Name: PFI契約の隠れたコスト | BBC News (The hidden costs of PFI deals | BBC News)
Uploaded: 2026-01-10T17:06:08.000Z
Duration: 5 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Teenagers studying for their GCSEs in their coats, can't write, hands shaking, just, you can't hold the pencil properly.

コートを着たままGCSEsの勉強をしているティーンエイジャーたち。書けない、手が震えて、鉛筆をうまく持てないんです。

程度の副詞

I've been wearing like thermal layers underneath my shirt and underneath my trousers all the time, just to try and stop from like shivering in lessons, water pouring into a nursery classroom and a school swimming pool that's been out of use for years.

レッスン中に震えないように、シャツの下にもズボンの下にもずっと保温性の高い服を着ています。保育園の教室に水が流れ込み、何年も使われていない学校のプール。

I'm Brownwyn Jeffreys, the BBC's education editor and.

BBCの教育担当編集者、ブラウンウィン・ジェフリーズです。

And they're just some of the issues I've come across as part of my investigation into decades long deals in which private companies maintain and repair schools.

これらは、民間企業が学校を維持・修繕する長年の契約について私の調査で見えてきた問題の一部です。

They're called Private Finance Initiative or PFI contracts.

それらはプライベート・ファイナンス・イニシアチブ、略してPFI契約と呼ばれています。

I've been looking into this for a couple of years now, hearing how one school had a contract so rigid it had to pay so so its grass was cut to less than 2.5 cm.

もう何年もこの件を調べていますが、ある学校では契約が非常に厳格で、芝生を2.5cm未満に刈るためだけに支払いをしなければならないという話を聞きました。

And in another city, how schools held back cash for fear the private company could walk away, leaving repairs unfinished.

そして別の都市では、民間企業が撤退して修繕が未完了になることを恐れて、学校が現金を保留していたという話も。

So if the term PFI makes you want to switch off, I get it.

ですから、PFIという言葉を聞いてうんざりしたくなっても、分かります。

でも、なぜこれが重要なのかをお伝えします。

PFI has been used for decades to build and maintain schools, hospitals and even roads.

PFIは、学校、病院、さらには道路の建設・維持のために何十年も使われてきました。

では、例えば学校を見てみましょう。

They pay into the contract for repairs to be done and at the end they're meant to get back the buildings in a good condition.

学校は修繕のために契約に支払いをして、契約終了時には建物を良好な状態で返還されることになっています。

It's absolutely wonderful to be here and have a wonderful, wonderful future.

ここにいられて、素晴らしい、素晴らしい未来があるというのは本当に素晴らしいことです。

At Lisbon Diversity School under Tony Blair's Labour government, there was a boom in these PFI deals being signed.

トニー・ブレア率いるLabour government下のリスボン多様性学校では、これらのPFI契約が盛んに締結されました。

They were seen as a way of getting better hospital and school buildings.

これらは、より良い病院や学校の建物を手に入れる方法と見なされていました。

The without having to put up so much public money up front.

そのために、公的資金を事前に多く投入する必要がなかったのです。

By 2018, there were growing concerns about value for public money and PFI was scrapped by the then Conservative government.

2018年までに、公的資金の価値について懸念が高まり、当時のConservative governmentによってPFIは廃止されました。

Schools account for the biggest number of these PFI contracts.

学校はこれらのPFI契約の大部分を占めています。

But when you take things like hospitals and roads into account as well, there are around 600 of them.

しかし、病院や道路なども含めると、その数は約600件になります。

それは公的資金の価値に見合うものだったのでしょうか？

The real test is when it gets to the end of the contract.

本当の試金石は、契約が終了する時です。

And around half of these contracts are going to reach that crunch point in the next 10 years.

そして、これらの契約の約半分が、今後10年間でその岐路に立たされます。

One of the biggest contracts covers 88 schools in Stoke on Trent.

最大の契約の一つは、ストーク・オン・トレントの88校を対象としています。

It finished last October with repairs still not completed.

昨年10月に終了しましたが、修繕はまだ完了していません。

Then the private company went into liquidation, effectively shutting down.

その後、その民間企業は清算に入り、事実上閉鎖されました。

That's left schools and the city council picking up the pieces and crucially the bill in different schools.

その結果、学校や市議会が、そして重要なことには、さまざまな学校でその費用を負担することになりました。

I've heard about one problem after another.

問題が次々と起こっていると聞きました。

A primary school with roof leaks months after work was done, no running water in a classroom reported.

修繕作業が終わってから数ヶ月経っても屋根からの雨漏りがする小学校や、教室で水道が出ないという報告もありました。

Again and again report repairs marked as completed before any work was done.

作業が行われる前に、修繕済みとマークされた報告が何度も繰り返されています。

The swimming pool at Trentham Academy has been out of use since 2022.

トレンサム・アカデミーのプールは2022年から使用されていません。

Local primary school children used to come and have their lessons here, but

地元の小学生たちがここで授業を受けていましたが、

despite major structural works, the school wasn't convinced it had been fully fixed.

大規模な構造工事が行われたにもかかわらず、学校側は完全に修理されたとは確信していませんでした。

There are too many unknowns, too much missing information, and

不明な点があまりにも多く、情報が欠落しすぎているため、

we also cannot have confidence in that because of the defects and the failures that we're seeing with some of the work that's being done.

また、行われている工事の一部に見られる欠陥や不具合のため、それに自信を持つこともできません。

Some told me it became much harder to make sure things were fixed in the last year of the contract.

契約の最後の年になると、物事がきちんと直されているかを確認するのがずっと難しくなったと聞きました。

It became very obvious that in the last year or so there was no inclination to make any of the repairs that needed to be repaired.

最後の1年ほどは、修理が必要なものの修理をする意欲が全くなかったことが非常に明らかになりました。

Last year, Stoke on Trent City council set aside 3.5 million pounds to put things right and has now told the BBC it held back a further £8 million.

昨年、ストーク・オン・トレント市議会は事態を改善するために350万ポンドを確保しましたが、BBCに対し、さらに800万ポンドを保留したと述べました。

しかし、それでも十分ではないかもしれません。

I've been told that the total cost of repairs for Stoke on Trent schools could be anywhere between 24 and 30 million pounds.

ストーク・オン・トレントの学校の修理にかかる総費用は、2400万ポンドから3000万ポンドの間になる可能性があると聞きました。

Over the years, millions of pounds have been paid out in dividends by the private company.

長年にわたり、その民間企業は数百万ポンドの配当金を支払ってきました。

The chief executive of the City Council, John Rowse, told me they shouldn't have been left to pick up the pieces.

市議会の最高経営責任者であるジョン・ロウズ氏は、自分たちが後始末をさせられるべきではなかったと語りました。

We would have preferred if those profits had been spent on Stoke on Trent schools.

私たちは、その利益がストーク・オン・トレントの学校に費やされていたなら、と願っていました。

Now, clearly under a pfi, it is quite right that that provider should be able to make a profit and extract dividends, but

さて、PFIの下では、その提供者が利益を上げ、配当を引き出すことができるのは当然のことですが、

they should also face up to the responsibilities that they've taken on.

彼らは引き受けた責任にも向き合わなければなりません。

The directors for transform schools, Stoke Ltd.

トランスフォーム・スクールズ、ストーク株式会社の取締役たち。

The PFI company involved, didn't respond to our efforts to contact them.

関与したPFI企業は、私たちからの連絡の試みに応じませんでした。

Behind them is an investment company, Innisfree, which told us the schools in Stoke on Trent were covered by a commercial contract.

その背後には投資会社、イニフリーがあり、ストーク・オン・トレントの学校は商業契約でカバーされていると私たちに伝えました。

So why should you care about Stoke on Trent?

では、なぜあなたはストーク・オン・トレントのことを気にかけるべきなのでしょうか？

The worry is that similar issues are going to play out as hundreds of other people PFI contracts come to an end.

懸念されるのは、他の何百ものPFI契約が終了するにつれて、同様の問題が発生するだろうということです。

They include vital public services in your communities.

それらは、あなたの地域社会における不可欠な公共サービスを含んでいます。

そして、これは単なる過去の問題ではありません。

The current government is looking at how private companies could be used to help build new NHS clinics.

現政権は、新しいNHSクリニックの建設に民間企業をどのように活用できるかを検討しています。

ですので、今後の展開にご注目ください。