Name: 法的な移住：経済発展の推進力 | ベトナム・トゥデイ (Legal migration: driver of economic development | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-12-29T17:48:56.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Recently, Vietnam's becoming an ideal destination not only for traveling, but

最近、ベトナムは旅行先としてだけでなく、

転換語

to explore opportunities for business and otherwise drawing foreign experts and workers around the world.

ビジネスの機会を探ったり、世界中から外国人専門家や労働者を引き寄せたりする場所としても理想的になりつつあります。

Yes, big story on how we can use this labor resources.

はい、この労働資源をどのように活用できるかについての大きな話です。

Coming up, Dylan and Vietnam has planned after five years of implementing the National Plan for the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, also known as gcm, Vietnam has taken a more comprehensive approach to to migration governance.

まもなく、ディランとベトナムの計画についてお伝えします。安全で秩序ある正規の移民のためのグローバルコンパクト（gcmとしても知られています）の実施から5年後、ベトナムは移住ガバナンスに対してより包括的なアプローチをとりました。

Migration is increasingly recognized not only as an issue of management, but

移民は、単なる管理の問題としてだけでなく、

as a valued resource for economic growth, human resource development and international integration.

経済成長、人材開発、国際統合のための貴重な資源として認識されるようになっています。

Official statistics show that over the last five years, more than 600,000 Vietnamese workers have gone abroad under labor contracts.

公式統計によると、過去5年間で60万人以上のベトナム人労働者が労働契約を結んで海外へ渡航しました。

Meanwhile, over 300,000 foreign workers have been working in Vietnam.

一方、30万人以上の外国人労働者がベトナムで働いています。

Migration plays a very important role in socio economic development, particularly for Vietnam.

移民は、特にベトナムにとって、社会経済発展において非常に重要な役割を果たしています。

At a time when the country is striving for breakthroughs, it helps generate economic income, contributes to building a high quality workforce through education and labor cooperation, and

国がブレークスルーを目指している時期に、経済収入を生み出し、教育と労働協力による質の高い労働力の構築に貢献し、

strengthens people to people and cultural exchanges, thereby supporting faster international integration.

人と人との、そして文化交流を強化し、それによってより迅速な国際統合を支援します。

In Guian Province, foreign direct investment has created jobs for more than 68,000 domestic and overseas workers, contributing to local economic growth.

貴州省では、直接投資が国内外の労働者6万8千人以上に雇用を創出し、地域の経済成長に貢献しています。

At the same time, efforts in worker training have promoted safe regular immigration and increased remittance inflows to the province.

同時に、労働者研修の取り組みは、安全で正規の移民を促進し、同省への送金流入を増加させました。

An estimated 23,000 workers from NE' an go abroad for work each year, generating 300 to 500 million US dollars in remittances and up to 600 million in some years.

毎年推定2万3千人のネアン州の労働者が海外で働き、送金で3億から5億米ドル、一部の年には6億米ドルを生み出しています。

This is an important resource for the province's socio economic development.

これは、同州の社会経済発展にとって重要な資源です。

In addition, workers in developed countries gain valuable skills and experience that they can apply after returning home once their contracts end.

さらに、先進国の労働者は、契約終了後に帰国した際に活用できる貴重なスキルと経験を得ることができます。

Alongside these efforts, Vietnam has continued to strengthen international cooperation on migration, making its engagement increasingly substantive and effective.

これらの取り組みと並行して、ベトナムは移住に関する国際協力を強化し続け、その関与をますます実質的かつ効果的なものにしています。

We will also continue to support their participation and policy dialogue, such as their sharing of best practices at the upcoming International Migration review forum in May 2026.

また、2026年5月に開催される国際移住レビューフォーラムでのベストプラクティスの共有など、彼らの参加と政策対話を引き続き支援していきます。

It is very important that Vietnam shares their experiences, the good milestones not only to demonstrate the success, but

ベトナムがその経験、良い節目を共有することは、成功を示すだけでなく、

but also to position themselves as champions in the implementation of the gcm.

gcmの実施においてチャンピオンとしての地位を確立するためにも非常に重要です。

Linking migration with skills training, international cooperation and data driven governance is expected to lay a solid foundation for more effective migration policies contributing meaningfully to socioeconomic development in the period ahead.

移住とスキル研修、国際協力、データ主導のガバナンスを結びつけることで、今後、社会経済発展に大きく貢献する、より効果的な移住政策のための強固な基盤が築かれることが期待されます。

Turning legal migration into a powerful driver of Vietnam's economic growth requires not only strong domestic policies, but

合法的な移住をベトナムの経済成長の強力な推進力に変えるには、国内の強力な政策だけでなく、

also effective international cooperation.

効果的な国際協力も必要です。

To learn how Vietnam is working with global partners to maximize the development potential of its migrant workforce, our reporter Xiaomi spoke with Ms.

ベトナムがグローバルパートナーと協力して移住労働力の開発ポテンシャルを最大化する方法を学ぶため、記者のシャオミは、

Kendra Rinnes, Chief of Mission, International Organization for Migration, about the progress and programs shaping this effort.

国際移住機関のミッションチーフであるケンドラ・リンネス氏に、この取り組みを形成する進捗状況とプログラムについて話を聞きました。

本日はお集まりいただきありがとうございます。

What have been the most meaningful cooperation outcomes with Vietnam so far?

これまでのベトナムとの最も有意義な協力成果は何でしたか？

Especially in helping migrant workers contribute more to economic growth and workforce development?

特に、移住労働者が経済成長と労働力開発により貢献できるよう支援する上で、どのような成果がありましたか？

Vietnam has worked on improving regular migration pathways so that Vietnamese can migrate regularly and safely.

ベトナムは、ベトナム国民が安全かつ正規に移民できるよう、正規の移民経路の改善に取り組んできました。

In the past five years, since from 2021 to 2025, 150,000 Vietnamese workers have migrated every year through contract based agreements.

過去5年間、2021年から2025年にかけて、毎年15万人のベトナム人労働者が契約に基づく合意を通じて移住しています。

These migrants support communities overseas, support their economies, send remittances home, and

これらの移民は海外のコミュニティを支援し、経済を支え、本国へ送金し、

then when they are done with their contract, they come back and support skills and bring new ideas back into Vietnam.

そして契約期間が終了すると帰国し、ベトナム国内でスキルを活かし、新しいアイデアをもたらしています。

So secondly, in the last five years, Vietnam has made strides in improving the legislative framework, especially in the Revision of the 2024 Law on Prevention and combat of Human Trafficking.

次に、過去5年間で、ベトナムは法制度の改善、特に2024年の人身取引防止・撲滅法改正において進展を遂げました。

With support from IOM and other agencies, the government has created a framework that supports migrant workers, expands the protection and and helps reintegrate them back into communities.

IOMなどの機関の支援により、政府は移民労働者を支援し、保護を拡大し、コミュニティへの再統合を助ける枠組みを創設しました。

So what are the current key programs that IOM is working with Vietnam to improve the quality of migrant workers and create long term economic value.

では、移民労働者の質の向上と長期的な経済価値の創出のために、IOMがベトナムと協力している現在の主要なプログラムは何ですか？

So we work with various ministries to support skills development on the green economy, digital skills, it as well as soft skills such as teamwork and community communication and help job matching.

私たちは様々な省庁と協力し、グリーン経済、デジタルスキル、IT、そしてチームワークやコミュニティコミュニケーションといったソフトスキルの開発を支援し、求人マッチングを行っています。

And over the last several years, we have worked on migrant health handbooks specifically for Vietnamese who are going overseas to Japan, Republic of Korea, Taiwan and Saudi Arabia.

そして過去数年間、私たちは日本、韓国、台湾、サウジアラビアへ渡航するベトナム人向けに、移民健康ハンドブックを作成してきました。

And these handbooks provide practical information so that migrants can have information to how to access health care and also what to be aware of before they migrate overseas.

これらのハンドブックは、移民が医療へのアクセス方法や、海外移住前に注意すべきことに関する情報を持てるよう、実用的な情報を提供しています。

So looking ahead, how do you see cooperation between IOM and Vietnam in further strengthening the role of migrant workers in Vietnam's socioeconomic development?

では、今後、ベトナムの社会経済発展における移民労働者の役割をさらに強化するために、IOMとベトナムの協力はどのように進むとお考えですか？

The government has made great strides in collecting migration data and we hope to continue to support the government to use this data to inform policy.

政府は移民データの収集において大きな進歩を遂げており、政府がこのデータを政策立案に活用できるよう、引き続き支援していきたいと考えています。

And additionally, we are seeing more and more climate issues, typhoon, floods, strong rains that are forcing people to be displaced.

さらに、台風、洪水、大雨といった気候変動の問題がますます増えており、人々が避難を余儀なくされています。

So we want to work with the Vietnam government to help Vietnamese stay strong, build their homes with strong infrastructure so that they are not forced to migrate, but

そのため、ベトナム政府と協力して、ベトナムの人々が強くあり続け、インフラの整った家を建てられるよう支援し、移住を余儀なくされないようにしたいと考えています。

also proactively support them so that they migrate in advance of challenges that may come across.

また、将来起こりうる課題に先んじて、積極的に移住を支援していきたいと考えています。

シェリーさん、示唆に富むお話、ありがとうございました。