Name: TVBニュース 7時30分｜2026年1月7日｜香港 最新英語ニュース｜ (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-01-08T15:21:39.000Z
Duration: 19 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

こんばんは、TVBニュースです。

法助動詞 B1

Starting on the 25th of this month, passengers on public transport such as buses must wear seatbelts if they are available.

今月25日から、バスなどの公共交通機関では、シートベルトが設置されている場合は着用が義務付けられます。

This as a bus workers union agreed with the government's measure, but

これは、バス運転手組合が政府の措置に同意したものの、

raised concerns about the possibility of increased disputes with passengers as a result of the arrangement.

この取り決めによって乗客との紛争が増加する可能性について懸念を表明したためです。

Well over 3 million passengers ride the city's franchise buses every day, but

市内の路線バスには毎日300万人以上の乗客が乗車していますが、

few are used to the habit of wearing seatbelts.

シートベルトを着用する習慣がある人はほとんどいません。

A woman said she almost never puts on her seatbelt when aboard public transportation, calling the safety measure inconvenient, while this woman says she wears her seatbelt to protect against traffic risks.

ある女性は、公共交通機関に乗る際はほとんどシートベルトをしないと述べ、この安全対策は不便だと感じている一方、別の女性は交通リスクから身を守るためにシートベルトを着用すると述べています。

Starting on the 25th of this month, passengers on buses, school buses, minibuses as well as trucks must put on their seatbelts when riding the vehicles.

今月25日から、バス、スクールバス、ミニバス、トラックなどの車両に乗車する際は、シートベルトの着用が義務付けられます。

Offenders could face a maximum fine of $5,000 and up to three months imprisonment, but

違反者には最高5,000ドルの罰金と最大3ヶ月の禁錮刑が科される可能性がありますが、

some passengers stress they have experienced problems with seatbelts and on many of the city's public transport.

一部の乗客は、市内の多くの公共交通機関でシートベルトに関する問題が発生したと強調しています。

This man said he often has trouble pulling on a seatbelt when riding public transport, emphasizing that putting on a seatbelt is inconvenient in tight spaces like the interior of a bus.

この男性は、公共交通機関に乗る際にシートベルトを着用するのに苦労することが多いと述べ、バスのような狭い車内ではシートベルトを着用するのは不便だと強調しました。

Under current legal regulations, all seats on newly registered public buses must be equipped with seat belts.

現在の法規制では、新たに登録される公共バスのすべての座席にシートベルトが装備されている必要があります。

Speaking about the measure, Kowloon Motorbus said 60% of their buses, or around 2,500 vehicles, have met the requirement.

この措置について九龍巴士は、バスの60％、約2,500台がこの要件を満たしていると述べました。

A number of bus companies also noted they will strengthen promotion for the measure via public broadcasts and posters.

多くのバス会社も、公共放送やポスターを通じてこの措置のプロモーションを強化すると述べています。

Citybus said more than 780 of its buses are equipped with seat belts.

Citybusは、780台以上のバスにシートベルトが装備されていると述べました。

Meanwhile, the spokesman for a bus workers union said only around 20% of bus passengers currently wear their seatbelt.

一方、バス運転手組合のスポークスマンは、現在バスの乗客の約20％しかシートベルトを着用していないと述べました。

Noting that the measure requires tighter passenger discipline, lawmaker Ben Chen noted passengers should be aware that bus drivers have no legal obligation to remind them to wear their seatbelts.

この措置は乗客の規律を強化する必要があることに言及し、議員のベン・チェン氏は、乗客はバス運転手にシートベルトを着用するように促す法的義務がないことを認識すべきだと述べました。

Chan said asking passengers to change their habit is not easy, adding if passengers are not understanding, it will create extra stress for the drivers.

チャン氏は、乗客に習慣を変えるよう求めるのは簡単ではなく、乗客が理解を示さない場合、運転手にとってさらなるストレスになると付け加えました。

21 batches of powdered infant and young children formula milk powder have been recalled after they were found contaminated by the Bacless series bacteria.

乳幼児用の粉ミルク21ロットが、バチルス菌シリーズに汚染されていることが判明した後、回収されました。

Nestle noted that its decision to recall the formula consisting of its Nan and Wyeth products was made out of careful consideration, but

ネスレは、NanとWyeth製品からなる粉ミルクを回収するという決定は、慎重な検討の結果であると述べましたが、

noted no reported related sickness has been received.

関連する病気の報告は受けていないと指摘しました。

Many consumers could not get through Nestle's telephone hotline, and

多くの消費者はネスレの電話ホットラインに連絡できず、

it was reported some pharmacies refused to take back the products.

一部の薬局では製品の返品を拒否したと報告されています。

A pediatrician reminded parents of infants to observe whether their children develop allergies when switching to other formula products.

小児科医は、他の粉ミルク製品に切り替える際に、子供にアレルギー症状が出ないか観察するよう両親に注意を促しました。

He said a sudden switch could result in infants developing symptoms such as rashes or eczema, and

突然の切り替えは、乳幼児に発疹やかぶれなどの症状を引き起こす可能性があると述べ、

urged the parents to immediately seek medical help under such circumstances.

そのような状況では直ちに医師の診察を受けるよう両親に促しました。

The Construction Industry Council on Wednesday said that about 12,000 pieces of mainland imported scaffolding mesh will arrive in Hong Kong by mid January.

建設業協議会は水曜日、本土から輸入された約1万2千枚の足場用メッシュが1月中旬までに香港に到着すると発表しました。

This came after the Development Bureau met with the industry to discuss the logistics of a new mechanism for netting that was implemented after the deadly Taipo blaze.

これは、大埔での悲惨な火災後に導入された新しいネット工法について、開発局が業界と協議した後のことです。

Authorities requested the removal of netting at 400 buildings in the aftermath of the fire.

当局は、火災後に400棟の建物のネットの撤去を要請しました。

Under the new system, contractors must provide certificates and test reports for the fire retardant performance of the scaffolding mesh.

新しいシステムの下では、請負業者は足場用メッシュの難燃性能に関する証明書と試験報告書を提供する必要があります。

Contractors must also send netting samples to designated laboratories for inspection once the relevant delivery have arrived.

請負業者は、関連する納品が到着した後、検査のために網のサンプルを指定された研究所に送る必要があります。

Netting could only be installed on buildings after passing all the inspections.

網は、すべての検査に合格した後でのみ建物に設置できます。

Speaking to the media after Wednesday's meeting, the Construction Industry Council said they had selected two manufacturers in Guangzhou to provide 50,000 pieces of netting for 420 buildings across Hong Kong.

水曜日の会議の後、メディアに対し、建設業協議会は、香港全土の420棟の建物に5万枚の網を供給するために広州で2社の製造業者を選定したと述べました。

The first batch of 12,000 will be delivered by January 15.

最初の12,000枚は1月15日までに納品されます。

US President Donald Trump has announced plans to sell Venezuelan oil in the wake of Washington's seizure of the country's president, Nicolas Maduro.

ドナルド・トランプ米国大統領は、ワシントンによるニコラス・マドゥロ大統領の身柄拘束を受けて、ベネズエラ産石油の販売計画を発表しました。

He said a deal has been reached for Venezuela to transfer 30 million to 50 million barrels of crude previously sitting idle because of a U.S.

ベネズエラが米国によって以前から滞留していた原油3000万～5000万バレルを移送する合意に達したと述べました。

The deal is a sign that the Venezuelan government, under Interim President Delsey Rodriguez is working with the Trump administration, Nazvi Kareem with more While Maduro is facing drug trafficking charges in New York, Donald Trump is charging after Venezuelan oil.

この合意は、暫定大統領デルシー・ロドリゲスの下にあるベネズエラ政府がトランプ政権と協力している兆候であり、マドゥロがニューヨークで麻薬密売の罪に問われている間、ドナルド・トランプはベネズエラ産石油を追っているとナズビ・カリームは述べています。

トランプは米国に割り当てました。

energy Secretary Chris Wright to execute the deal in which the oil will be taken from ships and sent directly to U.S.

エネルギー長官クリス・ライトが、石油を船舶から移送し、米国の港に直接送る取引を実行します。

This would divert supplies meant for China and help Venezuela avoid taking deeper oil production cuts.

これにより、中国向けの供給が転用され、ベネズエラはさらなる石油生産削減を回避できるようになります。

The oil will be sold at market price and the money will be controlled by me as president of the United States of America to ensure that it is used to benefit the people of Venezuela and the United States, trump said on social media.

石油は市場価格で販売され、そのお金は米国大統領である私が管理し、ベネズエラと米国の国民の利益のために使用されるようにすると、トランプ氏はソーシャルメディアで述べました。

US Oil company Chevron, the main joint venture partner for Venezuela's state owned pdvsa, currently controls the flow of oil from the South American country.

米国の石油会社シェブロンは、ベネズエラの国営PDVSAの主要な合弁事業パートナーであり、現在、南米からの石油の流れを管理しています。

Trump wants Venezuela to give US Companies more access to its oil.

トランプ氏は、ベネズエラに米国企業が石油へのアクセスをさらに増やすことを望んでいます。

Last month, the US Imposed a complete blockade on all sanctioned oil tankers entering and leaving the country.

先月、米国は同国に入港および出港するすべての制裁対象タンカーに対し、全面的な封鎖を課しました。

Trump is reportedly set to meet US Oil company executives on Friday to discuss ways to revitalize Venezuela's energy industry, the infrastructure of which is largely neglected.

トランプ氏は金曜日に米国の石油会社幹部と会談し、インフラの大部分が放置されているベネズエラのエネルギー産業を活性化させる方法について話し合う予定だと報じられています。

oil companies can invest billions to revive the sector in a country believed to boast the largest oil reserves in the world.

石油会社が数十億ドルを投資して、世界最大の石油埋蔵量を誇るとされるこの国のセクターを復活させることを。

However, some oil and Gas experts have reservations about Trump's plan, pointing out that Venezuela's mere crude is highly viscous and heavy, making it difficult to extract and among the most expensive to process.

しかし、一部の石油・ガス専門家は、ベネズエラの原油は粘性が高く重質であるため抽出が難しく、処理コストが最も高いと指摘し、トランプ氏の計画に懸念を示しています。

In addition, renovating its aging infrastructure would be costly.

さらに、老朽化したインフラを改修するには多額の費用がかかるでしょう。

Some analysts suggest that Trump's focus on Venezuelan oil stems from the fact that the US Primarily extracts light crude oil domestically, while Venezuela's heavy crude better meets the needs of the US Oil industry chain.

一部のアナリストは、トランプ氏がベネズエラ産石油に焦点を当てているのは、米国が国内で主に軽質原油を生産しているのに対し、ベネズエラの重質原油は米国の石油産業チェーンのニーズにより良く合致しているためだと示唆しています。

Heavy oil also has wider military applications, such as serving as fuel for aircraft carriers.

重質油は、航空母艦の燃料として使用されるなど、より広範な軍事用途にも適しています。

Meanwhile, the US Action against Venezuela has sparked concerns among Cubans that their country's economy, heavily dependent on oil imports, could suffer.

一方、米国によるベネズエラへの措置は、石油輸入に大きく依存しているキューバ経済が打撃を受けるのではないかという懸念をキューバ国民の間で引き起こしています。

Venezuela has supplied Cuba with oil at subsidized prices for decades to keep its economy running.

ベネズエラは数十年にわたり、キューバ経済を維持するために補助金付きの価格で石油を供給してきました。

Analysts note that Cuba has been preparing for such a scenario and will try to buy oil from other exporters.

アナリストは、キューバはこのようなシナリオに備えており、他の輸出国から石油を購入しようとするだろうと述べています。

Nazvi Karim, TVB news at least 24 Venezuelan security officers were killed in a US military operation, Venezuela's military announced, bringing the official death toll to at least 56.

TVBニュースのナズビ・カリーム氏によると、ベネズエラ軍は、米軍の作戦で少なくとも24人のベネズエラ治安部隊員が死亡したと発表しており、公式の死者数は少なくとも56人になったとのことです。

This as Venezuelan government supporters marched to downtown Caracas demanding the US Return to post President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores.

これは、ベネズエラ政府支持者が、ニコラス・マドゥロ大統領とその妻セリア・フローレス氏の追放を求めるデモをカラカス中心部で行ったことによるものです。

Meanwhile, Republican leaders entered a closed door session on Capitol Hill supporting President Donald Trump's decision to forcibly remove Maduro from power.

一方、共和党指導者たちは、マドゥロ大統領を強制的に辞任させるというドナルド・トランプ大統領の決定を支持するため、キャピトル・ヒルで非公開の会合に入りました。

But many Democrats had questions over the US Military action.

しかし、多くの民主党員は米軍の行動に疑問を呈していました。

Tracey Furness has more Venezuela's Attorney General, Tarek William Saab, said Tuesday that dozens of officials and civilians were killed Saturday in a US military operation.

TVBニュースのトレーシー・ファーネス氏によると、ベネズエラ検事総長タレク・ウィリアム・サアブ氏は火曜日、米軍の作戦で土曜日に数十人の当局者と民間人が死亡したと述べました。

He said at least 24 security officers were killed, with more civilians than officials killed in the US Strike, adding prosecutors would investigate the deaths in what he described as a war crime and unprecedented aggression against the Venezuelan homeland.

彼は、少なくとも24人の治安部隊員が死亡し、米国の攻撃では当局者よりも民間人の死者が多かったと述べ、検察官は戦争犯罪とベネズエラ祖国に対する前例のない侵略と呼んだ死について捜査すると付け加えました。

In downtown Caracas Tuesday, government supporters demanded the return of seized President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores.

火曜日のカラカス中心部では、政府支持者がニコラス・マドゥロ大統領夫妻の帰還を要求しました。

The Venezuelan Interior Minister, d' Estado Cabello, joined the rally and delivered a defiant speech calling the US to release the couple.

ベネズエラ内務大臣、エスタド・カベージョ氏は集会に参加し、米国に夫妻の解放を求める挑戦的な演説を行いました。

Cabelo said the imperialist knows that today it is violating all international laws and their own internal laws.

カベージョ氏は、帝国主義者は今日、すべての国際法と自国の国内法を侵害していることを知っていると述べました。

The imperialist knows it has a prisoner of war on its territory, kidnapped here where the majority of Venezuelans elected him to be the constitutional president of our homeland.

帝国主義者は、ベネズエラ国民の大多数が憲法上の大統領として選出したこの地に、自国の領土に戦争捕虜がいることを知っています。

Pushback, too, on Capitol Hill from Democrats where do we go from here?

キャピトル・ヒルでも民主党から「これからどうするのか？」という反発がありました。

The president says we're going to control Venezuela and that American taxpayers aren't going to have to pay a dime.

大統領は「我々はベネズエラを支配するだろう。そしてアメリカの納税者は一銭も払う必要はない」と述べています。

Well, last time a president made that promise was when he invaded Iraq, united Nations human rights spokesperson Martha Hutado said Tuesday.

国連人権担当報道官のマーサ・フータド氏は火曜日、最後に大統領がその約束をしたのはイラクに侵攻した時だったと述べました。

The United States intervention in Venezuela has undermined a fundamental principle of international law that no state should threaten or use force against the territorial integrity or political independence of another.

ベネズエラへのアメリカの介入は、いかなる国家も他国の領土保全や政治的独立に対し、武力による威嚇や行使をしてはならないという国際法の基本原則を損なってきました。

Tracey Furness, TVB News Leaders of seven European countries reaffirmed that Greenland belongs to its people, stressing that issues concerning Denmark and Greenland must be decided solely by the two parties.

TVBニュースのトレイシー・ファーネス氏は、7カ国の欧州首脳が、グリーンランドはその国民に属することを再確認し、デンマークとグリーンランドに関する問題は両者のみで決定されなければならないことを強調したと報じました。

This according to a joint statement released on Tuesday.

これは火曜日に発表された共同声明によるものです。

Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Spain and the UK were signatories to the statement.

デンマーク、フランス、ドイツ、イタリア、ポーランド、スペイン、イギリスがこの声明に署名しました。

The leaders underscored that Arctic security remains a key priority for Europe and is critical for international and transatlantic security.

首脳らは、北極圏の安全保障が欧州にとって引き続き重要な優先事項であり、国際的および大西洋横断的な安全保障にとって極めて重要であることを強調しました。

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said Spain cannot accept that territorial integrity of a European state such as Denmark can be threatened.

スペインのペドロ・サンチェス首相は、デンマークのような欧州国家の領土保全が脅かされることをスペインは容認できないと述べました。

The Prime Minister of Greenland, Jens Frederik Nielsen, said that Greenland is open to dialogue and discussions with the US which is seeking control of the island, but

グリーンランドのイェンス・フレデリック・ニールセン首相は、島を支配しようとしている米国との対話や協議には応じる用意があるが、

they must take place through the proper channels and in respect of international law.

それらは適切な手続きを経て、国際法を尊重して行われなければならないと述べました。

Japan today criticized China's decision to ban exports of dual use goods that can serve military purposes to Tokyo.

日本は本日、軍事目的にも使用できるデュアルユース製品の東京への輸出を禁止するという中国の決定を批判しました。

The Chinese Commerce Ministry said in a statement that it is prohibiting the export of items that can have both civilian and military uses.

中国商務省は声明で、民生用と軍用の両方に使用できる物品の輸出を禁止すると発表しました。

Beijing says such exports could help enhance Japanese military power and comes at a time of rising diplomatic tensions between the two countries.

北京は、そのような輸出が日本の軍事力強化に貢献する可能性があり、両国間の外交的緊張の高まりの中で行われたと述べています。

Mas V Karim with detail Japan's Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara addressed reporters on Wednesday.

増原氏が詳細をお伝えします。日本の木原稔官房長官は水曜日に記者団に語りました。

The present measure, which targets only our country, differs significantly from international practices and is entirely unacceptable.

我が国のみを対象とした今回の措置は、国際的な慣行とは大きく異なり、全く受け入れられません。

We find it extremely regrettable, he said.

非常に遺憾に思っております、と彼は述べました。

He said the Japanese government has conveyed its position to the Chinese side, lodging a strong protest and requesting the withdrawal of the measure.

日本政府は中国側に立場を伝え、強い抗議を申し入れ、措置の撤回を求めたと述べました。

Any individual or organization that violates the rule by transferring or providing these made in China products to Japanese groups and people would face legal consequences regardless of where they are from, the Chinese Commerce Ministry said The notice did not identify or describe specific items, but

中国商務省は、中国製のこれらの製品を日本の団体や個人に移転または提供することにより規則に違反した個人または組織は、その出身地に関わらず法的措置を受けるだろうと述べました。通知には特定の品目は特定または記載されていませんでしたが、

some exports, particularly in the technology sector, such as drones and navigation systems, could be adapted for military use.

一部の輸出、特にドローンやナビゲーションシステムなどのテクノロジー分野では、軍事用途に転用される可能性があります。

The decision was made to safeguard national security and interests and fulfill international obligations such as non proliferation, it said.

この決定は、国家安全保障と国益を守り、不拡散などの国際義務を履行するために行われたと述べました。

China's Ministry of Foreign affairs spokesperson Mao Ning said on Wednesday that the country has taken measures in accordance with the law and regulations which are fully lawful and legitimate.

中国外交部の毛寧報道官は水曜日に、同国は法律および規制に従って措置を講じており、完全に合法的かつ正当であると述べました。

Relations between Japan and China worsened late last year after Japan's Prime Minister Sanae Takaichi said its military could get involved if China were to take action against Taiwan.

日本と中国の関係は、昨年後半、日本の岸田首相が中国が台湾に対して行動を起こした場合、日本軍が介入する可能性があると述べた後、悪化しました。

Beijing has since been demanding that Takaichi retract her statement.

北京はその後、高市氏にその発言を撤回するよう求めています。

The China Data report on Tuesday that Beijing was considering tightening the license review of rare earth exports to Japan more broadly, which could have a significant impact on major industry, particularly its automotive sector.

中国データは火曜日に、北京が日本へのレアアース輸出のライセンス審査をより広範に強化することを検討しており、これは主要産業、特に自動車セクターに大きな影響を与える可能性があると報じました。

A three month curb on Chinese exports of rare earth could cost Japanese businesses 660 billion yen and shave 0.11% of annual gross domestic product, according to Nomura Research Institute economist Takahida Kiuchi.

野村総合研究所の木内貴弘エコノミストによると、レアアースの中国からの輸出が3ヶ月間抑制されれば、日本企業は6600億円の損失を被り、年間国内総生産を0.11%押し下げる可能性があります。

Nazvi Karim, TVB News Foreign Minister Wang Yi will visit Ethiopia, Somalia, Tanzania and Lesotho from today to January 12th.

Nazvi Karim、TVBニュース 外相の王毅氏は、本日より1月12日まで、エチオピア、ソマリア、タンザニア、レソトを訪問します。

Wang will attend the launching ceremony of the China Africa Year of People to People Exchanges at the African Union headquarters.

王氏は、アフリカ連合本部で開催される「中国・アフリカ人的交流年」の開始式典に出席します。

And according to the Foreign Ministry, the visit will mark the 36th consecutive year for Africa to be the destination of the Chinese foreign minister's first overseas trip of the year.

そして外務省によると、今回の訪問は、アフリカが中国外相の年明け最初の海外旅行先となる36年連続となることを示します。

Iranian protesters conducted a sit in on Tuesday at Tehran's Grand Bazaar, with security forces ultimately firing tear gas to disperse the demonstrators.

イランの抗議者は火曜日、テヘランのグランドバザールで座り込みを行い、治安部隊は最終的に催涙ガスを発射してデモ隊を解散させました。

The protests are the beating heart of both Iran's economic and political life.

この抗議活動は、イランの経済的および政治的生活の中心です。

Represented the latest signal that the protests are likely to continue as the country's currency fell to a record low on Tuesday.

国の通貨が火曜日に記録的な低水準に下落したため、抗議活動が継続する可能性を示す最新のシグナルとなりました。

It is reported that at least 36 people had been killed in recent protests and more than 1,200 detained by the authorities.

最近の抗議活動で少なくとも36人が死亡し、1,200人以上が当局に拘束されたと報じられています。

字幕リスト動画再生

TVBニュース 7時30分｜2026年1月7日｜香港最新英語ニュース｜ (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)

demand

measure

implement

industry

TVBニュース 7時30分｜2026年1月7日｜香港 最新英語ニュース｜ (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)

demand

measure

implement

industry

TVBニュース 7時30分｜2026年1月7日｜香港最新英語ニュース｜ (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)