Name: クイーン、ジョン・ハント氏とその娘を称賛 勇気ある行動が襲撃体験談の共有を促したと語る | BBCニュース (Queen praises John Hunt and daughter, saying bravery prompted her to share assault story | BBC News)
Uploaded: 2025-12-31T17:07:04.000Z
Duration: 19 min 41 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

This year, as part of Radio 4's Today programme guest editor season, we invited Baroness Theresa May, the former Conservative Prime Minister, to influence our New Year's Eve edition.

今年、Radio 4のToday programmeのゲストエディター企画の一環として、元保守党首相のTheresa May氏に大晦日の放送を監修していただきました。

過去形

She wanted to talk about violence against women.

彼女は女性に対する暴力について話したいと考えていました。

動名詞

Tackling the issue was a central priority for her, first as Home Secretary and then later as Prime Minister.

この問題への取り組みは、まず内務大臣として、そして後に首相として、彼女にとって最重要課題でした。

She was joined by John and Amy Hunt, whose family were killed by Kyle Clifford.

彼女には、家族がKyle Cliffordに殺害されたJohnさんとAmy Huntさんが加わりました。

Her Majesty the Queen wanted to meet with the Hunts and Baroness May to discuss domestic violence, a subject she has felt strongly about for many years.

女王陛下は、長年強く関心を寄せられている家庭内暴力について話し合うため、HuntsさんとBaroness May氏にお会いになりたいと考えていました。

What you're about to see is an extended edit of that discussion.

これからご覧いただくのは、その話し合いの編集版です。

We're here together today to try and raise awareness of domestic violence and violence against women and girls, especially in the run up to Christmas time and New Year, when we know charities and helplines receive a 15% or so rise in calls on the issue.

本日は、家庭内暴力や女性と少女に対する暴力への意識を高めるため、特にクリスマスや新年に慈善団体やヘルプラインへの問い合わせが15%ほど増加することがわかっているこの時期に、皆さんと共にここに集まりました。

We've brought you, John and Amy, together with Her Majesty, in light of what happened to your family and your desire to help protect more women and change some men's behaviour, and

ご家族に起こったことと、より多くの女性を保護し、一部の男性の行動を変えたいというお気持ちを踏まえ、JohnさんとAmyさん、そして女王陛下をお招きしました。

an issue that is very close to our guest editor's heart and working life.

そして、私たちのゲストエディターの心と仕事に非常に近い問題です。

Baroness May, I also know that your Majesty and his Majesty the King wrote to you after what happened after the murders of your wife, wife and two daughters, and

Baroness May、陛下と国王陛下も、奥様、奥様、そして二人の娘さんの殺害後に起こったことの後、あなたに手紙を書かれたと存じます。

お母様と姉妹のことですね、Amyさん。

So I just want to say to all of you, thank you so much for being here and to you, John and Amy, in particular.

皆さん、そして特にJohnさんとAmyさん、ここにいらしてくださって本当にありがとうございます。

John and Amy, if I could come to you first, Perhaps you, John, and

JohnさんとAmyさん、まずお二人に伺いたいのですが、Johnさんからお願いできますか。

just start by saying it must be something to be here with Her Majesty and to be in this situation overall.

女王陛下とご一緒で、このような状況にいらっしゃるのは、感慨深いことと思います。

今日はどのようなことについてお話ししたいですか？

Amy and I have traveled such a long way since the 9th of July, 2024, the day the girls were murdered.

Amyと私は、2024年7月9日、娘たちが殺害された日から、長い道のりを歩んできました。

And one thing we've realized is that there is a growing capacity to find energy and to find purpose, which on the 10th of July, we thought had disappeared forever.

そして、私たちが気づいたのは、エネルギーと目的を見出す力が育まれているということです。7月10日には、それは永遠に失われたと思っていました。

And, Amy, you know, you would never have imagined you'd be in this position.

そして、Amy、まさか自分がこのような立場になるとは想像もしていなかったでしょう。

And I think that's the thing that has become so obvious to us over the last year and a half, is that domestic violence and domestic abuse stretches across classes, ages, you know, locations.

そして、この1年半で私たちにとって非常に明らかになったのは、家庭内暴力や家庭内虐待は、階級、年齢、場所を問わず広がっているということです。

And I think no one anticipates being in this situation, and I think that's the reason why.

そして、誰もこんな状況になるとは予期しないと思います。それが理由だと思います。

Stopping it, doing what we can to stop this horror that is inflicted on so many women and their families is so important because you just don't know who might face abuse, violence.

多くの女性とその家族に降りかかるこの恐怖を止めること、できる限りのことをすることは非常に重要です。なぜなら、誰が虐待や暴力に直面するか分からないからです。

The statistics, when you look through and you see what they are.

統計を見ると、その数字が分かります。

And I know, your Majesty, you've been working on this for years now.

女王陛下、長年にわたりこの問題に取り組んでこられたことを存じ上げております。

深く心を痛めていらっしゃるのですね。

One woman is killed in the UK every three days, as is the estimate.

イギリスでは3日に1人の女性が殺害されていると推定されています。

And I know that the Hunt's case touched you deeply.

Huntsさんの事件が女王陛下を深くお感じになったことも存じ上げております。

Well, first of all, I'd like to say thank you to John and Amy for coming here today in these very difficult circumstances and how important it is for them to talk about it, which I know they do all the time, not only for all the other people who it has happened to and who it will happen to, but

まず、ジョンさんとエイミーさんに、このような大変困難な状況の中、本日お越しいただいたこと、そしてこのことについてお話しいただくことがいかに重要であるか、お伝えしたいと思います。これは、同じような経験をされた、あるいはこれから経験するであろう他のすべての方々のためだけでなく、

for themselves, because I think it's a cathartic moment for them.

ご自身のためにも、カタルシス的な瞬間になると思うからです。

The more they can talk about it, the more you can try and get rid of these terrible demons and terrible memory of what happened to you.

話せば話すほど、その恐ろしい悪魔や、あなたに起こったことの恐ろしい記憶を追い払うことができるようになります。

And also talking about it and talking about it, the taboo around this can be huge.

そして、それについて話し、話し続けることで、このことに関するタブーは非常に大きくなることがあります。

I mean, that's why I think it's so wonderful they can come up and talk to people about it.

だからこそ、彼らが来て人々に話すことができるのは素晴らしいことだと思います。

それは多くの人々を助けるでしょう。

では、今日のゲストエディターをお迎えしましょう。

Baroness May, you brought in the Domestic Violence act during your time as Prime Minister before that.

メイ男爵夫人、あなたは首相になる前に家庭内暴力法を導入されましたね。

This is an area you've been working on for many, many years.

これはあなたが長年取り組んできた分野です。

You introduced coercive control as a crime during your long stint as Home Secretary.

あなたは内務大臣としての長い在任期間中に、強制的な支配を犯罪として導入しました。

Have we made enough progress or are we where we should be?

十分な進歩はありましたか、それともあるべき姿になっていますか？

I think it's true to say that we have made some progress, but

まだ進歩すべき点はあります。

There are many still who don't quite realise what this can be and how it can be experienced by people.

これがどのようなもので、人々がどのように経験するかを、まだ十分に理解していない人がたくさんいます。

It's also necessary for us to look at, if you like, the other side of the coin and think about working with perpetrators and how we can, we can only try, ensure this doesn't happen to anybody in the future if there are no perpetrators in the future.

また、コインの裏側を見ることも必要です。加害者と協力すること、そして将来加害者がいなくなれば、誰もがこのような目に遭わないようにできると確信できる方法を考える必要があります。

And so we need to support victims, but we also need to deal with perpetrators.

ですから、被害者を支援すると同時に、加害者にも対処する必要があります。

I mean, I think it's very important, John and Amy, to remember what happened here.

ジョンさんとエイミーさん、ここで何が起こったかを覚えておくことが非常に重要だと思います。

You know, Kyle Clifford was jailed, given three whole life sentences, went to prison paralyzed, having shot himself with the same crossbow he used to kill your daughters.

カイル・クリフォードは、娘さんたちを殺したのと同じクロスボウで自分を撃ち、麻痺した状態で刑務所に入り、終身刑3回を言い渡されました。

His ex, Louise, after raping her and your other daughter, Hannah, he stabbed your wife, Carol, your mum, to death.

彼の元妻であるルイーズさんは、あなたとあなたのもう一人の娘であるハンナさんを強姦した後、あなたの妻であるキャロルさん、つまりあなたのお母さんを刺殺しました。

More than a year on having got through that trial.

裁判を乗り越えてから1年以上経ちましたが。

It remains really difficult on a minute by minute basis, but

分刻みで本当に大変な状況は続いていますが、

you have to try and find the strength in our position to arm yourself with as many tools as possible that are going to help you get through that next hour, get through that next day.

その次の1時間、次の1日を乗り越えるのに役立つツールをできるだけ多く身につけるために、自分の立場から強さを見つけようと努めなければなりません。

At the risk of embarrassing Amy she's been my best counsel from the word go.

エイミーを恥ずかしい思いをさせるリスクを冒して言いますが、彼女は最初から私の最高の相談相手でした。

私たちはいつも話しています。

I used to say I couldn't do it without you, but

あなたなしではできないと言っていましたが、

今はあなたとならできると言っています。

And you do gain wisdom and confidence that, all right, it's not the future you wanted, but

そして、望んでいた未来ではないけれど、それでいいのだという知恵と自信を得ることができます。

there is a small fragment of future that exists still for you.

まだあなたのために存在する未来の小さな断片があります。

I think there's a huge part of us that's still in disbelief, in shock, and

私たちはまだ信じられない、ショックを受けている部分が大きいと思います。

I think perhaps we'll be in that state for the rest of our lives, given the magnitude of our loss.

そして、私たちの喪失の大きさを考えると、おそらく一生その状態のままだと思います。

We miss them every single minute of the day.

私たちは一分一秒、彼らのことを想っています。

一分一秒、彼らのことを想っています。

One of the things that has provided such strength to us and to everyone who loved Louise and Hannah and my mum and still loves them is their example.

私たち、そしてルイーズとハンナ、そして私の母を愛し、今も愛しているすべての人に力を与えてくれたことの一つは、彼らの模範です。

And the love that they gave everyone, the care, the joy, the positivity, the humour that they gave to the world, I think we're all using that to sustain ourselves.

そして、彼らが皆に与えてくれた愛、思いやり、喜び、前向きさ、ユーモア、それらすべてを使って、私たちは自分自身を支えているのだと思います。

When people pass away, the love still stays.

人が亡くなっても、愛は残ります。

そして、私たちはそれを強く感じています。

Spotting signs and behavior before things happen is one thing, but

事が起こる前に兆候や行動に気づくことも一つのことですが、

we also know a lot of women die or are severely hurt by those who have loved them.

愛する人によって亡くなったり、ひどく傷つけられたりする女性がたくさんいることも、私たちは知っています。

それはあなたの経験でもありましたね。

Louise and Carl were together for 18 months.

LouiseとCarlは18ヶ月間付き合っていました。

That first year in particular was exactly as you would wish any relationship involving your child to go.

特に最初の1年は、お子さんに関わるどんな関係にも望むようなものでした。

Louiseは本当に満足していました。

二人は一緒に素敵なことをしていました。

Now his behavior in small ways deteriorated, but only towards the end of the relationship.

そして、彼の行動は小さなことから悪化していきましたが、それは関係が終わる直前だけでした。

Louiseはそれにとても気づいていました。

そして、彼女はその関係を終わらせました。

その関係に未来がないことを彼女は知っていました。

They'd broken up, you know, and she had a right to do that.

二人は別れたんです、ご存知の通り、そして彼女にはそうする権利がありました。

そして、それが彼女がしたことでした。

And we also know, your majesty, that that can be the most dangerous time.

そして、女王陛下、それが最も危険な時期になりうることも私たちは知っています。

A friend of mine asked me to a meeting of a charity called Safe Lives.

Safe Livesという慈善団体の会合に友人が私を誘ってくれました。

The relations and the partners and the friends of women who had been killed or attacked or very badly wounded.

殺されたり、攻撃されたり、ひどく傷つけられたりした女性たちの関係者やパートナー、友人たちです。

彼らは立ち上がって、自分たちの話をしたのです。

And I remember being just so shocked, horrified by the whole thing and all the people sitting around the table.

そして、そのすべてと、テーブルの周りに座っていたすべての人々に、ただただショックを受け、ぞっとしたことを覚えています。

There were a lot of people who you wouldn't have thought would be moved by this sort of thing.

このようなことに心を動かされるとは思えないような人がたくさんいました。

その場に涙を流していない人はいませんでした。

Realize that it's happening all the time.

常に起こっていることだと気づくことです。

In the case of Joanna, it was divorce and he came back and he murdered her.

Joannaさんの場合は離婚で、元夫が戻ってきて彼女を殺害しました。

In the case of what happened with Joanna Simpson, she was bludgeoned to death by her ex.

Joanna Simpsonさんに起こったことですが、彼女は元夫に撲殺されました。

Came back to the home while their children were hiding in another room.

子供たちが別の部屋に隠れている間に家にやって来ました。

The more I dug into it and scratched the surface.

それを掘り下げて表面を引っ掻けば引っ掻くほど。

より恐ろしい話を発見しました。

おっしゃる通り、誰にでも起こりうることです。

話し続けることはできますが、

we've got to get to the root of the matter is the perpetrators, especially when they're young.

問題の根幹にたどり着かなければなりません。それは加害者、特に若い加害者です。

If you can get them early enough and teach them respect for women.

十分早く彼らにアプローチして、女性への敬意を教えることができれば。

クイーン、ジョン・ハント氏とその娘を称賛 勇気ある行動が襲撃体験談の共有を促したと語る | BBCニュース (Queen praises John Hunt and daughter, saying bravery prompted her to share assault story | BBC News)

字幕リスト動画再生

クイーン、ジョン・ハント氏とその娘を称賛勇気ある行動が襲撃体験談の共有を促したと語る | BBCニュース (Queen praises John Hunt and daughter, saying bravery prompted her to share assault story | BBC News)

sort

access

material

progress