ホストのスティーヴン・コルベアです。

皆さん、今夜は気分がいいですか？

Not for long, because a highly contagious winter vomiting disease is surging across the country.

でも、それは長くは続きません。なぜなら、感染力の強い冬季嘔吐病が国中に広がっているからです。

Now, it's hard, you know, hard for me to tell if I'm going to catch it because I watch the news for a living and I vomit all year round.

まあ、私には、それをうつすかどうか判断するのが難しいんですよ。だって、私は生計を立てるためにニュースを見ていて、一年中吐いているんですから。

Technically, technically, winter vomiting disease is a norovirus that causes extreme vomiting and according to the cdc, cases have doubled over the past few weeks.

技術的には、冬季嘔吐病は激しい嘔吐を引き起こすノロウイルスで、CDCによると、過去数週間で症例が倍増しています。

それは、たくさんの病人がいるということですね。

Luckily, everyone we hear at the Late show came into work today.

幸いなことに、レイト・ショーの私たちは皆、今日出勤してきました。

Now, speaking of vomiting, Pete Hegseth he I got something.

さて、嘔吐といえば、ピート・ヘグセス、彼にはちょっとしたネタがあります。

ちょっとしたネタがあるんです。

He and Trump are still under fire for maybe definitely committing war crimes.

彼とトランプは、戦争犯罪を犯したかもしれない、いや間違いなく犯したかもしれないと、今も非難されています。

They argue that those Venezuelan boats deserve to be blowed up real good because trust us, those are drug smugglers.

ベネズエラからの船は、我々を信用してほしい、あれは麻薬密輸業者だから、徹底的に爆破されるべきだと彼らは主張しています。

So it's a little odd that on Friday, Trump announced he was pardoning former Honduran President Juan Orlando Hernandez, who last year was convicted of conspiracy to import over 400 tons of cocaine into the United States.

だから、金曜日にトランプが、昨年アメリカへのコカイン400トン以上密輸の共謀罪で有罪判決を受けた、ホンジュラスのフアン・オランド・エルナンデス前大統領を恩赦すると発表したのは、少し奇妙なことです。

それはかなりの量のコカインですね。

Now, for reference, for reference, this is an artist's rendering of what a 400 ton bag of cocaine would look like.

参考までに、参考までに、これは400トンのコカインの袋がどのようなものかを示すイラスト風の描写です。

Now this sounds hypocritical, but it makes sense given the administration's new PSA campaign.

これは偽善的に聞こえるかもしれませんが、政権の新しいPSAキャンペーンを考えると理にかなっています。

ドラッグに「ノー」と言おう。

Unless they're from former Honduran President Juan Orlando Hernandez cuz he got the high speed chicken feed.

ホンジュラスのフアン・オランド・エルナンデス前大統領からのものでない限り、彼はハイ・スピード・チキン・フィードを持っているから。

When the pardon was announced, Trump was asked about the double standard aboard Air Force One.

恩赦が発表されたとき、トランプ大統領はエアフォースワン上でダブルスタンダードについて問われました。

Can you explain more about why you would pardon a notorious drug trafficker?

なぜ悪名高い麻薬密輸業者を恩赦するのか、もう少し説明していただけますか？

Well, I don't know who you're talking about.

ええと、誰のことか分かりません。

How many notorious drug traffickers have you pardoned?

悪名高い麻薬密輸業者を何人恩赦したのですか？

私は最高級の麻薬密輸業者だけを恩赦しています。

We're talking El Chapo, Pablo Erra, the ghost of Pablo Escobar, Walter White, Wesley Snipes from New Jack City, also for the tax stuff, and

エル・チャポ、パブロ・エラ、パブロ・エスコバーの亡霊、ウォルター・ホワイト、ウェズリー・スナイプス（『ニュー・ジャック・シティ』から）、税金の問題でも、そして

It wasn't just the Cocoa Puffs, he was cuckoo for the angel dust.

ココアパフだけじゃなく、エンジェルダストにも夢中だったんです。

Now, when the Trumps are not freeing drug kingpins, they are also decorating what's left of the White House for Christmas.

さて、トランプ夫妻は麻薬王を釈放しない時は、ホワイトハウスに残った部分をクリスマスの飾り付けもしています。

And in keeping with that tradition, the first lady revealed this year's decorations with a video full of Melania's signature pep.

その伝統に倣って、ファーストレディはメラニアらしい活気あふれるビデオで今年の飾り付けを発表しました。

They didn't even play A Christmas Carol, they played the before music from an antidepressant commercial.

「クリスマス・キャロル」は流さず、抗うつ剤のCMの前の音楽を流しました。

Ask your doctor if Somazone is right for you.

あなたの医師に、ソマゾーンがあなたに適しているか尋ねてください。

Side effects of Somazone include silent wandering.

ソマゾーンの副作用には、静かな彷徨が含まれます。

これはクリスマスの飾り付けです。

Thank you, big fans of Somazone and Thalmadrak and Drizzdrine.

ソマゾーン、サルマドラク、ドリズドリンの熱烈なファンたち、ありがとうございます。

These are Christmas decorations and only Christmas decorations, folks, because there are no other religious traditions in sight.

これらはクリスマスの飾り付けで、クリスマスの飾り付けだけです、皆さん、他に宗教的な伝統は見当たりませんから。

And a White House staffer confirmed there is no menorah.

そしてホワイトハウスの職員は、メノーラーはないと確認しました。

なるほど、それは理にかなっていますね。

No oil could last eight days around Donald Trump.

トランプ大統領の周りでは、どんな油も8日間は持たないでしょう。

私たちはここで何をしているのでしょう？

Am I dipping focaccia in this thing or are we going to fry up some Oreos?

フォカッチャをこれにつけているのか、それともオレオを揚げようとしているのか？

So let's enjoy some of the Christian Christ for Christmas Christmas decor that they deemed worthy of including, like, this Lego portrait of the President.

ですから、クリスマスにふさわしいと判断されたクリスマスの飾り付け、例えば大統領のレゴの肖像画などを楽しみましょう。

Truly, truly historic because it's the first Legos you kind of want to step on.

本当に、本当に歴史的です。なぜなら、踏んでしまいたくなるような初めてのレゴだからです。

Melania even got her own room, which featured butterflies and ornaments and the traditional be best Christmas hemorrhoid.

メラニアは、蝶やオーナメント、そして伝統的な「最高のクリスマスの痔」が飾られた自分だけの部屋まで手に入れました。

Now, if you're thinking, how can I get more Melania into my life?

さて、「どうすればもっとメラニアを自分の人生に取り入れられるだろう？」とお考えの方もいらっしゃるでしょう。

You're in luck, because the first lady has released a new version of her seven hour audiobook where she's reading from her memoir in Spanish.

幸運にも、ファーストレディは、スペイン語で書かれた回顧録を朗読する7時間のオーディオブックの新しいバージョンをリリースしました。

It's the perfect listen on a long road trip inside a windowless ice van.

窓のない冷凍車での長いドライブにぴったりのリスニング体験です。

Now, Melania has previously said that she speaks five languages.

メラニアは以前、5ヶ国語を話すと述べていました。

However, none of them appear to be Spanish.

しかし、そのどれもがスペイン語ではないようです。

皆さんもきっとこう思っていることでしょう。

Kind of hard to do the audiobook if your language is not Spanish.

自分の母国語がスペイン語でないのに、オーディオブックを制作するのは難しいのではないかと。

Reminds me of how Dickens wrote his translations of A Tale of Two Cities.

これは、ディケンズが『二都物語』の翻訳を書いた時のことを思い出させます。

It was the best of times, it was the worst of times.

それは最良の時代であり、最悪の時代でした。

Okay, now imagine I just said that in Polish.

さて、これをポーランド語で言ったと想像してみてください。

では、メラニアはどうやってそれをやったのでしょう？

Well, it's as lazy as you can imagine because she's using an AI Generated version of her voice.

それは想像できる限り怠惰なもので、AIが生成した彼女の声を使っているからです。

ああ、ブーイングしないでください。

It's just like the work of that other great Spanish language, AI author Gabriel Garcia Martuditu.

それは、あの偉大なスペイン語のAI作家、ガブリエル・ガルシア・マルドゥーディトの作品と同じです。

Oh, there's an update about HA Secretary RFK Jr courtesy of journalist and female handsome squidward, Olivia Newsy.

さて、ジャーナリストでハンサムなイカのオリビア・ニューシーさんからの、HA長官RFKジュニアに関するアップデートがあります。

Newsy just wrote a book about her alleged affair with RFK Jr.

ニューシーは、RFKジュニアとの浮気疑惑に関する本を書いたばかりです。

In it, Newsy writes that during their video calls, RFK Jr.

その中で、ニューシーはビデオ通話中、RFKジュニアが

she could see his toiletry bag filled with so many prescription drugs it could barely close.

そして、彼の洗面用具入れが処方薬でいっぱいで、かろうじて閉まるほどだったと書いています。

Look, miss, if you're into shirtless older men carrying bags stuffed with pills, try the Port Authority bus terminal.

ねえ、お嬢さん、もしあなたが上半身裸で、薬でいっぱいのバッグを持った年配の男性に惹かれるなら、ポート・オーソリティのバスターミナルに行ってみてください。

男たちが雨のように降ってくるわ。

Reportedly, Newsy was also upset about RFK Jr.

伝えられるところによると、ニューシーはRFKジュニアの

S brain worm, saying, I hated the idea of an intruder therein.

脳に寄生虫がいることにも動揺しており、「そこに侵入者がいるという考えが嫌いだった」と言っています。

Are they one of those couples who's so obsessed with each other they act all Renaissance festival about it.

二人はお互いに夢中になりすぎて、ルネサンス祭りみたいな振る舞いをするカップルの一組なんでしょうか。

M', lady, fetch me my leftover pad thai from yonder fridge.

ねえ、奥さん、冷蔵庫にある残りのパッタイを取ってきてちょうだい。

Join me upon meinst futon for mayhap hand stuff in season three of the Diplomat.

シーズン3の「ザ・ディプロマット」で、私の布団に一緒に来て、もしかしたら手をつなぐかもしれません。

不安な詳細はそれだけではありません。

Newsy's ex claims to have discovered that the couple planned to consummate their relationship on August 23, 2024 in Phoenix, Arizona, after he endorsed Trump at a rally.

ニューシーの元夫は、トランプ氏をラリーで支持した後、二人が2024年8月23日にアリゾナ州フェニックスで関係を成就させる計画だったことを発見したと主張しています。

Yes, famously the most comfortable time to have sex.

ええ、有名な話ですが、セックスをするのに最も快適な時期ですね。

Speaking of RFK Junior Mad Men, HBO Max recently released a 4K restoration of the show.

RFKジュニアのマッドメンといえば、HBO Maxは最近、この番組の4Kレストレーションをリリースしました。

But there was one little hiccup because the restored series hit the site with some errors, including several episodes mislabeled and released out of order.

しかし、一つ小さな問題がありました。レストレーションされたシリーズがサイトにエラーとともに表示され、いくつかのエピソードが誤ってラベル付けされ、順不同でリリースされたのです。

I, for one, am stunned that a mistake could be made by HBO Max, formerly Max, formerly HBO Max.

私としては、かつてHBO Max、そしてMax、さらにHBO Maxだったところで間違いが起こったことに驚いています。

In one scene, they left in visible barf machine operators.

あるシーンでは、目に見えるゲロ製造オペレーターたちがそのまま残されていました。

And they say there's no good jobs for college graduates.

そして、大卒者向けのいい仕事はないと言われています。

Let's take a look at the scene in question with the special effect and check out the right side of the screen for the puke tube and the barf boys.

特殊効果のある問題のシーンを見て、画面右側にある吐き出しチューブとゲロ係の少年たちを確認しましょう。

Those boys over at United Fruit talk about you like you invented the damn banana.

ユナイテッド・フルーツの連中は、あなたがバナナを発明したかのようにあなたについて話します。

Well, there goes my suspension of disbelief.

さて、私の信じられない気持ちはなくなりました。

1960年代にはゲロ製造機は存在しませんでした。

If a man wanted to force himself to vomit back then, he had to think of something repulsive, like a woman having her own credit card.

当時、男性が無理やり吐こうと思ったら、女性が自分のクレジットカードを持っているような、不快なことを考えなければなりませんでした。

冬の嘔吐症 | トランプ氏のコカインダブルスタンダード | メラニア・イン・エスパニョール | 酔っぱらったアライグマ (Winter Vomiting Disease | Trump's Cocaine Double Standard | Melania En Español | Drunk Raccoon)

字幕リスト動画再生

冬の嘔吐症 | トランプ氏のコカインダブルスタンダード | メラニア・イン・エスパニョール | 酔っぱらったアライグマ (Winter Vomiting Disease | Trump's Cocaine Double Standard | Melania En Español | Drunk Raccoon)

stuff

adorable

campaign

force