Name: 中国で人々が結婚を装う理由 - BBCワールドサービス「What in the World」ポッドキャスト (Why people in China are pretending to get married - What in the World podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-11-21T13:47:03.000Z
Duration: 13 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

Okay, so just to get this right, they don't actually get married.

なるほど、つまり実際には結婚しないということですね。

It's all for show, to please the parents.

全ては親を喜ばせるための見せかけなんですね。

さて、正直に教えてくださいね。

Have you ever imagined who you'll get married to?

誰と結婚するのか想像したことはありますか？

もしかしたら、アプリで知り合った人かもしれませんね？

We know that's on the rise, but here's a plot twist.

それが増えているのはご存知の通りですが、ここでひねりがあります。

What if your future partner isn't someone who's the love of your life, but

あなたの将来のパートナーが、人生の愛する人ではなく、

instead someone you've bodied up with to appear married, but in reality, you actually live quite separate lives?

むしろ結婚しているように見せるためにバディアップした相手で、実際には別々の生活を送っているとしたらどうでしょうか？

それが今回お話しすることです。

In today's episode, we're hearing why more young people in China are choosing to say I do to marriage bodies.

今日のエピソードでは、中国の若者がなぜ結婚相手探しを選ぶのかをご紹介します。

I'm Ikra Farooq and this is what's in the World from the BBC World Service.

私はイクラ・ファルーク、BBCワールドサービスがお届けする「ワールド」です。

And I'm with Wan Cheng zhang from the BBC's Global China unit.

そしてBBCのグローバル・チャイナ・ユニットからワン・チェン・ジャンが同行します。

Who is the woman who knows all about this?

このことについて全て知っている女性は誰でしょう？

ワン・チェンさん、こんにちは。

I want to talk to you about marriage bodies.

結婚相手探しについてお話ししたいと思います。

That term, can you just break it down for us?

その言葉について、説明していただけますか？

具体的にどういう意味なのでしょうか？

So the term marriage body actually comes from the bigger trend of the body culture in China.

それで、「結婚相手探し」という言葉は、中国の「バディ文化」という大きなトレンドから来ているのです。

So in recent years has been very popular for young Chinese people to search for a body on social media.

最近、若い中国人にとって、SNSで「バディ」を探すことがとても人気になっています。

And that's to say if you want a companion in your life, if you are into running, you want to find a running body, if you want to do, if you want to travel, you can find a travel body or if you want to go to experience with.

つまり、人生のパートナーが欲しい場合、ランニングが好きなら「ランニング仲間」を見つけたい、旅行に行きたいなら「旅行仲間」を見つけたい、といったことです。

And so the idea of marriage body actually is, for me, it's like an extreme version of this body culture.

そして、「結婚相手探し」という考え方は、私にとっては、この「バディ文化」の極端なバージョンなのです。

Because traditional speaking, when we talk about marriage, we're thinking that this is a relationship with that is probably one of the most private or intimate one.

なぜなら、伝統的に結婚について話すとき、それはおそらく最もプライベートで親密な関係の一つだと考えているからです。

But in this marriage body relationship, you will see couples will have clear separate division of their life.

しかし、この「結婚相手探し」の関係では、カップルは人生を明確に分けているのがわかります。

So for example, they will split their finances and their friend circles quite separately.

例えば、彼らは財政や友人関係をかなり別々に分けています。

They might not even live together under the same roof.

同じ屋根の下に住んでいないかもしれません。

親密な行為をしないかもしれません。

So, yeah, it's more like a relationship with a lot of boundaries and distance.

ですから、これは境界線と距離がたくさんある関係のようなものですね。

Okay, so we'll get into some of the reasons why some people are choosing to take this route of finding a marriage body.

さて、なぜ一部の人々がこの「結婚相手探し」という道を選ぶのか、その理由をいくつか見ていきましょう。

But we've actually got a hold of someone.

しかし、私たちは実際に誰かをつかまえました。

I know you've been talking to someone who's in the process of finding a marriage body for themselves.

あなたがご自身のために「結婚相手探し」をしている最中の人と話していると聞きました。

I was raised by my grandfather and now he's not in great health.

祖父に育てられましたが、今は祖父の健康状態があまり良くありません。

He said one of his biggest wishes is to see me get married while he's still alive.

祖父が生きているうちに結婚してほしいと、彼の最大の願いの一つだと彼は言いました。

I have lots of friends in my life, so I don't usually feel lonely or bored.

人生にはたくさんの友人がいるので、普段は寂しさや退屈を感じることはありません。

I actually feel quite happy and fulfilled living alone.

一人暮らしでも、とても幸せで満ち足りた気持ちでいます。

But because of the traditional expectations, the pressure from family and society, they think I've reached the right age and to get married.

しかし、伝統的な期待や、家族や社会からのプレッシャーがあるので、結婚適齢期だと思われています。

Since I want to fulfill my grandfather's wish, I was looking for someone around my age with similar needs so that we can help each other.

祖父の願いを叶えたいので、お互いに助け合えるような、自分と同じようなニーズを持つ同年代の人を探していました。

For the past three months, every day, I would receive direct messages from men who want to be marriage buddy.

この3ヶ月間、毎日、結婚相手を探している男性からダイレクトメッセージを受け取っていました。

そして、そのうちの何人かにも会いました。

When I met the fifth person, I felt I found a good match.

5人目に会った時、良い相手が見つかったと感じました。

今、私たちはいくつか合意をしました。

経済的には自立した状態を保ちます。

We won't live together and won't share daily life together like a conventional couple.

同居せず、一般的なカップルのように日常生活を共にすることはありません。

And since his parents also live in another city, we will both make time to look after each other's families when needed.

そして、彼の両親も別の街に住んでいるので、必要に応じてお互いの家族の世話をするために、私たちは二人とも時間を作ります。

For me personally, I don't want to invest all my emotions just into one person.

私個人としては、感情のすべてを一人だけに注ぎ込みたくはありません。

I don't think it's necessary to share every hobby or interest with a single partner.

一人のパートナーと、すべての趣味や興味を共有する必要はないと思っています。

Like, I can play badminton with someone who enjoys badminton.

例えば、バドミントンが好きな人とはバドミントンができます。

I can go out for dinner with someone who loves food.

食事が好きな人とは、食事に出かけることができます。

Every hobby or interest can be shared with the right person.

あらゆる趣味や興味は、適切な人と共有できます。

It doesn't have to come from just one person.

一人から来る必要はありません。

To be honest, it's really hard to meet someone who matches you perfectly in terms of interests and lifestyle.

正直なところ、趣味やライフスタイルが完璧に合う人に会うのは本当に難しいです。

People in our generation are more individualistic.

私たちの世代は、より個人主義的です。

So lots of us don't want to be tied down by a traditional marriage where we often see two people get stuck, stuck together with all those family dramas, we don't want to add unnecessary fire to our lives.

なので、多くの人は、家族のドラマに縛られたり、人生に不必要な火種を増やしたくない、伝統的な結婚に縛られたくないと思っています。

So those are some of Linda's reasons for finding a marriage body.

それが、リンダさんが結婚相手を探す理由の一部です。

その点について少し触れたいと思います。

What sort of reasons are young people choosing to take this route?

若い人たちがこの道を選ぶ理由は何でしょうか？

I would say the most direct motivations for young children to find a marriage buddy is the.

若い子供たちが結婚相手を探す最も直接的な動機は、それです。

それは親からのプレッシャーです。

As you can see from what Linda said that she wanted to find a marriage body as soon as possible because that was the last wish of her grandfather.

リンダさんが言っていたように、おじいさんの最後の願いだったので、できるだけ早く結婚相手を見つけたいと思っていました。

And it's actually, culturally speaking, it's very, very common for the older generation to believe that once you hit the age of 30, you are supposed to get married and you're supposed to have children and then, you know, sort of building up your stable life.

そして、文化的に言えば、上の世代は30歳になったら結婚して子供を産み、安定した生活を築くべきだと信じていることが一般的です。

But the thing is that for the younger generation is getting married is no longer a priority for Them.

しかし、若い世代にとって、結婚はもはや優先事項ではありません。

And that's because, especially after the post Covid economy, that China's economy is struggling and there is this very high unemployment rate among young people.

それは、特にコロナ後の経済状況で、中国経済が苦境にあり、若者の失業率が非常に高いからです。

And at the same time, especially if you live in big urban cities, you have to cope with these high cost of living.

そして同時に、特に大都市に住んでいると、生活費の高さに対処しなければなりません。

So it's already stressed enough for a lot of young people to live alone and let alone all those family commitments, responsibilities.

ですから、多くの若者にとって、家族の約束や責任はさておき、一人で生活することだけでも十分なストレスなのです。

So that's why a lot of Chinese young people, they don't want to get married nowadays.

だからこそ、最近の中国の若者の多くは結婚したがらないのです。

And then we can see their reluctance in data as well.

そして、その消極的な姿勢はデータからも見て取れます。

So China is actually experiencing the lowest marriage rates in decades since 1980s.

中国は実際、1980年代以降で数十年間で最低の結婚率を経験しています。

And at the same time we are seeing also the rising divorce rate as well as the declining birth rate.

そして同時に、離婚率の上昇と出生率の低下も見られます。

And another factor I think Chinese young people are really choosing this marriage body is also because that we are talking about people who were born in the 90s, which means they were born under China's one child policy.

そしてもう一つの要因として、中国の若者がこの結婚相手探しを選んでいるのは、90年代生まれ、つまり一人っ子政策の下で生まれた世代だからだと考えられます。

So that means they grew up being alone and then doing whatever they want, having this free life without, you know, sharing your life with other people.

つまり、彼らは一人で育ち、やりたいことをやり、他の人と人生を共有することなく、自由な人生を送ってきたということです。

But then I will say, how do they actually cope with this stress from their parents?

しかし、親からのプレッシャーにどう対処しているのでしょうか？

Like in Linda's case, I think then they come up with this marriage body idea that is sort of like a compromise or middle ground for them that on the one hand they can continue with their happy single life, on the other hand they can just be a good child to their parents.

リンダさんの場合のように、結婚相手探しという考えに至るのだと思います。それは彼らにとって、ある種の妥協や中道のようなもので、一方で楽しい一人暮らしを続けながら、他方で親孝行な子供でいることができるのです。

Okay, so just get this right, they don't actually get married.

It's all for show to please the parents, Is that right?

親を喜ばせるためだけの見せかけ、ということでしょうか？

Would you say this is quite a popular route people are taking in China at the moment?

これは現在、中国で多くの人が選んでいる人気の方法と言えるでしょうか？

Yeah, I would definitely say it's a trendy one that when I was searching the word marriage body on Chinese social media, Red Book, I have seen a lot of posts by young people across China who talk about their self and then talk about the criteria they are looking for for their marriage body.

ええ、間違いなくトレンドになっていると言えます。中国のソーシャルメディア「Red Book」で「結婚相手探し」という言葉を検索したとき、中国中の若者が自分のことや、求めている結婚相手探しの基準について語っている投稿をたくさん見かけました。

And I wanted to add that social media plays such an important role into this marriage body trend because the algorithm just makes so easy and simple for someone to find to find a marriage buddy.

そして、この結婚相手探しというトレンドにおいて、ソーシャルメディアが非常に重要な役割を果たしていることを付け加えたいと思います。アルゴリズムのおかげで、誰かが結婚相手を見つけるのがとても簡単でシンプルになるからです。

And if you think about it, it's fascinating that the day before you were just two strangers online and then the next day you're talking about marriage, which was Linda's case.

考えてみると、前日までただのオンライン上の見知らぬ二人だったのに、次の日には結婚について話しているというのは、リンダさんのケースのように、実に興味深いことです。

And I guess in that case, if you choose to find a marriage body and you found one, would you share that with your parents?

そして、その場合、もし結婚相手探しを選んで、見つけたとしたら、それを親御さんと共有するのでしょうか？

Like how you guys met or is it something that's a bit more hidden I would say it's definitely something more hidden because we talk about the.

皆さんがどうやって出会ったか、それとももう少し隠していることなのか、私はもっと隠していることだと思います。なぜなら、私たちは話します。

The stress and the pressure from the parents.

親からのストレスやプレッシャーについて。

So the idea that a lot of people choose to have marriage, buddy, is because they wanted to make their parents happy.

ですから、多くの人が結婚相手探しを選ぶのは、親を喜ばせたかったからだという考え方があります。

And of course, this is something that you probably need to hide from, otherwise they will think that you are being tricky with them.

そしてもちろん、これは隠しておく必要があることでしょう。そうでなければ、彼らはあなたが彼らにずるをしていると思うでしょうから。

So it's this very nature of performative relationship that is really pushing the young people to find the marriage body.

このパフォーマンス的な関係という性質こそが、若者たちを結婚相手探しへと駆り立てているのです。

Performative relationship, and I guess performative kind of marriage.

パフォーマンス的な関係、そしてパフォーマンス的な結婚のようなものですね。

But what about the actual practicality of that?

しかし、その実際の現実性はどうでしょうか？

Does that come with some legal benefits of doing this?

それには法的なメリットがあるのでしょうか？

少し詳しく教えていただけますか？

中国で人々が結婚を装う理由 - BBCワールドサービス「What in the World」ポッドキャスト (Why people in China are pretending to get married - What in the World podcast, BBC World Service)

字幕リスト動画再生

中国で人々が結婚を装う理由 - BBCワールドサービス「What in the World」ポッドキャスト (Why people in China are pretending to get married - What in the World podcast, BBC World Service)

sort

stick

practice

term