Name: 地球最古の文化と暮らす（アボリジニ） (Living with the Oldest Culture on Earth (Indigenous Australians))
Uploaded: 2026-01-18T09:12:57.000Z
Duration: 12 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

When you think of ancient civilizations, what comes to mind?

古代文明と聞いて、何を思い浮かべますか？

程度の副詞

The pharaohs of ancient Egypt building the pyramids almost 5,000 years ago?

約5000年前にピラミッドを建設した古代エジプトのファラオでしょうか？

Or maybe the cradle of civilization in the Middle east dating back about 10,000 years ago.

それとも、約1万年前まで遡る中東の文明のゆりかごでしょうか。

But what if I told you that the there was an ancient culture of people whose history dates back further than any other culture on earth and that that culture still exists today?

しかし、もし私が、地球上のどの文化よりも古い歴史を持つ古代文化があり、その文化が今日でも存在すると言ったらどうでしょう？

I'm talking about Indigenous Australians, also known as Aboriginals or First nations people.

アボリジニ、またはファースト・ネイションズ・ピープルとしても知られる、オーストラリア先住民のことです。

It's estimated that this culture's origins date back further than 60,000 years, which means they've been around since the world looked like this.

この文化の起源は6万年以上前に遡ると推定されており、それは世界がこのようであった頃から存在していたことを意味します。

And if you think Australian animals today are dangerous, it's been confirmed that ancient Indigenous Australians lived alongside megafauna like this that are now long extinct.

そして、今日のオーストラリアの動物が危険だと思うなら、古代アボリジニが、今では絶滅したようなメガファウナと共に生きていたことが確認されています。

Indigenous Australians have never had any form of written language, yet they have their own version of recorded history passed down for generations over tens of thousands of years in the forms of stories, art, songs and dance.

アボリジニには文字言語は存在しませんでしたが、物語、芸術、歌、踊りといった形で、数万年にわたって世代から世代へと受け継がれてきた独自の記録された歴史があります。

Some of these stories to outsiders might just sound like fairy tales, but

これらの物語の中には、部外者には単なるおとぎ話のように聞こえるものもあるかもしれませんが、

but they have later been confirmed by science to be factual events passed down through generations for centuries.

後に科学によって、何世紀にもわたって世代から世代へと伝えられてきた事実に基づいた出来事であることが確認されています。

These are just a few of the mind blowing facts from over 60,000 years of rich ancient history that is abundant in this culture.

これらは、この文化に満ちた、6万年以上にも及ぶ豊かな古代史から得られる、驚くべき事実のほんの一部です。

But what has now become one of the most crucial parts of their history is that over the course of 250 years, it was almost entirely erased.

しかし、今では彼らの歴史の最も重要な部分の一つとなっているのは、250年の間に、それがほぼ完全に消去されてしまったということです。

This is the story of the first nations people of Australia.

これはオーストラリアのファースト・ネイションズ・ピープルの物語です。

For the past few weeks, we've been traveling around Australia seeking adventures.

ここ数週間、私たちは冒険を求めてオーストラリアを旅してきました。

And one of the most important parts about exploring a new country is getting to know the culture that makes it unique from other countries.

そして、新しい国を探索する上で最も重要なことの一つは、その国をユニークにしている文化を知ることです。

However, for this episode, it won't just be our international team that will be learning more about the culture.

しかし、今回のエピソードでは、文化について学ぶのは私たち国際チームだけではありません。

私はメルボルンで生まれ育ち、

apart from the three years that I lived in la, I've hardly been anywhere outside of my home city.

LAに住んでいた3年間を除けば、故郷の街の外にはほとんど行ったことがありません。

And as it turns out, Australia is a pretty big place.

そして、オーストラリアはかなり広い場所であることがわかりました。

So to say that there's a lot I still have to learn about the country would be an understatement.

ですから、この国についてまだ学ぶべきことがたくさんあると言っても過言ではないでしょう。

Like many British colonised countries, Australia has a complicated relationship with our Indigenous people.

多くのイギリス植民地化された国々と同じように、オーストラリアは先住民との複雑な関係を持っています。

And as a white man educated through the Australian public school system, I only recently began to realise just how little I know about the Indigenous culture.

そして、オーストラリアの公立学校制度で教育を受けた白人男性として、私は先住民文化についていかに知らないかを最近になってようやく気づき始めました。

So this episode would give me the opportunity to learn more.

ですから、このエピソードは私にもっと学ぶ機会を与えてくれるでしょう。

We have gone on a bit of a road trip today, driven about four hours out to join the Budj Bim Indigenous Cultural Tour.

今日は少しドライブ旅行をして、バド・ビム先住民文化ツアーに参加するために4時間ほどかけてやってきました。

We're going to be walking around, around on country, learning about the Indigenous people that used to live on these lands thousands of years ago.

何千年もの昔、この土地に住んでいた先住民について学びながら、この国を歩き回る予定です。

So it'll be a lot to take in, Which is welcome, brothers and sisters, to Gundijmara, Kerep, Gundidj and Gilgarh, Gundidj country.

ですから、たくさんのことを吸収することになるでしょう。兄弟姉妹のみなさん、グンジマラ、ケレップ、グンジドゥ、そしてギルガー、グンジドゥの国へようこそ。

Australia, being a similar geographic size to the United States, is home to hundreds of different Indigenous groups, each with their own distinct culture and traditions.

アメリカと地理的な大きさが似ているオーストラリアは、それぞれ独自の文化や伝統を持つ何百もの異なる先住民グループの故郷です。

In fact, There are over 700 different languages and dialects from around the country.

実際、この国全体で700以上の異なる言語や方言があります。

That's one of the things that's important about Aboriginal culture.

それがアボリジニ文化において重要なことの一つです。

Our history has always been passed down orally.

私たちの歴史は常に口頭で伝えられてきました。

物語を語ることが、何よりも大切なのですね。

If you can go out and tell a story, you know, you can live forever.

もし外に出て物語を語ることができれば、永遠に生き続けることができるでしょう。

Unfortunately, Indigenous Australians have experienced significant marginalisation and discrimination throughout much of Australia's history.

残念ながら、アボリジニはオーストラリアの歴史の多くを通して、大きな疎外と差別に苦しんできました。

In fact, it wasn't until 1967 that that indigenous Australians were even legally counted as part of the population.

実際、アボリジニが法的に人口の一部として数えられるようになったのは、1967年になってからです。

However, one of the most egregious acts perpetrated against Indigenous Australians is what is now referred to as the stolen generation.

しかし、アボリジニに対して行われた最もひどい行為の一つは、現在「盗まれた世代」と呼ばれているものです。

The term stolen generation refers to a dark chapter in Australian history which took place between the late 1800s and the 1970s.

「盗まれた世代」という言葉は、1800年代後半から1970年代にかけて起こった、オーストラリアの歴史における暗い一章を指します。

During this time, tens of thousands of Indigenous children around the country were forcibly removed from their families by the Australian government and placed into institutions like church missions or with white families.

この間、国中の何万人ものアボリジニの子どもたちが、オーストラリア政府によって強制的に家族から引き離され、教会のミッションや白人家庭などに預けられました。

That's where the mission church was, just over here, where the cross is here?

あの十字架がある場所のすぐ向こうに、ミッション教会があったのですか？

Yeah, just to the left of it a little bit.

For those who don't know what happened for those decades with missions popping up around the country and what the government was trying to do with Aboriginal children, basically.

何十年もの間、国中にミッションができて、政府がアボリジニの子どもたちに何をしようとしていたのかを知らない方のために、簡単に説明します。

Is that something that happened here as well?

ここでも同じようなことが起こったのですか？

This is a breeding ground for a lot of that trauma from the stolen generation from, you know, the forced labour.

ここは、強制労働による「盗まれた世代」の多くのトラウマの温床となった場所です。

People were working to provide for their families, but

人々は家族を養うために働いていましたが、

they never got paid whilst they lived on the mission.

ミッションに住んでいる間は、一切給料をもらえませんでした。

The work that they did was only paid in rations, and that was flour, sugar, tea.

彼らがした仕事の報酬は、配給品、つまり小麦粉、砂糖、お茶だけでした。

And so understanding that the work that they would do inside this gate here, it was not for themselves, it was not for each other, it was for the church.

ですから、この門の内側で彼らがした仕事は、自分たちのためでも、お互いのためでもなく、教会のためのものだったということを理解してください。

At these church missions, these stolen Indigenous children were forced to speak only English and had to believe in Christians, Christianity.

これらの教会のミッションでは、盗まれた先住民の子どもたちは英語しか話すことを強制され、キリスト教を信じなければなりませんでした。

They were not allowed to speak their native language or about where they came from.

母国語を話すことや、自分がどこから来たのかを話すことは許されませんでした。

This was in an attempt to make them forget everything about Indigenous culture so that it would eventually cease to exist.

これは、先住民文化に関するすべてを忘れさせ、最終的には消滅させるための試みでした。

When you came through that gate, when you came onto the mission, you know, you were punished.

その門をくぐって、ミッションに入ると、罰せられたのです。

If you were caught teaching culture, speaking about culture, you'd be punished and your punishment was severe.

文化を教えたり、文化について話したりするのが見つかると、罰せられ、その罰は厳しかったのです。

It was, you know, you weren't fed, your children were taken off you, you know you were moved off to another mission, and

食事を与えられず、子供を奪われ、別のミッションに移されることもありました。

so you didn't want that sort of punishment.

ですから、そのような罰は望まなかったのです。

Most of these indigenous children were stolen so young that they had no idea where they came from.

これらの先住民の子供たちのほとんどは、あまりにも幼い頃に連れ去られたため、自分がどこから来たのか全く分からなくなっていました。

And they were severed from their true families for the rest of their lives.

そして、生涯にわたって本当の家族から引き離されてしまいました。

This is what we call the children's dorm.

ここが、子供たちの寮と呼ばれる場所です。

If you were to disobey the rules of the mission manager, your children would be taken off you and placed in the children's dorm.

ミッションマネージャーの規則に背けば、子供たちはあなたから引き離され、子供たちの寮に入れられました。

A black car would come down that driveway, pick them up, take them to Ballarat, and they would.

黒い車がその私道を通ってやってきて、子供たちを乗せ、バララットに連れて行き、そして彼らは。

You'd never see them for another 18 years.

もう18年間も会えなくなってしまうのです。

See, my dad was taken as a young kid and part of the stolen generation.

父は幼い頃に連れて行かれ、盗まれた世代の一員でした。

To draw attention to the fact that we're talking one generation ago, that this was at the latest that this was happening.

これはほんの1世代前の話であり、遅くともこの頃まで起きていたことだと、皆さんに知っていただきたいのです。

これは遠い昔の話ではありません。

My dad was part of the Stalin generation too.

私の父も盗まれた世代の一員でした。

And, yeah, he was one of the first tour guides.

そして、そう、彼は最初のツアーガイドの一人でした。

So for him to come back and do that after being stolen from his culture at such a young age, you know, that speaks volumes to the person that he wanted to be and that he was able to become.

ですから、幼い頃に文化から引き離された彼が、そのようなことをするために戻ってきたというのは、彼がなりたかった人物、そしてなれた人物を物語っています。

Going forward, what do you want the message from this video to be?

今後、このビデオからのメッセージとして、どのようなことを伝えたいですか？

And in terms of what we can continue to do, all of us, to move forward?

そして、私たち全員が今後も続けていくことができることについて、どのように進んでいくべきでしょうか？

If you're trying, you know, that's one step.

もしあなたが試みているなら、それは一歩です。

If you're not trying at all, you're sort of behind the eight ball.

全く試みなければ、あなたは不利な状況にいるようなものです。

自分で探しに行く必要があります。

So seek it out is exactly what we intended to do because me, Tommy and DEZ were about to travel to the other side of the country to immerse ourselves in a remote indigenous community called Jadingen.

ですから、まさに私たちが意図していたのは、探しに行くことでした。なぜなら、私とトミー、そしてDEZは、ジャディンゲンと呼ばれる辺境の先住民コミュニティに身を浸すために、国の反対側へ旅をするところだったからです。

午前7時のフライトのようなものです。

We have officially arrived, Western Australia.

ついに到着しました、西オーストラリア州です。

やあ、こんにちは、西オーストラリア州。

運転する準備はできましたか？

That rental car guy, didn't it still me with a lot of confidence.

あのレンタカーの人が、とても自信を持って私に話しかけてきました。

He's like, you know what you're doing, right?

彼は「君、何をしているか分かってるよね？」と言いました。

ロードトリップの始まりです。

ええ、今まさにそこにいます。

I've never been anywhere like this kind of terrain before in Australia.

オーストラリアで、こんな地形は初めてです。