Name: 「才能がない」 - シガニー・ウィーバーは夢を諦めるように言われた後、どのように成功したのか ("You Have No Talent" - How Sigourney Weaver Succeeded After Being Told To Give Up Her Dream)
Uploaded: 2025-12-09T17:05:11.000Z
Duration: 5 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

あなたにストラップをつけましょう。

Hey, we're back with Sigourney Weaver, everybody, star of Avatar, Fire and Ash.

さあ、皆さん、アバター、ファイアー・アンド・アッシュのスター、シガニー・ウィーバーさんの登場です。

Now, since the last time we saw you, you made your West End debut playing Prospero in the Tempest.

さて、前回お会いしてから、テンペストでプロスペローを演じ、ウェストエンドデビューを果たされましたね。

なんて素晴らしい役なんでしょう。

First of all, we are such things as dreams are made on.

まず、私たちは夢が作られるような存在なのです。

それはあなたにとって、まさに原点回帰だったのですね。

I was in the Jury Lane Theatre, which is a 400-year-old theater on the West End.

ウェストエンドにある400年の歴史を持つジュリー・レーン・シアターに出演しました。

it has been used for musicals since 1957 because it's such a huge house.

1957年からミュージカルに使われている、とても大きな劇場なんです。

So I was offered Prospero by Jamie Lloyd to bring Shakespeare back to the Drury Lane, playing Prospero in the Tempest.

ジェイミー・ロイドから、シェイクスピアをドルーリー・レーンに戻すために『テンペスト』のプロスペロー役を演じるオファーがあったのです。

And the person who did it in 1957, the last production of Shakespeare there, was Sir John Gielgud, and

そして、1957年にそこで最後のシェイクスピア作品を上演したのがサー・ジョン・ギールグッドで、

彼が私の最初の仕事を与えてくれたのです。

ギールグッドがあなたの最初の仕事を手配してくれたのですか？

ロンドンですか、それともニューヨークですか？

ギールグッドは何のためにあなたを雇ったのですか？

Well, Ingrid Bergman was doing a play called the Constant Wife by Somerset Maugham, and

ええと、イングリッド・バーグマンがサマセット・モームの『コンスタント・ワイフ』という戯曲を上演していて、

we were going to rehearse in New York and then do a huge tour ending on Broadway, and

ニューヨークでリハーサルをして、ブロードウェイで終わる大規模なツアーを行う予定だったのですが、

私はアンダースタディでした。

素晴らしいお話がたくさんあるんですね。

ジョン・ギールグッドがあなたの演出家だったんですか？

バーグマンさんはどんな方でしたか？

本当に、夢のような方でした。

She was the kindest, most gracious, gracious woman.

とても優しくて、気品あふれる、素晴らしい女性でした。

I used to sort of be slightly bad because I was also the assistant stage manager.

私はアシスタント舞台監督も兼ねていたので、少しばかり厄介なこともしていました。

And every night I'd knock on her door and I'd say, hello, Ms.

毎晩、彼女の部屋のドアをノックして、「こんにちは、バーグマンさん」と言っていました。

バーグマンさん、何か貴重品はお持ちですか？

すると彼女はこう言いました。「あら、でも」

do you know, I always give my valuables to Ruth, who's sort of her coach companion.

「私の貴重品はいつもルースに渡しているのよ。彼女は彼女の付き添いのような人なの」

「ああ、そうでしたね」と言いました。

でも、私はとても幸運だと感じています。なぜなら彼女が。

She used to also want me to stand back to back with her just to prove to everybody that she was not as tall as I was.

彼女は私と背中合わせになって、私が自分より背が高くないことを皆に証明したがったものでした。

その１インチが彼女にとって大きな意味を持っていたのです。

彼女を背の高い人だと思ったことはありませんでした。

彼女は175センチくらいでした。

Well, she'd be happy you didn't think of her as a tall person because she didn't want to be thought of as a.

まあ、彼女は背の高い人だと思われたくなかったので、あなたがそう思わなかったら喜ぶでしょうね。

And all I would want to do in my life is make Ingrid Bergman happy.

そして、私の人生でやりたいことは、イングリッド・バーグマンを幸せにすることだけでした。

You've Worked with some extraordinary performers.

あなたは素晴らしいパフォーマーと何人か共演されていますね。

Besides that, I. Kevin Kline is one of my favorite performers, and you have worked with him.

それに、ケヴィン・クラインは私のお気に入りのパフォーマーの一人で、あなたも彼と共演されています。

Well, he's so talented, but he is a devil.

そうですね、彼はとても才能がありますが、悪魔のような人です。

ええ、彼は悪魔のような人なんですよ。

I mean, I once said to him how wonderful he was in Dave, and

つまり、デイヴでの彼の素晴らしさについて彼に話したことがあったのですが、

he said, well, I do get to play opposite my favorite performer myself.

彼は、僕も僕のお気に入りのパフォーマーと共演できるんだよ、と言ったんです。

I think it was on Dave that we did this rather evil thing to him because he was going to do a whole Shakespeare evening to open the new Kevin Kline theater in, I think it's Kansas City.

デイヴで、新しいケヴィン・クライン・シアターのオープニングのためにシェイクスピアの夜をやる予定だった彼に、僕たちがちょっと意地悪なことをしたと思うんです。カンザスシティだったかな。

ご存知の通り、彼は練習していました。

You know, he'd be spouting Shakespeare, like, randomly around set.

セットのあちこちで、突然シェイクスピアを口ずさんでいたんです。

セットの合間とか、そんな時に。

And there would always be crew around, and I'd come around with a camera, and

いつもクルーが周りにいて、私がカメラを持って近づくと、

I'd just say, oh, Kevin, let me just get this.

「あ、ケヴィン、ちょっとこれを撮らせて」と言っていました。

And I would have told all the crew behind them to go, kind of.

そして、後ろにいるクルー全員に、ちょっと、と言っていたでしょう。

And so at the end, we gave him this huge book that the art department had made.

そして最後に、美術部が作った大きな本を彼にあげたんです。

ケヴィン・クライン、シェイクスピアを読む。

And you opened it up, and it was one photograph after another of everyone going, you know.

開くと、みんなが「ほら」と言っている写真がたくさんあったんです。

And I have to say, he's such a good sport about it.

そして言わなければならないのは、彼は本当に気さくな人だということです。

彼はそれを気に入っています。

ええ、彼はそれを気に入っていました。

彼はそれを気に入っていました。

You went to the Yale School of Drama, right?

イェール演劇学校に行かれたんですよね？

And my understanding is that you were told there in no uncertain terms that you were talentless.

そして、才能がないと、はっきり言われたと聞いていますが。

They said you have no talent and you'll never get anywhere.

才能がない、どこにも行けないと言われたんですね。

And that's why Sir John Gielgud hiring me meant a lot.

だからサー・ジョン・ギールグッドに雇ってもらえたことが、とても大きかったんです。

だって、それはとても落胆させられますよね。

何があなたに続けるだけの元気を与えてくれたんですか？

Yes, I think I had a nervous breakdown, actually.

ええ、実際に、神経衰弱だったと思います。

字幕リスト動画再生

「才能がない」 - シガニー・ウィーバーは夢を諦めるように言われた後、どのように成功したのか ("You Have No Talent" - How Sigourney Weaver Succeeded After Being Told To Give Up Her Dream)

sort

extraordinary

constant

practice