Name: ホームレスからハーバード大学の面接へ - リズ・マレー (From Homeless to Harvard Interview - Liz Murray)
Uploaded: 2025-12-10T03:19:59.000Z
Duration: 11 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm Ashley Ford with Texas Lutheran University.

こんにちは、テキサス・ルーサー大学のアシュリー・フォードです。

現在進行形

Today I'm talking with Liz Murray, author of Breaking A Memoir, Forgiveness, Survival and My Journey from Homeless to Harvard.

今日は『ブレイキング・ア・メモワール、フォーギブネス、サバイバル、アンド・マイ・ジャーニー・フロム・ホームレス・トゥ・ハーバード』の著者、リズ・マレーさんとお話しします。

動名詞

Liz, thank you so much for coming out to tlu.

お招きいただきありがとうございます。

Now, your story is extremely powerful and for anyone who's not familiar with it, you, in your memoir, you vividly detail a childhood of growing up with drug addicted parents in the Bronx in a very rough neighborhood.

さて、あなたの物語は非常に力強く、まだご存知ない方のために説明しますと、あなたの回顧録では、ブロンクスの薬物依存症の親のもと、非常に荒れた近隣で育った子供時代が鮮明に描かれています。

And you and your sister never knew where your next meal was going to come from.

あなたと妹さんは、次にいつ食事ができるかわからない状況でした。

What was kind of that aha moment when you got to be a teenager where you knew that you weren't going to let your circumstances and, and

ティーンエイジャーになった頃、自分の状況や、

the adversity you faced kind of pin you down into who you were going to be as an adult?

直面した逆境が、大人としての自分を縛り付けることを許さないと気づいた、あの「ああ、そうか」という瞬間はどのようなものでしたか？

そうですね、あったと思います。

There was that transformative moment, but

in a way it was a culmination of already, I would say, sort of an unusual way to interpret my experience up until then.

ある意味では、それまでの経験を解釈する、かなり珍しい方法の集大成だったと言えるでしょう。

And that was that my parents were for sure addicted to drugs.

それは、両親が間違いなく薬物依存症だったということです。

And our entire lives together were shaped by that addiction, which is to say they pursued getting high every single day and it informed their decisions and it filled up the hours of our day and it affected the way we interacted moment to moment.

そして、私たち家族全員の人生は、その依存症によって形作られていました。つまり、彼らは毎日ハイになることを追求し、それが彼らの決断に影響を与え、私たちの時間のほとんどを占め、私たちが瞬間瞬間にどう関わるかに影響していました。

And yet at the same time, I also had an experience where in every other way that they could be apart from their addiction.

しかし、同時に、彼らが依存症から離れることができたあらゆる面で、私は経験もしていました。

彼らはとても愛情深い人たちでした。

And it was an interesting way, I think, to grow up because to have my mother sit at the foot of my bed and talk to me for hours and scream, squeeze me and tell me how much she loved me and share her stories with me and my father, take me to, you know, the library every Saturday and encourage me to read and be there for me in those ways, but

それは興味深い成長の仕方だったと思います。母が私のベッドの足元に座って何時間も話してくれたり、私を抱きしめてどれだけ愛しているか伝えてくれたり、自分の話を聞かせてくれたり、父が毎週土曜日に私を図書館に連れて行ってくれて、読書を勧め、そういった形でそばにいてくれたのに、

then not be able to feed us properly, not be able to get us, you know, organized to go to school or have really the life that we should have had, to not have that, but

なのに、私たちにきちんと食事を与えられず、学校に行く準備を整えられず、本来持っているべき生活を送らせてあげられなかった、それがなかったのに、

I think already I had had an experience that people, people don't typically have because here I was interpreting, okay, things are difficult, but

人々は通常経験しないようなことを、私はすでに経験していたと思います。なぜなら、私は「状況は難しいけれど、

I'm not necessarily blaming anyone for this.

誰かを責めているわけではない」と解釈していたからです。

Like, this is a bad thing that's happening, but it's not being done.

これは悪いことが起きているけれど、誰かのせいではない、ということです。

To me, it's a bad thing that's kind of happening to all of us.

私にとっては、私たちみんなに起きている悪いことなんです。

So I think intuitively what set me up later on for that change was to grow up with this lesson that people can't give you what they don't have.

だから、後々その変化につながったのは、直感的に「人は持っていないものを与えることはできない」という教訓と共に育ったことだと思います。

And when I understood that intuitively, it led to other things.

そして、それを直感的に理解したとき、他のことにもつながりました。

So it led to, okay, like, no one's going to show up and do things for me.

誰かが現れて私のために何かをしてくれるわけではない、ということにつながったんです。

それは世界で一番良いことではありません。

But maybe I'm going to have to figure out how do I take on responsibility for my life myself.

でも、自分の人生に責任を持つにはどうすればいいのか、自分で見つけなければならないのかもしれません。

And I think in a way, I was primed by that collection of experiences.

そして、ある意味で、私はそれらの経験の集まりによって準備されていたのだと思います。

And when their addiction truly caught up with them and they both contracted HIV and our family came apart, we all went our separate ways.

そして、彼らの依存症が本当に彼らに追いつき、二人ともHIVに感染し、私たちの家族はバラバラになり、私たちはそれぞれ別の道を歩みました。

そして、私はティーンエイジャーとしてそこにいました。

You know, sometimes they say things have to get worse before they can get better.

物事は良くなる前に悪くなることがある、なんて言いますよね。

And that love and that bond we had, it wasn't strong enough.

そして、私たちがお互いに持っていた愛や絆は、十分な強さではなかったのです。

愛だけでは足りない、ということなんですよね。

機能するためのものが必要なんです。

And before I knew it, my mother's in hospice and she's fading away, and

そして、気づいた時には、母はホスピスに入っていて、弱っていく一方で、

父はホームレスシェルターにいました。

And I thought a good life plan was to sleep at my friends houses and drop out of school, because at the end of the day, I think I was pursuing family.

友達の家に泊まって学校を辞めることが、良い人生設計だと思っていました。なぜなら、結局のところ、私は家族を求めていたのだと思うからです。

私には、しっかりとした家族がいませんでした。

And I wanted, you know, I just wanted to be around people who I loved and who loved me.

そして、愛する人たちや、私を愛してくれる人たちの周りにいたい、ただそれだけだったんです。

So I hung out with a bunch of great friends until, you know, you don't stop to think, well, gee, maybe I can't sleep over people's houses forever.

だから、まあ、ずっと友達の家に泊まり続けるわけにはいかないなって、立ち止まって考えるまで、たくさんの素晴らしい友達と過ごしていました。

And then I started sleeping in the street and having that experience being 15 years old, I didn't put it together all at first.

そして、15歳で路上で寝るようになり、その経験をしたとき、最初は何もかも理解できませんでした。

ホームレスだとは知らなかったんです。

変に聞こえるかもしれませんが、

I thought that because I had so many friends and my days consisted of sleeping at their houses and visiting my mother in the hospital, and

友達がたくさんいて、友達の家に泊まって、入院している母を訪ねて、

she was dying, sometimes having contact with my father and certainly being a very inconsistent, if not completely absent, presence at school.

母が亡くなりかけていて、父と連絡を取ることもあり、学校にはほとんどいませんでしたが、

Well, I didn't see what was about to happen.

何が起こるか見えていませんでした。

何が来るか見えていませんでした。

And basically what was coming was I thought I could knock on people's doors and deal with my.

そして、基本的に何が来るかというと、人のドアをノックして、自分の問題を解決できると思ったんです。

Until one night, you know, my friends looked at me, hey, you can't sleep here tonight.

ある夜、友達が私を見て、「ねえ、今夜はここに泊まれないよ」と言いました。

両親は「ダメ」と言いました。

So I slept on the subway, then I slept in the hallway, I slept in the park.

だから地下鉄で寝て、廊下で寝て、公園で寝ました。

And then I, you know, it added up after a while.

そして、しばらくすると、それが積み重なっていきました。

ブロンクスにはスラングがあって、

that term is, you know, if you stay up all night until the sun rises, we just call that breaking night.

その言葉は、夜通し起きて朝日が昇るまでいることを「ブレイキングナイト」と呼ぶんです。

So I told my friend, I'm just gonna break night, meaning I'll walk around all night.

だから友達に、「ブレイキングナイトするよ」と言いました。つまり、一晩中歩き回るということです。

Until I did realize I was, in fact, very much homeless, stealing food Sleeping in hallways.

実際、自分がとてもホームレスで、食べ物を盗み、廊下で寝ていることに気づくまで。

And I don't know how long I could have gone on like that if not for the wake up call.

あの目覚めの電話がなければ、どれだけ続けられたかわかりません。

それらの経験すべてが集大成となりました。

When my mother passed away, I had developed this.

母が亡くなった時、私はこれを身につけていました。

なんと呼べばいいのか分かりません。

否認か、先延ばしか、どちらかだったのかもしれません。

ほとんどの人が知っているように、私も知っていましたよね？

We all know when we're putting something off.

私たちは皆、何かを先延ばしにしている時に気づくものです。

ええ、皆がそうだと私も知っています。

I like to tell people this is not just my weird, quirky story.

これは私だけの、変わった、風変わりな話ではないと、私は皆に伝えたいのです。

それは私たち皆のことなのです。

Because we all can put our head on the pillow at night, and

なぜなら、私たちは皆、夜、頭を枕に置いて、

we all have the capacity to close our eyes and dream about a better life.

目を閉じて、より良い人生を夢見る能力を持っているからです。

私たちは皆、それを持ち合わせています。

And for whatever reason, even if we all know that it's important, we tell ourselves, I'm gonna go write that book, you know, run that marathon, start that organization.

そして、どんな理由であれ、それが重要だと皆が知っていても、私たちは自分自身にこう言います。「あの本を書こう」「マラソンを走ろう」「あの組織を立ち上げよう」と。

子供たちのためにそこにいよう。

You know, we kind of put it off till later, and it's not, you know, my best quality.

後回しにしてしまうんですよね。それは私の長所ではありません。

そして、私はただ自分の人生を後回しにし始めました。

今は路上で寝ることにします。

I'll visit my mother in the hospital later.

母が入院している病院に後でいきます。

And when she passed away, I got this powerful wake up call.

そして母が亡くなった時、強烈な目覚めの瞬間が訪れました。

16歳になったばかりだったんです。

I got to look mortality right in the eyes and say, okay.

死を直視して、「よし」と言うことができました。

She had dreams that she wanted to accomplish, my mother.

母には、達成したい夢がありました。

And when she passed away, it was so clear to me that you could go your whole life saying, I'm gonna do it later.

そして母が亡くなった時、人生はずっと「後でやろう」と言いながら過ごせるのだと、私にははっきり分かりました。

And for me, that was a wake up call to be passionate about my life now.

そして私にとって、それは今、自分の人生に情熱を傾けるための目覚めの瞬間でした。

And what was that like, getting back into school and prepping for college, especially Harvard.

学校に戻って、特にハーバード大学への進学準備をするのは、どんな感じでしたか？

そのプロセスはどんなものでしたか？

Well, I mean, I knew it was after my mother passed away.

ええ、母が亡くなった後でしたから。

まさに目覚めの瞬間だったんです。

だから、時には「なぜ」が必要になることがあります。

And if we have the why, I know why I should do this.

そして「なぜ」があれば、なぜこれをやるべきなのかが分かります。