Give it up for Louis Cato and the band, everybody.

ルイ・カトーとバンドの皆さん、拍手をお願いします！

リトル・ファイアー・オン・ザ・マウンテン。

ボブのために、リトル・ファイアー・オン・ザ・マウンテン。

ボブ・ウィアーに敬意を表して。

And the Grateful Dead, who we're lucky enough to have on the show.

そして、この番組に来てくれたグレイトフル・デッド。

番組で、素敵な時間を二度ほど。

You know, tonight in just a few moments, I will be giving the Colbert questionnaire to Mr.

さて、この後すぐ、コバーン質問票を彼に実施します。

We'll be, actually, I'll be administering it.

私が実施することになります。

And then we'll be joined by Virginia governor elect Abigail Spanberger talking about Virginia, talking about international affairs.

そして、バージニア州知事選で当選したアビゲイル・スパンバーガーさんと、バージニアや国際情勢についてお話しします。

もし番組をご覧になっていれば、

I hope you do, then you know, I spend most of my time over there in the news workshop, carefully stringing the most topical glass story beads and semi precious stones onto premium nylon threading before adding brass components and hand embellished with leather backing to create the elegant and playful Dipo Gornani Gloriosa luxe hairband.

そして、そうしてくれることを願っていますが、ご存知の通り、私はほとんどの時間をニュースワークショップで過ごし、最も時事的なガラスビーズや半貴石を丁寧に選び、プレミアムナイロン糸に通し、真鍮のパーツを加え、革の裏地で手作業で装飾して、エレガントで遊び心のあるDipo Gornani Gloriosa luxe hairbandを作っています。

I mean just sometime after stealing cocaine from a racehorse, I hide inside a tree stump where I wrap a boot lace around a chunk of discarded coaxial cable and then use it to coil my hair into a top knot using the gutter scrunchie of news.

コカインを競走馬から盗んだ後、木の切り株の中に隠れて、古い同軸ケーブルの塊にブーツの紐を巻き付け、それを使ってニュースのガタースクランチで髪をトップノットにまとめたりします。

それは悩める国にとって良いニュースです。

Meanwhile, in genome news, scientists have retrieved DNA that could belong to Leonardo da Vinci.

一方、ゲノムニュースでは、科学者たちがレオナルド・ダ・ヴィンチに属する可能性のあるDNAを回収しました。

That makes for a weirdly non committal announcement, ladies and gentlemen.

それは奇妙に断定しない発表になりますね、皆さん。

We have recovered DNA that could be from Leonardo da Vinci.

レオナルド・ダ・ヴィンチのものである可能性のあるDNAを回収しました。

Also could be from his cousin Keith Da Vinci or.

それは彼のいとこのキース・ダ・ヴィンチのもの、あるいは。

あるいは他の誰かのものかもしれません。

Meanwhile, the U.S. bobsled team was competing at the World cup in St.

一方、日曜日にスイスのサンモリッツで開催されたワールドカップで、アメリカのボブスレーチームが競技をしていましたが、そのうちの1回のランはあまりうまくいきませんでした。

Moritz, Switzerland on Sunday and one of their runs didn't go so great.

怪我人はいませんでしたが、だからこそ、その映像を楽しく見ることができるのです。

No one was hurt, which is why we're going to enjoy the bonus fun of watching it.

さて、この話には私ならではの視点があります。なぜなら、2009年に私はアメリカのオリンピックボブスレーチームと一緒にトレーニングしたことがあるからです。

Now, I have a unique perspective on this story because back in 2009 I trained with the US Olympic Bobsled Team.

ここでその映像を流しましょう。

You can pick me out because three of these guys look like Olympic athletes and one looks like your mom's friend Joanne Yvonne.

3人の選手の中にオリンピック選手のように見える人が3人いて、1人はお母さんの友達のJoanne Yvonneのように見えるので、私を見つけられるはずです。

私がやっているのを見せて、やり方を教えているところです。

That was 16 years ago and my testicles have almost redescended.

あれから16年経ちましたが、私の睾丸はほとんど元に戻りました。

Meanwhile, over 100 human skulls were found at the home of a Pennsylvania man accused of desecrating cemeteries.

ペンシルベニア州の男性宅から、墓地の冒涜で起訴された男性の自宅から100体以上の人間の頭蓋骨が見つかりました。

Oh, there's been a rash of graves, missing skulls, and

またですか？墓から頭蓋骨がなくなったり、

someone happens to have 100 skulls in their house.

誰かが家の中に100個の頭蓋骨を持っているなんて。

だから盗んだと決めつけるのですか？

America used to have a justice system you could believe in.

アメリカにはかつて、信じられるような司法制度があったのに。

Does this look like the face of a man who could have stolen 100 skulls?

100個の頭蓋骨を盗んだ男の顔に見えますか？

とても腕の良い弁護士を雇いなさい。

なかなか感じの良い人みたいだけど。

Meanwhile, continuing a quirky tradition where they give animals honorary titles, a Japanese railway station just named its new station master a calico cat named Yontama.

一方、動物に名誉職を与えるという奇妙な伝統が続いており、日本の駅では新しい駅長に「よんたま」という名の三毛猫が就任しました。

Not to be outdone, New York's Penn station continues to be led by a rat who was me tooed.

負けじと、ニューヨークのペン駅では「私も」と告発されたネズミが引き続き駅長を務めています。

しかし、内部調査が行われました。

Meanwhile, 50 sheep broke away from the flock and stormed a German supermarket.

一方、50頭の羊が群れを離れ、ドイツのスーパーマーケットに乱入しました。

A cashier tried to stop them, but fell asleep watching them come in.

レジ係が止めようとしましたが、羊が入ってくるのを見ているうちに眠ってしまいました。

According to study, we emit a visible light that vanishes when we die.

研究によると、私たちは死ぬと消える可視光線を放出しているそうです。

It also vanishes when someone says, I'm going to send you my self published novel.

また、「自費出版の小説を送るよ」と言われたときにも消えるそうです。

We'll be right back with Jimmy Kimmel and the Colbert questionnaire.

ジミー・キンメルとコルベール質問票をお送りします。すぐ戻ります。

字幕リスト動画再生

一方… ダ・ヴィンチDNA | ボブスレー事故 | 盗まれた100の頭蓋骨 | 日本で最も有名な猫 (Meanwhile... da Vinci DNA | Bungled Bobsled | 100 Stolen Skulls | Japan's Most Distinguished Cat)

assume

wrap

chunk

footage