Name: 韓国の試験監督官、「狂った」英語試験で辞任 | BBCニュース (South Korea exam chief quits over 'insane' English test | BBC News)
Uploaded: 2025-12-13T17:06:34.000Z
Duration: 6 min 9 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

The English section of South Korea's grueling college entrance exam or the sunyoung, is notoriously difficult, with some students comparing it to deciphering an ancient script.

韓国の過酷な大学入試、またはsunyoungの英語セクションは、一部の学生が古代の文字を解読するのに例えるほど、非常に難しいことで知られています。

to 不定詞

Well, so intense was the criticism around this year's test that the top official in charge of administering it has resigned to take responsibility for the chaos that it caused.

さて、今年の試験を巡る批判はあまりにも激しかったため、試験の管理責任者がその混乱の責任を取るために辞任しました。

最上級形容詞

Amongst the most daunting questions are one on Immanuel Kant's philosophy of law and another involving gaming jargon.

最も daunting な質問の中には、Immanuel Kant の法哲学に関するものや、ゲーム用語に関するものがあります。

The latter were three points asked students to pick where a sentence should fit in a given paragraph.

後者では、与えられた段落のどこに文が当てはまるかを選択させる問題が3つありました。

その段落の一部をご紹介します。

A video game has its own model of reality internal to itself and separate from the player's external reality, the player's bodily space and the avatar's bodily space, the avatar's body space.

ビデオゲームは、プレイヤーの外部現実、プレイヤーの身体空間、そしてアバターの身体空間、アバターの身体空間とは切り離された、独自の現実モデルを持っています。

The potential actions of the avatar in the game world is the only way in which the reality, the external reality of the game world can be perceived as in the real world, perception requires action.

ゲーム世界におけるアバターの潜在的な行動は、ゲーム世界の現実、外部現実が現実世界のように知覚される唯一の方法であり、知覚には行動が必要です。

Well, let's speak to someone who's taken the test herself in the past.

では、過去にこの試験を受けた方に話を聞いてみましょう。

Professor of Korean linguistics at Oxford University, June Care.

オックスフォード大学韓国語学教授、June Careさんです。

ご出演いただきありがとうございます。

I don't know whether you saw that particular question that was was featured on our website.

ウェブサイトに掲載されていた、あの質問をご覧になったかどうか分かりません。

それは回答できるものでしたか？

Yes, I saw that the article and I tried to solve it myself and it was very hard.

はい、あの記事を見て自分で解こうとしたのですが、とても難しかったです。

いつもこんなに難しいのですか？

より難しくなっていると思います。

I mean I took the exam 30 years ago but I think it's now becomes too difficult to the point like, you know, I don't.

30年前に試験を受けましたが、今では難しすぎて、どうでしょう、私には。

I'm not sure how much I would get it from this exam.

この試験でどれくらい取れるか分かりません。

なぜレベルがこんなに高いのですか？

Because it's obviously sort of caused huge stress, hasn't it in the process?

その過程でかなりのストレスを引き起こしているのは明らかですよね？

I think it's because sort of they think about English as a way because there's other exams but they kind of think about English as a way to sort of, you know, best tool to rank students and in this exam and you know, it's very easy to basically distinguish who are the top first person using English tool.

英語を手段として考えているからだと思います。他の試験もありますが、英語を学生をランク付けする最良の手段と考えているようです。この試験では、英語というツールを使って、誰がトップの人物かを基本的に区別するのが非常に簡単です。

So I think this is way how every year it becomes the exam becomes more and more difficult to the point like even native speaker can't really find the right answer.

だから、毎年毎年、試験がどんどん難しくなって、ネイティブスピーカーでさえ正しい答えが見つけられないほどになっているのは、こういうやり方だと思います。

And what is the significance of passing it?

それを合格することにどんな意味があるのでしょうか？

What does it count sort of hugely towards getting into colleges of your choice?

希望する大学に入るために、どれくらいそれが大きく影響するのですか？

Yes, I think this exam is basically Korean people still, I mean even in my time, but

はい、この試験は基本的に韓国の人々が、私の時代でさえそうでしたが、

even now they think this one day this exam will determine your life.

今でも、この一日で人生が決まると考えていると思います。

Not only your own life, but your family's future.

自分の人生だけでなく、家族の将来も。

So I think they put so much emphasis and practice drilling to find the best result for this exam.

だから、この試験で最高の成績を出すために、多くの重点を置き、練習を繰り返しているのだと思います。

The day basically when the exam happens, the nation stops.

試験が行われる日は、基本的に国中が止まります。

So just tell me what happens on the day at home.

では、試験当日に家で何が起こるのか教えてください。

You start everybody goes to work an hour late and from 1 o' clock afternoon about 45 minutes even, you know, nothing should move because they have English listening test and the military actually even stops for the day.

皆さんが仕事に行くのは1時間遅れ、午後1時から約45分間は、英語のリスニングテストがあるので、何も動いてはいけないんです。軍隊でさえ、その日は活動を停止します。

So when you this year was 13th of November and basically people have to stay quiet for the entire for students not to be disturbed.

それで、今年の11月13日は、学生が邪魔されないように、人々は終日静かにしていなければなりませんでした。

And so yeah, or every operation in South Korea stops or you know people Dubai low key for the students.

そう、韓国ではあらゆる活動が停止するか、学生のために人々は静かに過ごすのです。

The amazing work ethic of Korean students is known of course in many parts of the world.

韓国の学生の素晴らしい労働倫理は、もちろん世界の多くの地域で知られています。

それはどのように発展したのですか？

I think it's sort of to the point like you know, we learn how sort of hard working is almost like in DNA of South Korean people and they believe that education is the only asset we have as a nation.

それは、韓国の人々のDNAに勤勉さが組み込まれているようなもので、教育こそが国家として持つ唯一の財産だと信じているからだと思います。

And so, you know, recently there's been a case that kids as young as 4 year old have to take English tests in order to have better results in the swing exam later.

それで、最近では、後の大学修学能力試験でより良い結果を出すために、4歳という幼い子供たちも英語のテストを受けなければならないというケースがありました。

So I think this work ethics in my days, maybe not in age 4, but

だから、私の時代には、4歳ではないかもしれませんが、この労働倫理は

now, you know, it's getting much severe and severe to the point like you know, even young children have to practice and for the exam.

今では、もっと深刻で深刻になってきていて、幼い子供たちでさえ試験のために練習しなければならないほどです。

それで、何がそれを推進しているのでしょうか？

I mean is this, is this a shortage of jobs?

つまり、これは雇用の不足ということですか？

Is it pressure on very good university places?

とても良い大学の席へのプレッシャーですか？

なぜそれが積み重なっているのでしょうか？

So yeah, I think it's sort of also the university because this exam good result will take you to the best university in South Korea like Seoul National University or Yonsei University or these top three universities or the medical school.

そうですね、これは大学のせいでもあると思います。なぜなら、この試験で良い結果を出せば、ソウル国立大学や延世大学のような韓国のトップ大学や医学部に行くことができるからです。

And they believe that you know, entering to these universities or medical school will determine your future, you know, your job prospectus and everything.

そして彼らは、これらの大学や医学部に入ることが、将来、つまり就職の見通しなどを決定すると信じているのです。

So I think this is, and of course it's highly competitive.

だから、これは非常に競争が激しいのだと思います。

You can't get these universities and places easily.

これらの大学や席に簡単には入れません。

So even if the population is decreasing, still there's high competition lies in this university.

人口が減少しているにもかかわらず、この大学には高い競争率が残っています。

And so as a result it's highly competitive.

その結果、非常に競争が激しくなっています。

そしてもちろん、教育も変化しています。

We're seeing technology and AI starting to change the whole education field too.

テクノロジーやAIが、教育分野全体を変え始めています。

Do you think this exam, but me as it stands will also adapt?

この試験も、現状のまま適応していくと思われますか？

I do believe that you know, this doesn't fit, you know, the exam swindling exam, the highly, you know, the competitive exam worked well when we have many children and you have to rank students and to get you know, particular certain point to university.

子供がたくさんいて、学生をランク付けし、大学に入るために特定のポイントを得る必要があった時代には、この試験、つまり競争率の高い試験はうまくいったと思いますが、今はそうではありません。

But now, you know, the population is decreasing.

しかし今、人口は減少しています。

Also, you know, AI does not require education, you know, teaching education like this.

また、AIはこのような教育を必要としません。

So I think, you know, it's a bit absurd that, you know, they have to sit down, 70 minute English exam, and

ですから、70分間の英語の試験を受けて、

5つの選択肢から1つを選ばなければならないというのは、少し不条理だと思います。

そして、やることといったらこれだけです。

And that does not actually, I think, make your English better.

そして、それが実際にあなたの英語を上達させるわけではないと思います。

Rather, it makes you students, pupils to people have more language anxiety rather than, you know, incompetence.

むしろ、無能さではなく、生徒たちがより多くの言語不安を抱えるようにさせてしまうのです。

So I think this is very sort of outdated and this practice or this way of testing English should stop and does not fit in our time, I think.

ですから、これは非常に時代遅れで、この実践や英語のテスト方法は中止されるべきで、今の時代には合わないと思います。

Professor Kier, thank you very much indeed for being with us today.

キアー教授、本日はお越しいただき、誠にありがとうございました。