Name: コカ・コーラの名前の由来となった種 - シャンテル・ジョージ (The seed that gave Coca-Cola its name - Shantel George)
Uploaded: 2025-11-29T13:36:48.000Z
Duration: 5 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In 1910, the Antarctic Nimrod expedition was in trouble.

1910年、南極のNimrod expeditionは危機に瀕していました。

Led by Ernest Shackleton, the team had set the record for the southernmost point ever reached.

アーネスト・シャクルトンが率いるこのチームは、到達した最も南の地点の記録を樹立していました。

副詞形分詞節

But after miscalculating how long it would take to return to the nearest supply depot, the crew had run out of food.

しかし、最寄りの補給基地への帰還にかかる時間を誤算したため、乗組員は食料を使い果たしてしまいました。

Fatigued and desperate, they turned to their medical kit.

疲労困憊し、絶望した彼らは医療キットに頼りました。

It contained a drug called forced march tablets, which promised to mitigate hunger and prolong endurance thanks to the powerful combination of its two ingredients, cocaine and the extract of the African kola nut.

そこには、コカインとアフリカのコーラの実のエキスという強力な組み合わせのおかげで、空腹を軽減し持久力を延長すると謳われた、forced march tabletsという薬が入っていました。

After taking the pills, the team was able to push through and reach safety.

薬を服用した後、チームは困難を乗り越え、安全な場所へたどり着くことができました。

So how did the kola nut, a sacred ingredient from West Africa, end up in Shackleton's emergency kit?

では、西アフリカの神聖な材料であるコーラの実が、どのようにシャクルトンの緊急キットに入っていたのでしょうか？

And how did this same combination of kola nut and cocaine make its way into the original recipe of a drink that billions of people consume every day?

そして、コーラの実とコカインのこの同じ組み合わせが、毎日何十億もの人々が消費する飲み物のオリジナルレシピにどのようにたどり着いたのでしょうか？

The kola nut is the seed of the kola tree, a small evergreen native to the tropical forests of West Africa, where it's long been integral to the cultural fabric of many communities.

コーラの実とは、西アフリカの熱帯雨林に原生する小さな常緑樹であるコーラノキの種子で、古くから多くのコミュニティの文化的な基盤に不可欠なものでした。

Among the Igbo, the bitternut is known as the food of the gods.

イボ族の間では、bitternutは神々の食べ物として知られています。

In Igbo homes, it's custom to greet and honor guests by breaking a seed and sharing the lobes.

イボ族の家庭では、種を割ってその実を分け合うことで、ゲストを迎え入れ敬意を表すのが習慣です。

Within Yoruba communities, kola plays a central role in many religious ceremonies, such as weddings, funerals and divination.

ヨルバ族のコミュニティでは、コーラは結婚式、葬儀、占いなどの多くの宗教儀式で中心的な役割を果たします。

Kola nuts can contain up to 2.5% caffeine, or about twice the concentration found in coffee beans, along with trace amounts of theobromine, a structurally similar compound.

コーラの実にはカフェインが2.5%まで含まれることがあり、これはコーヒー豆に含まれる濃度の約2倍で、構造が似た化合物であるテオブロミンも微量含まれています。

Both molecules stimulate the central nervous system, causing effects like alertness and increased blood flow to the muscles and lungs.

これらの分子はどちらも中枢神経系を刺激し、覚醒や筋肉、肺への血流増加といった効果をもたらします。

And it's these properties that likely led to kola's long standing use in traditional West African medicine.

そして、これらの特性こそが、コーラが伝統的な西アフリカ医学で古くから使用されてきた理由であると考えられます。

But there's also a bitter side to the kola nut's history.

しかし、コーラの実の歴史には、苦い側面もあります。

As early as the 10th century, it was used by various groups in West Africa as currency to purchase captives across the Sahara.

10世紀初頭には、西アフリカの様々な集団によって、サハラ砂漠を越えて捕虜を購入するための通貨として使用されていました。

And in the 16th century, Portuguese and Afro Portuguese traders in the region similarly exchanged the seeds for people whom they then sold into transatlantic slavery.

そして16世紀には、この地域のポルトガル人やアフリカ系ポルトガル人の商人も同様に、この種子を人々との交換に用い、彼らを大西洋奴隷貿易に売り渡しました。

By the 17th century, the kola nut had made its way to the Americas.

17世紀までには、コーラの実がアメリカ大陸に伝わっていました。

Brazilian oral narratives tell of enslaved peoples smuggling the seeds across the Atlantic in their clothing and hair.

ブラジルの口承伝承によると、奴隷となった人々が衣服や髪に種子を隠して大西洋を渡ったと語られています。

Enslavers who learned of the nut's energizing properties often weaponized it, supplying it to subjugated workers to induce more backbreaking labor.

奴隷商人は、この実の覚醒作用を知ると、しばしばそれを武器として利用し、被支配下の労働者に供給して、より過酷な労働を誘発しました。

However, in places like Jamaica, Cuba and Brazil, many enslaved communities managed to cultivate cola on their own, allowing them to preserve and continue practicing their colonies cultural and religious traditions.

しかし、ジャマイカ、キューバ、ブラジルなどの場所では、多くの奴隷化されたコミュニティが独自にコーラを栽培することに成功し、植民地の文化的・宗教的伝統を保存し続けることを可能にしました。

In the late 19th century, the kola nut gained the attention of pharmacists in Europe and North America.

19世紀後半、コーラの実がヨーロッパと北米の薬剤師の注目を集めました。

Many claimed, without much evidence, that the nut contained countless medicinal and even mind altering properties.

多くの人が、十分な証拠もないまま、この実には数え切れないほどの薬効や、さらには精神を変える特性が含まれていると主張しました。

Soon, cola, containing tonics, chocolates and lozenges lined pharmacy shelves.

やがて、滋養強壮剤、チョコレート、トローチを含むコーラが薬局の棚に並びました。

It was combined with extracts from the coca leaf, the source of cocaine, to create Shackleton's Forced March tablets, which were also supplied to British soldiers during World War I.

コカインの原料であるコカの葉のエキスと組み合わされ、シャクルトンのフォースド・マーチ・タブレットが作られましたが、これは第一次世界大戦中にイギリス兵にも供給されました。

In 1886, Atlanta pharmacist John Pemberton used this same potent combo to create the original recipe for Coca Cola, which he claimed could treat ailments like headaches, indigestion and impotence.

1886年、アトランタの薬剤師ジョン・ペンバートンは、この同じ強力な組み合わせを使用して、コカ・コーラのオリジナルレシピを作成しました。彼は、頭痛、消化不良、インポテンスなどの病気を治療できると主張しました。

By the 1920s, African export of the kola nuts slowed, thanks in part to the introduction of another energizing seed from the region, the cocoa bean.

1920年代までに、この地域で別の覚醒作用のある種子、カカオ豆が導入されたことも一因となり、コーラの実のアフリカからの輸出は減少しました。

Around this time, the Coca Cola Company is also said to have significantly reduced the kola nut in its recipe, but

この頃、コカ・コーラ社もレシピ中のコーラの実を大幅に減らしたと言われていますが、

確かなことは誰も知りません。

The exact ingredients remain a closely guarded trade secret.

その正確な材料は、厳重に守られた企業秘密のままです。

However, we do know that the company removed all traces of cocaine by 1903.

しかし、会社が1903年までにコカインを完全に除去したことはわかっています。

Today, the kola nut can still be found in various drinks and supplements like busy tea, a staple in many Jamaican homes.

今日でも、コーラの実はいろいろな飲み物やサプリメントに見られます。ジャマイカの家庭の定番であるビジーティーもその一つです。

Believed to have been first brought to the region on slave ships in the 17th century.

17世紀に奴隷船に乗ってこの地域にもたらされたと考えられています。

This tea is just one example of how the kola nut, despite its bitter past, continues to serve as a powerful symbol of cultural preservation and remembrance.

このお茶は、コーラの実が苦い過去にもかかわらず、文化の保存と記憶の強力なシンボルであり続けていることの一例です。

If you enjoy learning about history, subscribe to this channel, because the lessons of yesterday can help us face the challenges of today.

歴史を学ぶのが好きなら、このチャンネルを登録してください。なぜなら、昨日の教訓は今日の課題に立ち向かうのに役立つからです。

字幕リスト動画再生

コカ・コーラの名前の由来となった種 - シャンテル・ジョージ (The seed that gave Coca-Cola its name - Shantel George)

fatigue

ingredient

cultivate

force