Name: DC急襲、香港炎上、感謝祭のコスト (DC ambush, Hong Kong inferno and Thanksgiving costs)
Uploaded: 2025-11-29T16:57:37.000Z
Duration: 9 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm Kim Vennell in Whanganui, New Zealand.

ニュージーランドのワンガヌイから、キム・ベンネルがお伝えします。

基礎受動態

Today, two members of the National Guard are shot in an apparent targeted ambush in Washington, D.C.

今日、ワシントンD.C.で、国家警備隊の隊員2名が、標的とされたとみられる待ち伏せ攻撃で銃撃されました。

hundreds are missing as a huge fire burns out of control in Hong Kong.

香港では大規模な火災が制御不能な状態で燃え広がり、数百人が行方不明となっています。

しかし、サツマイモは一旦置いておきましょう。

We look at the more expensive elements of your dinner.

皆さんのディナーの、より高価な食材を見ていきます。

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

こちらはロイター・ワールドニュースです。最前線から、10分でお伝えします。

Seven days a week, First responders surround two National Guard members lying on the sidewalk.

7日間、救急隊員が歩道に横たわる2名の国家警備隊員を囲んでいます。

一人には心肺蘇生法が行われているようです。

Two National Guard soldiers hug after an attack authorities are calling a targeted ambush.

襲撃事件の後、抱き合う2名の国家警備隊員。当局はこれを標的型待ち伏せ攻撃と呼んでいます。

いずれもホワイトハウスからわずか数ブロックの場所です。

Michael Ryan was heading out for lunch at the time.

マイケル・ライアンさんは、その時ランチに出かけるところでした。

As soon as I got 17I street, we heard like rapid gunshots.

17I通りに出た途端、激しい銃声のようなものが聞こえました。

He says the area was quickly swarmed by police officers and other National Guard members.

周囲はすぐに警察官や他の国家警備隊員で取り囲まれたと彼は言っています。

They had a person pinned on the ground yelling at him to stay down.

地面に押さえつけられた人物が、伏せろと叫ばれていました。

President Donald Trump, who's in Florida, is calling the shooter an animal who will pay.

フロリダにいるドナルド・トランプ大統領は、銃撃犯を「代償を払うことになる動物だ」と非難しています。

A very steep voices Correspondent Leah Douglas was at the scene.

特派員のリア・ダグラスさんが現場にいました。

So when I arrived at the area where the shooting took place, Farragut Square, which is the park that the shooting was near, was already taped off with yellow crime scene tape.

銃撃事件が起きた場所、つまり銃撃事件の近くにある公園、ファラガット・スクエアに到着した時、すでに黄色い鑑識テープで封鎖されていました。

And there were dozens of fire trucks, police vehicles of all kinds, and

そして、何十台もの消防車やあらゆる種類のパトカー、

a helicopter circling and several National Guard members standing on a corner kind of watching the situation unfolding.

ヘリコプターが旋回し、数人の国家警備隊員が角に立って状況を見守っていました。

The suspect, who was wounded in an exchange of gunfire before he was arrested, has been identified by the Department of Homeland Security as Rahmounala Lakhanwal, an afghan national.

逮捕される前に銃撃戦で負傷した容疑者は、国土安全保障省によってアフガニスタン国籍者のラフムナラ・ラカンワルと特定されました。

米国市民権・移民サービス庁は、アフガニスタン国籍者に関するすべての移民申請の処理を無期限に停止したと発表しています。

citizenship and Immigration Services Agency says it's halted processing of all immigration requests relating to Afghan nationals indefinitely.

リアさんによると、動機はまだ明らかにされていませんが、

Leah says no motive has been given so far, but

当局は容疑者は単独犯だったと述べています。

that officials say the suspect was a lone gunman.

当局者からの話によると、容疑者はD.C.のある交差点の角から現れたとのことです。

So we heard from officials and what they described was that the suspect had come around a corner at an intersection which is in a part of D.C.

オフィスビルがたくさんある地域です。

ホワイトハウスの敷地からわずか2ブロックです。

It's just two blocks from the White House complex.

The park that it took place near is like a popular lunch destination.

その場所の近くの公園は、人気のランチスポットのようになっています。

Lots of cafes, lots of pedestrians, things like that.

たくさんのカフェや、たくさんの歩行者などがいます。

And so this person, the suspect came around the corner and, quote, ambushed them.

それで、この人物、容疑者は角を曲がってきて、引用によると、彼らを待ち伏せしたのです。

According to someone from the Metropolitan Police Department in D.C. u.S.

D.C.の米国警視庁の誰かによると

Secretary of Defence Pete Hegseth says the Pentagon will beef up national guard numbers in D.C.

米国国防長官ピート・ヘグセスは、この事件の結果、ペンタゴンがD.C.の国家警備隊の数を増強すると述べています。

A huge apartment tower block is on fire in Hong Kong, with firefighters still trying to reach residents potentially trapped on the upper floors of the high rise buildings.

香港で巨大なアパートのタワーブロックが燃えており、消防士たちは高層ビルの上層階に閉じ込められている可能性のある住民にまだ到達しようとしています。

The blaze in the Wong Phuk Court housing complex in Taipo has been burning for more than 24 hours.

大埔のウォン・プク・コート住宅複合施設での火災は24時間以上燃え続けています。

More than 40 people are dead and hundreds are still missing.

40人以上が死亡し、数百人が行方不明のままです。

Hong Kong police say the fire may have spread due to unsafe materials, including the bamboo scaffolding and mesh surrounding the building.

香港警察によると、火災は、竹の足場や建物を囲むメッシュなどの安全でない材料によって広がった可能性があるとのことです。

Police Superintendent Eileen Chong pointing the finger at the construction company carrying out maintenance work.

チョン巡査部長は、メンテナンス作業を行っていた建設会社を非難しました。

Three people from that company have already been arrested on suspicion of manslaughter.

その会社から3人がすでに過失致死の疑いで逮捕されています。

Reporter Farah Master in Hong Kong is covering the story.

香港から特派員のファラー・マスターがこの件を報道しています。

It's a complex of eight buildings and they're all high rises with like 31 floors.

それは8棟の建物からなる複合施設で、すべて31階建ての高層ビルです。

So they're really tall buildings and they're all stacked very close to each other.

ですから、本当に背の高い建物で、互いに非常に近くに建てられています。

So what had happened was one caught on fire and then it spread very quickly to the others.

何が起こったかというと、1棟が燃え始め、あっという間に他の棟に燃え広がったのです。

There are around 2,000 apartment units within these eight residential high rise blocks.

これらの8棟の高層住宅ブロックには、約2,000戸のアパートがあります。

And there are around 4,600 people living here in these blocks.

そして、これらのブロックには約4,600人が住んでいます。

And the fire authorities are trying hard to get to the higher floors of these residential buildings, and

そして消防当局は、これらの住宅ビルの高層階に到達しようと懸命に努力していますが、

There are many, many of these cases where people are trying to find their loved ones that are still stuck in or that are missing.

多くの、多くのケースで、人々はまだ中に閉じ込められている、あるいは行方不明の愛する人たちを探そうとしています。

We've had really harrowing cases of one man who was outside and his wife was trapped in.

外にいた男性が、奥さんが中に閉じ込められたという、本当に痛ましいケースがありました。

He's 70 years old and yeah, he just broke down.

彼は70歳で、もう、泣き崩れてしまいました。

And there's another case of a lady, she's looking for her daughter.

そして、娘を探している女性のケースもあります。

Her daughter just graduated from university here and she hasn't had contact with her daughter since yesterday afternoon when she was inside the block.

娘さんはここで大学を卒業したばかりで、昨日午後からブロック内にいたのですが、それ以来連絡が取れていません。

Farah says there are concerns that the fire could trigger discontent in the city where housing is already an issue.

ファラ氏は、住宅問題がすでに存在するこの都市で、火災が不満を引き起こすのではないかという懸念があると述べています。

I think it's definitely going to be a really hot button issue.

これは間違いなく非常にホットな問題になると思います。

Housing has always been a really tough issue in Hong Kong.

香港では、住宅は常に非常に難しい問題でした。

ここに住むのは非常に高額です。

And these people, you know, they paid so much money to get an apartment in this complex.

そして、この方々は、この集合住宅にアパートを買うために、とてもたくさんのお金を払ったんです。

So there'll be a lot of anger as to how could this happen in Hong Kong, which is so developed.

ですから、こんなに発展した香港で、どうしてこんなことが起こりうるのか、という怒りがたくさん生まれるでしょう。

You might be settling down today to a Thanksgiving meal.

皆さんは今日、感謝祭の食事をしながら落ち着いているかもしれません。

And for one thing, you might be thankful that prices were a bit cheaper than last year.

そして、一つには、去年に比べて値段が少し安かったことに感謝しているかもしれません。

According to the American Farm Bureau, the average price per person of what it calls the Thanksgiving staples, everything from turkey and sweet potatoes to peas, stuffing and pumpkin pie, will cost around $5.50 a person.

アメリカ農務省によると、感謝祭の定番とされる、七面鳥やサツマイモからエンドウ豆、スタッフィング、パンプキンパイまで、一人当たりの平均価格は一人あたり約5.50ドルになるということです。

これは去年に比べて5%安くなっています。

But as our Fed reporter Howard Schneider has been reporting, some shoppers are still feeling the strain.

しかし、私たちの連邦準備制度担当記者、ハワード・シュナイダーが報じているように、一部の買い物客はまだ負担を感じています。

They found that the overall price did drop a little bit this year.

彼らは、今年の全体的な価格は少し下がったと発見しました。

Now it's still higher than it was in 2019, before the pandemic, by about 13%.

しかし、パンデミック前の2019年と比べると、まだ約13%高いです。

そして、ここがポイントです。

There's a little bit of sticker shock under the hood when it comes to the sides because the wholesale price of Turkey is.

七面鳥の卸売価格を考えると、サイドメニューには少し驚くような価格設定があります。

But the retailers, particularly at a time when stores are very sensitive about market share, being very aggressive about discounting.

しかし、小売店、特に市場シェアに非常に敏感な時期には、割引を積極的に行っています。

So some stores, we've found, are even giving away turkeys for free.

そのため、一部の店舗では、七面鳥を無料で提供しているところも見つかりました。

If you spend a certain amount of money, things like sweet potatoes costing a lot more than they did last year, a lot of the other sides are up as well.

一定金額以上お買い上げいただくと、例えばサツマイモは昨年よりもずっと高価になり、他の多くのサイドメニューも値上がりしています。

Russia says the leak of a recording of a call between top advisers to Donald Trump and Vladimir Putin was an unacceptable attempt to undermine peace negotiations and amounts to hybrid warfare.

ロシアは、ドナルド・トランプとウラジーミル・プーチン両氏の側近間の通話録音の流出は、和平交渉を損なおうとする容認できない試みであり、ハイブリッド戦争に相当すると述べています。

Bloomberg News published the transcript of an Oct. 14 telephone call in which Trump envoy Steve Witkoff advised Putin's foreign policy aide Yuri Yushakov on how to pitch a Ukraine peace plan to Trump.

ブルームバーグ・ニュースは、10月14日の電話会談のトランスクリプトを公開しました。その中でトランプ氏の特使であるスティーブ・ウィトコフ氏は、プーチン氏の外交政策補佐官ユーリ・ユシャコフ氏に対し、トランプ氏にウクライナ和平案をどのように提示するかについて助言しました。

Russia says it won't make major concessions on a peace plan for Ukraine.

ロシアは、ウクライナ和平案に関して主要な譲歩はしないと述べています。

Witkoff is due in Moscow next week for talks with Russian leaders.

ウィトコフ氏は来週モスクワを訪問し、ロシアの指導者らと会談する予定です。

A Georgia prosecutor has dropped all criminal charges against President Trump for trying to overTurn the state's 2020 election results, ending what was once seen as one of the most serious legal threats the president faced.

ジョージア州の検察官は、大統領が州の2020年の選挙結果を覆そうとした罪で、トランプ大統領に対するすべての刑事訴 charges を取り下げました。これは、かつて大統領が直面していた最も深刻な法的脅威の一つと見なされていました。

The case was brought by Fulton County District Attorney Fanny Willis in 2023, but

この訴訟は2023年にフルトン郡地方検察官のファニー・ウィリス氏によって提起されましたが、

collapsed after she was removed over ethics complaints.

倫理上の苦情により彼女が解任された後、破綻しました。

It's the latest in a string of criminal prosecutions against Trump that have fallen apart since his return to the White House.

これは、トランプ氏が大統領執務室に戻って以来崩壊した、トランプ氏に対する一連の刑事訴追の中で最新のものです。

Now, you might not want to hear about belts tightening today of all days, but

さて、今日のような日にベルトを締め付ける話を聞きたくないかもしれませんが、

in the UK they don't have Thanksgiving and instead have a government keen to balance the books.

イギリスには感謝祭がなく、代わりに財政均衡に熱心な政府があります。

British Finance Minister Rachel Reeves has announced a big tax raising budget aimed at giving her more room for deficit reduction targets.

イギリスのレイチェル・リーブス財務大臣は、財政赤字削減目標により多くの余地を与えることを目的とした、大幅な増税予算を発表しました。

And I do recognise that I was asking ordinary people to pay a little bit more, but

そして、一般の人々に少し多く支払ってもらうようお願いしていたことを認識していますが、

I've managed to keep that contribution as low as I possibly can.

その負担を可能な限り低く抑えることができました。

As well as a so called mansion tax on properties above £2 million, there were higher taxes for Britons on everything from milkshakes to electric vehicles.

200万ポンド以上の物件に対するいわゆるマンション税に加え、ミルクシェークから電気自動車まで、イギリス国民のあらゆるものに対する税金が高くなりました。

Reeves also announced some measures to lower the cost of living, cutting energy bills and removing a cap that had prevented low income families from receiving further benefits when they have more than two children.

リーブス氏はまた、生活費を削減するための措置を発表し、エネルギー料金を引き下げ、低所得世帯が子供が2人以上いる場合にさらなる給付金を受け取れないようにしていた上限を撤廃しました。

Pope Leo is heading to the Muslim majority nation of Turkey today and his first papal trip abroad.

教皇レオは今日、イスラム教徒が多数を占めるトルコへ向かい、これが初の海外教皇訪問となります。

On Leo's agenda is a meeting with President Recep Tayyip.

レオ氏の議題には、エルドアン大統領との会談が含まれており、通常の慣行から逸脱して、レオ氏はトルコでの演説で英語を話すことが予想されます。

Erdogan and in a departure from normal practice, Leo is expected to speak English in his speeches in Turkey.

Happy Thanksgiving to all those who celebrate.

七面鳥を味わいながら、ブラックフライデーのより人気のあるセールをすでに検索しているかもしれませんが、今日の推奨記事では、アメリカの小売業者の年間利益の3分の1を占めることが多いショッピングシーズンの消費者が何を求めているのかを掘り下げます。

As you digest your turkey, you might already be browsing for the more popular deals for Black Friday, so for today's recommended read, we dive into what shoppers are looking for in the shopping season, which typically accounts for a third of American retailers yearly profits.

今日のニュースの詳細については、Reuters.comまたはReutersアプリをご覧ください。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

お気に入りのポッドキャストプレーヤーでフォローすることを忘れないでください。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

スマートスピーカーでお聴きの場合は、ロイターの最新ニュースを週7日お尋ねください。

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

スマートスピーカーで聴いている場合