Name: スティーブ・ジョブズ、Appleを追放される：どん底からの逆転劇｜大学中退からテクノロジー界の巨人に至る３つの鍵｜スタンフォード大学スピーチ × 原声英語リスニング × 中英字幕 (賈伯斯被Apple開除：身陷低潮，我這樣逆轉命運｜從大學沒唸完到科技巨擘的三個關鍵｜史丹佛演講 × 原聲英聽 × 中英對照)
Uploaded: 2026-01-05T22:02:30.000Z
Duration: 14 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I'm honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.

世界有数の大学の卒業式に、本日皆様とご一緒できることを光栄に思います。

Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

実は、私は大学を卒業しておらず、大学の卒業式にこれほど近づいたのは初めてです。

Today I want to tell you three stories from my life.

今日は私の人生から3つの物語をお話ししたいと思います。

The first story is about connecting the dots.

最初の物語は、点を結びつけることについてです。

I dropped out of Reed College after the first six months, but

私はリード大学を最初の6ヶ月で中退しましたが、

then stayed around as a drop in for another 18 months or so before I really quit.

その後、本当に辞めるまで18ヶ月ほど聴講生として残りました。

では、なぜ中退したのでしょうか？

それは私が生まれる前に始まりました。

My biological mother was a young unwed graduate student and she decided to put me up for adoption.

私の実母は若い未婚の大学院生で、私を養子に出すことを決めました。

She felt very strongly that I should be adopted by college graduates.

彼女は私が大卒者に養子縁組されることを強く望んでいました。

So everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife.

そのため、私が生まれると同時に、弁護士とその妻に養子縁組される準備がすべて整っていました。

Except that when I popped out, they decided at the last minute that they really wanted a girl.

しかし、私が生まれたとき、彼らは土壇場で女の子が欲しいと決めたのです。

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking we've got an unexpected baby boy, do you want him?

そこで、待機リストにいた私の両親は、真夜中に「予期せぬ男の子が生まれたのですが、いかがですか？」という電話を受けました。

彼らは「もちろん」と言いました。

My biological mother found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

私の実母は後に、私の母が大学を卒業しておらず、父が高等学校を卒業していないことを知りました。

She refused to sign the final adoption papers.

彼女は最終的な養子縁組書類に署名することを拒否しました。

She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

私の両親が大学に行くと約束してから数ヶ月後に、彼女は承諾しました。

これが私の人生の始まりでした。

そして17年後、私は大学に進学しました。

But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford.

しかし、私はナイーブにもスタンフォード大学とほとんど変わらないほど高額な大学を選んでしまいました。

And all of my working class parents savings were being spent on my college tuition.

そして、私の労働者階級の両親の貯蓄はすべて大学の授業料に使われていました。

After six months, I couldn't see the value in it.

6ヶ月後、その価値を見出せなくなりました。

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

人生で何をしたいのか全く分からず、大学がそれをどう助けてくれるのかも全く分かりませんでした。

And here I was spending all the money my parents had saved their entire life.

そして、両親が人生をかけて貯めたお金をすべて使っている自分がいました。

So I decided to drop out and trust that it would all work out okay.

そこで、私は中退することを選び、すべてうまくいくと信じることにしました。

当時はとても怖かったのですが、

looking back, it was one of the best decisions I ever made.

今振り返ってみると、それは私が下した最高の決断の一つでした。

The minute I dropped out, I could stop taking the required classes that didn't interest me and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

中退した途端、興味のない必修科目をやめ、もっと興味深い授業を聴講できるようになりました。

すべてがロマンチックだったわけではありません。

I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends rooms.

学生寮の部屋がなかったので、友達の部屋の床で寝ていました。

I returned Coke bottles for the 5 cent deposits to buy food with.

食べ物を買うために、5セントの保証金のためにコーラの瓶を返しました。

And I would walk the seven miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.

そして毎週日曜日の夜、街を7マイル歩いて、ハレ・クリシュナ寺院で週に一度の美味しい食事をとりました。

And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless.

そして、好奇心と直感に従って偶然見つけたものの多くは、かけがえのないものとなりました。

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.

当時のリード・カレッジは、おそらく国内で最高の書道の指導を提供していました。

Throughout the campus, every poster, every label on every drawer was beautifully hand calligraphed.

キャンパスの至るところで、ポスターや引き出しのラベルはすべて美しく手書きの書道で書かれていました。

Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.

中退して通常の授業を受ける必要がなかったため、書道を学ぶために書道のクラスを取ることにしました。

I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.

セリフ体とサンセリフ体、文字の組み合わせの間隔の調整、そして素晴らしいタイポグラフィを素晴らしいものにしていることについて学びました。

It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.

それは科学では捉えきれないほど美しく、歴史的で、芸術的に繊細で、私はそれに魅了されました。

None of this had even a hope of any practical application in my life.

これらすべてに、私の人生で実用的な応用が期待できる可能性は全くありませんでした。

But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me and we designed it all into the Mac.

しかし10年後、最初のMacintoshコンピューターをデザインしていたとき、これらすべてが私の記憶によみがえり、Macにすべてをデザインしました。

It was the first computer with beautiful typography.

それは美しいタイポグラフィを備えた最初のコンピューターでした。

If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

もし私が大学でその単一のコースを聴講していなかったら、Macには複数の書体やプロポーショナルフォントが搭載されることはなかったでしょう。

And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

そしてWindowsはMacをコピーしただけなので、おそらくどのパーソナルコンピューターにもそれらは搭載されなかったでしょう。

If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class.

もし私が中退していなかったら、あの書道のクラスを聴講することもなかったでしょう。

And personal computers might not have the wonderful typography that they do.

そしてパーソナルコンピューターには、素晴らしい書体が搭載されることはなかったかもしれません。

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college.

もちろん、大学時代に将来を見据えて点と点をつなぐことは不可能でした。

But it was very, very clear looking backwards 10 years later.

しかし10年後、振り返ってみると、それは非常に、非常に明確でした。

Again, you can't connect the dots looking forward.

繰り返しますが、将来を見据えて点と点をつなぐことはできません。

You can only connect them looking backwards.

後ろ向きにしかつなぐことができません。

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

ですから、将来どこかで点と点がつながることを信じなければなりません。

You have to trust in something, your gut, destiny, life, karma, whatever.

何かを信じなければなりません。あなたの直感、運命、人生、カルマ、何でもいいのです。

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well worn path.

なぜなら、将来点と点がつながると信じることで、たとえそれが人通りの少ない道に進むことになったとしても、あなたの心に従う自信が持てるからです。

そして、それがすべてを変えるでしょう。

私の2番目の話は、愛と喪失についてです。

人生で早い段階で、自分が愛することを見つけました。

Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20.

ウォズと私は20歳の時に、両親のガレージでアップルを始めました。

We worked hard and in 10 years, Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees.

私たちは一生懸命働き、10年後、アップルは私たち2人だけのガレージから、従業員4,000人以上の20億ドルの企業へと成長しました。

We just released our finest creation, the Macintosh, a year earlier.

その1年前に、私たちは最高の作品であるマッキントッシュを発表したばかりでした。

そして私は30歳になったばかりでした。

それから私は解雇されました。

How can you get fired from a company you started?

自分が始めた会社からどうやって解雇されるのでしょう？

Well, as Apple grew, we hired someone who I thought was very talented to run the company with me.

さて、アップルが成長するにつれて、私と一緒に会社を経営するために、非常に才能があると思った人物を雇いました。

And for the first year or so, things went well.

そして最初の1年ほどは、順調に進みました。

But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.

しかし、その後、私たちの将来に対するビジョンは食い違い始め、最終的には意見が対立しました。

When we did, our board of directors sided with him.

そうした時、取締役会は彼の味方につきました。

And so at 30 I was out and very publicly out.

そして30歳で私は会社を追われ、非常に公然たる形でした。

What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

私の人生のすべてをかけてきたものが失われ、それは壊滅的でした。

I really didn't know what to do for a few months.

数ヶ月間、何をすればいいのか本当に分かりませんでした。

I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down, that I had dropped the baton as it was being passed to me.

起業家たちの前の世代を失望させてしまった、バトンが渡されようとしている時に落としてしまったと感じました。

I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.

デイビッド・パッカードとボブ・ノイズに会い、ひどくしくじったことを謝ろうとしました。

I was a very public failure, and I even thought about running away from the Valley.

私は非常に公然たる失敗者で、シリコンバレーから逃げ出すことさえ考えました。

But something slowly began to dawn on me.

しかし、ゆっくりと何かが私の中に芽生え始めました。

私は自分がやっていることをまだ愛していました。

The turn of events at Apple had not changed that one bit.

アップルでの出来事は、その一点において何も変わっていませんでした。

I'd been rejected, but I was still in love.

私は拒絶されましたが、それでも恋をしていました。

そして、やり直すことにしました。

当時は気づきませんでしたが、

it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

アップルをクビになったことが、私にとって起こり得た最良のことだったと判明しました。

The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

成功していたことの重さが、あらゆることについて確信が持てなくなった、再び初心者であることの軽さに置き換わりました。

It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

それは、私の人生で最も創造的な時期の一つに入る自由を与えてくれました。

During the next five years, I started a company named next, another company named Pixar, and

その後の5年間で、私はネクストという会社、ピクサーという別の会社を設立し、

fell in love with an amazing woman who would become my wife.

そして、私の妻となる素晴らしい女性と恋に落ちました。

Pixar went on to create the world's first computer animated feature film, Toy Story, and

ピクサーは、世界初のコンピューターアニメーション長編映画「トイ・ストーリー」を制作し、

is now the most successful animation studio in the world.

今や世界で最も成功したアニメーションスタジオとなっています。

In a remarkable turn of events, Apple bought Next and I returned to Apple.

驚くべきことに、AppleがNeXTを買収し、私はAppleに戻りました。

And the technology we developed at Next is at the heart of Apple's current renaissance.

そして、NeXTで開発した技術が、現在のAppleの復活の中心となっています。

And Lorene and I have a wonderful family together.

そして、ロリーンとは素晴らしい家族を築いています。

I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple.

もしAppleをクビになっていなかったら、これらは何も起こらなかったと確信しています。

It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it.

それはひどい味の薬でしたが、患者には必要だったのでしょう。

Sometimes life's gonna hit you in the head with a brick.

人生は時々、レンガで頭を殴るように襲いかかってきます。

I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

私を支えてくれた唯一のものは、自分がやっていることを愛していたことだと確信しています。

あなたは、自分が愛するものを探し出し、

スティーブ・ジョブズ、Appleを追放される：どん底からの逆転劇｜大学中退からテクノロジー界の巨人に至る３つの鍵｜スタンフォード大学スピーチ × 原声英語リスニング × 中英字幕 (賈伯斯被Apple開除：身陷低潮，我這樣逆轉命運｜從大學沒唸完到科技巨擘的三個關鍵｜史丹佛演講 × 原聲英聽 × 中英對照)

字幕リスト動画再生

entire

intuition

failure

issue