Name: イスラエル、ヨルダン川西岸地区とヨルダンの国境検問所を再開へ | DW News (Israel to reopen crossing on border between Jordan and occupied West Bank | DW News)
Uploaded: 2025-12-10T17:01:07.000Z
Duration: 5 min 28 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

To Israel now, which is due to reopen a crossing on the Israeli controlled border between Jordan and the occupied West Bank.

イスラエルが、ヨルダン川西岸地区とヨルダンの間のイスラエル管理下の国境にある検問所の再開を予定しています。

The Allenby Crossing has been closed to aid trucks since late September after a Jordanian lorry driver shot dead two Israeli soldiers.

アレンビー・クロッシングは、ヨルダン人トラック運転手がイスラエル兵2名を射殺した後、9月下旬から支援物資輸送トラックの通行が閉鎖されていました。

基礎受動態

An Israeli spokesperson said that from today the crossing, which is also known as King Hussein Bridge, will be open to trucks carrying aid and goods destined for Gaza.

イスラエルの広報担当者によると、キング・フセイン・ブリッジとしても知られるこの検問所は、本日よりガザ地区向けの支援物資や物品を運ぶトラックに開放されるとのことです。

But he added that they will undergo a thorough security inspection.

しかし、徹底した安全検査を受けることになると付け加えました。

The UN says the crossing is a major route for bringing food, tents and other goods into Gaza.

国連は、この検問所がガザへの食料、テント、その他の物資を運ぶための主要なルートであると述べています。

Let's discuss this with Jonathan Fowler, a spokesperson for unwra.

UNRWAの広報担当者、ジョナサン・ファウラー氏にお話を伺いましょう。

That's the UN Relief and Works Agency for Palestine refugees.

UNRWAは、パレスチナ難民救済事業機関のことです。

Jonathan is joining us from Amman, Jordan.

ジョナサンさんは、ヨルダンのアンマンから参加してくださっています。

How significant would the reopening of the Allenby Crossing be to your organization's ability to bring aid to Gaza?

Allenby Crossing の再開は、貴組織がガザ地区に支援物資を届ける能力にとって、どれほど重要でしょうか。

そうですね、すべての検問所が開いている必要があります。

一貫して開いている必要があります。

They need to be open at scale to allow aid to flow towards the Gaza Strip and into the Gaza Strip.

ガザ地区へ、そしてガザ地区内へ支援物資が流れるように、大規模に開いている必要があります。

But there is something extremely important to emphasize, which is that our organization, unrwa, we remain banned from bringing any aid in by the Israeli authorities.

しかし、非常に重要なことを強調しなければなりません。それは、私たちの組織であるUNRWAは、イスラエル当局によっていかなる支援物資の搬入も禁止されているということです。

ですから、検問所の問題だけではなく、

this is a choice to deprive the population of the Gaza Strip of an immense amount of aid we have in Jordan and Egypt, we have enough food for the population of the Gaza Strip for three months and yet we are not allowed to bring it in.

これは、ヨルダンとエジプトにある、ガザ地区の住民にとって3ヶ月分の食料が十分にあるにもかかわらず、それを搬入することを禁じるという、住民から多大な支援を奪うための選択なのです。

その禁止令は3月に発令されました。

It was imposed on all aid organizations, progressively lifted for some of them, but not for us.

それは全ての支援団体に課せられ、一部の団体には段階的に解除されましたが、私たちには解除されていません。

And really this is why the opening of the crossing is only one part of the story.

そして本当に、これが検問所の再開が物語の一部に過ぎない理由なのです。

Important step, but crossings have to be accompanied with a full flow of aid.

重要な一歩ですが、検問所の再開は支援の完全な流入を伴わなければなりません。

Are the new Israeli checks that we mentioned earlier, are they actually likely to slow trucks down significantly as they try and get into Gaza?

先ほど申し上げたイスラエルの新しい検査は、ガザ地区へのトラックの進入を大幅に遅らせる可能性はあるのでしょうか？

I mean, sadly, we've seen this throughout this war.

残念ながら、この戦争を通して私たちはこのような状況を見てきました。

Any aid organization trying to get aid in creates faces constant, constant hurdles of changing restrictions, changing classifications, changing truck types.

支援物資を搬入しようとするどの支援団体も、常に、常に変化する規制、変化する分類、変化するトラックの種類といった障害に直面しています。

For example, we can be told one day it has to be a closed container truck, the next day it has to be a flatbed truck with open sides.

例えば、ある日は密閉コンテナトラックでなければならないと言われ、次の日には荷台が開いたフラットベッドトラックでなければならないと言われることがあります。

These kind of things, the rules and regulations change overly bureaucratically cumbersome.

こういったことは、規則や規制が官僚的すぎるほど煩雑に変化します。

I mean, we recognize that rules need to be in place.

ルールが必要であることは理解しています。

But the thing is, the rules have to be consistent.

しかし、重要なのは、ルールが一貫している必要があるということです。

So it's about doing everything to facilitate a humanitarian operation for a population which is in the direst of needs the situation in the Gaza Strip, despite the ceasefire, remains catastrophic.

ですから、ガザ地区の人口は、停戦にもかかわらず、壊滅的な状況が続いており、最も深刻なニーズを抱えているため、人道的な作戦を円滑に進めるためにあらゆることを行うということです。

So given everything that you're saying, the bureaucracy, the red.

ですから、おっしゃっていることすべて、官僚主義、赤。

The red tape, I mean, excuse me, is this going to make a real difference in helping people in Gaza or not?

書類手続き、つまり、すみませんが、これはガザの人々を助ける上で本当に違いを生むのでしょうか、それとも生み出さないのでしょうか？

I mean, it's very hard to speculate, to be quite honest.

正直に言って、推測するのは非常に難しいです。

We've seen, unfortunately, you know, a lot of announcements related to other crossings.

残念ながら、他の検問所に関する多くの発表を見てきました。

For example, Rafah, Kerem, Shalom, kind of on, off, depending on the situation or depending on, you know, days of functioning, operating hours, all of these things.

例えば、ラファやケレム・シャロームなどは、状況に応じて、あるいは稼働日や営業時間に応じて、オンになったりオフになったりしています。

This is why clarity is absolutely essential.

だからこそ、明確さが絶対に不可欠なのです。

つまり、人道的なことでしょう。

Humanitarian organizations function often in incredibly complicated environments where there's an element of fogginess about how things are going to operate.

人道支援団体は、物事がどのように進むかについて不透明な要素がある、非常に複雑な環境で活動することがよくあります。

しかし、これらは課されるべきではありません。

The primary interests of everybody in this region and globally should be to save lives on the ground in the Gaza Strip, which is actually what we are continuing to do inside the Gaza Strip, because despite the inability to get aid in, we are continuing to operate on the ground.

この地域と世界中のすべての人の最優先事項は、ガザ地区で現地の人々の命を救うことであり、実際、私たちはガザ地区内でそれを継続しています。なぜなら、支援物資を搬入できないにもかかわらず、私たちは現地で活動を続けているからです。

12,000 staff doing education, doing medical care, water supply, sanitation, all of the things which matter as much as getting boxes across a border.

12,000人のスタッフが、教育、医療、水の供給、衛生、そして国境を越えて物資を運ぶことと同じくらい重要な、あらゆることを行っています。

先ほど、停戦について言及されましたね。

We're hearing Hamas say that there's really no phase two for the Gaza ceasefire, while Israel, as Hamas says, violates the truce.

ハマスはガザの停戦にフェーズ2はないと本当に言っていますが、イスラエルはハマスが言うように休戦協定を破っています。

How is this stalemate affecting UNRWA's work in Gaza, the work that you were talking about just now?

この膠着状態は、先ほどお話しされていたUNRWAのガザでの活動にどのような影響を与えていますか？

I mean, we've never stopped working throughout the war.

つまり、戦争中ずっと活動を止めたことはありません。

But clearly anything which fragilizes the ceasefire, as it were, renders the sort of visibility of what we're able to do, or not able to do on any given day, more complicated.

しかし、停戦を不安定にするようなことは、私たちが日々できること、できないことの可視性を、より複雑にするということは明らかです。

And all humanitarians, whoever they are and wherever they are, need an element of clarity.

そして、どんな人道支援者であっても、どこにいても、明確さが必要です。

As I said previously, we often operate in very complex environments where there's an element of uncertainty.

先ほども申し上げましたが、私たちはしばしば不確実性が伴う非常に複雑な環境で活動しています。

But I mean, what the Gaza Strip needs, what the people in the Gaza Strip now need, is a sustained ceasefire.

しかし、ガザ地区、そして今ガザ地区の人々が必要としているのは、持続的な停戦です。

そして、彼らは平和を必要としています。

UNRWAのジョナサン・ファウラーです。

Jonathan, thanks so much for speaking to us today.

ジョナサン、本日はお話しいただきありがとうございます。