアメリカ人が利用する資源を配分することに貢献しました。

ですから、はい、それがアメリカン・ドリームです。

They do not believe that the American dream is possible.

彼らはアメリカン・ドリームが可能だとは信じていません。

And I think the fact that I'm a visible representative of that American dream pisses them off.

そして、私がそのアメリカン・ドリームの目に見える代表者であることが、彼らを怒らせているのだと思います。

Congresswoman Ilhan Omar, thank you for joining us tonight.

Ilhan Omar議員、今夜ご参加いただきありがとうございます。

And we are so glad that you're safe after what happened last night.

そして、昨夜の出来事の後、ご無事で本当に嬉しく思います。

今夜はお時間をいただき、本当に感謝しております。