Name: 【いつから？】新年の抱負の歴史
Uploaded: 2026-01-07T20:01:10.000Z
Duration: 5 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Every day, I am gonna do one thing I have never done before.

毎日、今までやったことのないことを一つやる。

That, my friends, is my New Year's resolution.

私の抱負は、大型旅客機のパイロットになること。

それもいい抱負だな、フィービー。

Now all you have to do is find a plane load of people whose resolution is to plummet to their deaths.

あとは、死にたいと思っている人たちの飛行機を見つけるだけだな。

ここで再び、ジェーン・ポーリーさんです。

Every New Year offers the promise of a new you,

毎年、新年は新しい自分、つまり、もしそれに従うことができればなれるはずの自分という約束を与えてくれます。

the person you'd become if only you could just stick to those. All too easy to make New Year's resolutions.

新年の抱負を立てるのは、とても簡単です。

言うは易く行うは難しですね。

モロッカさんもよくご存知のように、

The clock is ticking down once again to a new year.

また今年も新しい年を迎えるカウントダウンが始まりました。

And millions of Americans are right now making promises they probably won't keep.

そして、何百万人ものアメリカ人が、おそらく守れない約束を今まさにしています。

Once again, getting into shape was the number one New Year's resolution.

またしても、体型を整えることが新年の抱負のトップでした。

Well, if you haven't already given up on your New Year's resolution to try to eat healthier.

さて、より健康に食事をしようという新年の抱負を、もしもう諦めていないなら。

聞いてください、皆さんを信じていますよ。

And if your New Year's resolution was to become rich, well, it's not too late.

そして、もし新年の抱負が裕福になることだったとしても、まだ遅くはありません。

Studies show most New Year's resolutions are bound to fail.

研究によると、ほとんどの新年の抱負は失敗する運命にあります。

But did you know that we've been failing at them for thousands of years?

でも、私たちは何千年も前から失敗し続けていることをご存知でしたか？

we can find people trying to kind of orchestrate a fresh start at the New Year's through resolutions.

人々が新年の抱負を通して、新年の始まりをなんとか演出させようとしていたことがわかります。

Candida Moss is a historian and professor of theology at the University of Birmingham.

キャンディダ・モスはバーミンガム大学の歴史学教授で、神学を専門としています。

She says annual attempts at self-improvement are about as old as the celebrating of New Year's itself.

彼女によると、毎年行われる自己改善への試みは、新年を祝うこと自体と同じくらい古いそうです。

The ancient Babylonians had a big celebration almost two weeks long

古代バビロニア人は、春の3月か4月頃に新年を祝い、

where they celebrated the New Year around springtime in March or April and would make resolutions.

抱負を立てるために2週間近くに及ぶ盛大な祝宴を開いていました。

And they were small, so pay off, like, small debts.

そして、それは小さく、例えば借金を返済するようなものでした。

They would make sort of small vows about better behavior.

彼らは、より良い行動についてのささやかな誓いを立てていました。

ローマ人も同じことをしていました。

In 46 B.C, Julius Caesar created a new Roman calendar that started the new year on the first day of January.

紀元前46年、ユリウス・カエサルは新しいローマ暦を作成し、新年を1月1日から始めました。

January was named for the Roman God Janus, whose two faces look forward and back.

1月は、過去と未来を振り返る二つの顔を持つローマの神ヤヌスにちなんで名付けられました。

That's really important for how we think about New Year's as a kind of taking stock and starting again.

これは、私たちが新年を、現状を把握し、新たなスタートを切る機会として捉える考え方にとって非常に重要です。

Were these kind of traditions about making the people happy or making the gods happy?

これらの伝統は、人々を幸せにするため、それとも神々を幸せにするためだったのでしょうか？

These are primarily about making the gods happy.

これらは主に神々を幸せにするためのものです。

And that's really what New Year's is about.

そして、それがまさに新年の意味するところです。

It's a kind of supernatural spring cleaning.

一種の超自然的な大掃除のようなものですね。

何世紀にもわたって、伝統は変化しました。

For many in the West, New Year's lost much of its religious significance.

西洋の多くの人々にとって、新年は宗教的な意味合いの多くを失いました。

The advent of electricity helped to turned the celebration into a nighttime affair,

電気の登場は、このお祝いを、シャンパンでの乾杯や真夜中のキスとともに、

complete with champagne toasts and midnight kisses.

夜の行事へと変えるのに役立ちました。

But through it all, the ritual of the New Year's resolution remains.

しかし、それらすべてを通して、新年の抱負という儀式は残っています。

In only a few days now, this year will be over and a new one will begin.

あと数日で、今年は終わり、新しい年が始まります。

Mo Rocca and Nancy Giles share some New Year's resolutions.

モロッカとナンシー・ジャイルズが新年の抱負をいくつか紹介します。

And back in 2008, my friend and colleague Nancy Giles and I publicly acknowledged our own resolutions.

そして2008年、私の友人であり同僚のナンシー・ジャイルズさんと私は、自分たちの抱負を公に認めました。

How much do I love New Year's resolutions?

新年の抱負がどれほど好きかというと？

I've had the same three for the last nine years.

私はこの9年間、同じ3つを持ち続けています。

We got together 15 years later to see how they held up.

15年後に集まって、それがどうだったかを確認しました。

Number one, learn to speak Spanish fluently.

一つ目は、スペイン語を流暢に話せるようになること。

Number two, read the Bible cover to cover.

二つ目は、聖書を最初から最後まで読むこと。

私はレビ記をどうしても超えられません。

And three, complete a back handspring unassisted.

そして三つ目は、補助なしでバク転を完了することです。

It is weird to look back at this stuff, and

これらのことを見返すと、奇妙な気分になりますし、

I did have the same resolutions over and over and over again.

私は何度も何度も同じ抱負を持ち続けていました。

Those are such noble resolutions and that you stick to it.

とても高潔な抱負で、それを貫き通すのですね。

And I have not been to unkimnacio for a long time, so the back handspring.

そして、ウンキマナシオにも長い間行っていなかったので、バク転は。

I don't know that it's ever gonna happen now.

もう実現しないだろうと思っています。

Wouldn't it be better to approach our New Year's hopes very, very quietly

達成できなかったときに屈辱を受けないように、

so that we're all less humiliated when we don't get there?

新年の抱負はとても静かに立てる方が良いのではないでしょうか？

I try to make my resolutions more specific, realistic, doable.

私は抱負をより具体的で、現実的で、実行可能なものにしようとします。

I was sure I was gonna say a lot of things that down the line I hadn't done.

後々、達成できていないことをたくさん言うだろうと思っていました。

But kind of being cool and being content with one's life and living quietly

でも、落ち着いて、自分の人生に満足して。そして、静かに生きること。

それはできますし、今でもできます。

What grade would you give yourself on those resolutions?

その抱負に自分は何点くらいつけますか？

そうですね、Bくらい、もしかしたらBマイナスでしょうか。

What kinds of resolutions are more likely to succeed?

どのような抱負が成功しやすいですか？

And a psychologist will tell you small baby steps.

Don't revolutionize your life just overnight.

小さな一歩がすぐに人生を変えるわけではないと教えてくれるでしょう。

New Year's is arguably the most optimistic holiday, and

新年は、おそらく最も楽観的な祝日であり、

New Year's resolutions, succeed or fail, have a lot to do with that.

新年の抱負は、成功しようと失敗しようと、それと大いに関係があります。

After all, there's no chance you'll achieve a goal if you never set one in the first place.

結局のところ、そもそも目標を設定しなければ、達成できる見込みはありません。

I think everyone struggles with, you know, just the problem of not living up to the person they want to be.

誰もが、なりたい自分になれないという問題で苦労していると思います。

And funnily enough, the whole system is based on the idea that you'll inevitably fail.

そしておかしなことに、そのシステム全体が、あなたが必ず失敗するという考えに基づいています。

But it doesn't matter because there's always next year.

でも、来年があるから問題ありません。