Name: 【サグラダ・ファミリア】ガウディの魂が息づく天空の聖堂
Uploaded: 2025-12-04T20:01:20.000Z
Duration: 5 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A milestone achieved for a global landmark.

世界的なランドマークにとって、ひとつの節目が達成されました。

Late last month, Barcelona's Sagrada Familia became the world's tallest church after workers raised a portion of the central tower into place.

先月末、バルセロナのサグラダ・ファミリアは、中央の塔の一部が据え付けられたことで、世界で最も高い教会となりました。

When it's finished, the basilica will soar to 564ft.

完成すれば、この大聖堂は高さ564フィートに達します。

Well, it's taken a while to reach this height.

まあ、この高さに達するまでに、だいぶ時間がかかりました。

Construction started on the Sagrada Familia back in 1882.

サグラダ・ファミリアの建設は1882年に始まりました。

It is the best known work of architect Antoni Gaudi, attracting millions of visitors every year.

これは建築家アントニ・ガウディの最もよく知られた作品で、毎年数百万人の訪問客を惹きつけています。

But as Haliot reports, outside of Barcelona is where Gaudi first experimented with his stunning designs.

しかしハリオットのリポートによると、バルセロナの外こそが、ガウディが彼の驚異的なデザインを最初に試した場所だといいます。

With sweeping rooftops and swirling facades, Spain's most famous architect, Antoni Gaudi, transformed his native city of Barcelona.

うねる屋根や渦巻くファサードとともに、スペインで最も有名な建築家アントニ・ガウディは、生まれ故郷バルセロナを変貌させました。

In 1905, Gaudi started his last residential building, the Casa Mila.

1905年、ガウディは最後の住宅建築であるカサ・ミラに着手しました。

Taking inspiration from nature, the deeply religious Gaudi believed was to collaborate with God.

自然から着想を得て、敬虔なガウディは、神と協働することだと信じていました。

Here, he turned to the rocks of the Spanish coast and to the forms of the sea.

ここでは、スペイン沿岸の岩や、海の形に目を向けました。

And his ultimate collaboration was the towering Sagrada Familia Cathedral that dominates Barcelona's skyline, on which Gaudi worked the majority of his life.

そして彼の究極の協働作業が、高くそびえ、バルセロナのスカイラインを支配するサグラダ・ファミリア大聖堂で、ガウディは人生の大半をこの建設に捧げました。

Long after his death, for nearly 100 years, construction has continued

彼の死後、ほぼ100年にわたって建設は続けられています。

with generations of architects using cutting-edge technologies to execute Gaudi's grandest designs.

何世代にもわたる建築家たちが、最先端技術を用いてガウディの最も壮大なデザインを実現してきました。

Modeled on the natural world, like a forest of columns.

自然界を模した、まるで森の柱のような構造です。

But the seeds of Gaudi's vision were planted somewhere less grand.

しかしガウディのビジョンの種は、もっと質素な場所に植えられていました。

市外にある、半分しか建っていない教会です。

The idea that the building should be introduced in nature.

建築物は自然に取り込まれるべきだという考え。

The form can be thought like a butterfly, but also like the pieces of a pine --

その形は、蝶としても、松ぼっくりの断片としても考えられます――

In a small industrial town called Colonia Guel.

コロニア・グエルという小さな工業の町で。

So this was where he tested the techniques and the designs that he would later use in Sagrada Familia.

つまり、ここが彼が後にサグラダ・ファミリアで使う技術やデザインを試した場所だったのです。

ここは実際、彼の“実験室”でした。

A laboratory, says Carlos Canals, the president of the Gaudi World Foundation,

ガウディ世界財団の会長カルロス・カナルスは、これを“実験室”と呼びます。

where Gaudi experimented with cutting edge architectural ideas and theories that his contemporaries didn't understand and didn't trust.

ここでガウディは、同時代の人々が理解できず信頼もしなかった、最先端の建築アイデアと理論を実験しました。

There's a very funny story that one of these columns should be done,

とても面白い話があって、ある柱を作るべきとされたときに、

and the workers said that they don't want to do it because it would fall down.

作業員たちは「そんなもの作ったら崩れる」と言って拒否したんです。

Then Gaudi came at night with two workers, made it by himself,

そこでガウディは夜に2人の作業員と来て、自分で作ってしまいました。

and within the morning, the rest of the workers arrived.

そして翌朝、ほかの作業員たちが来ると――

アーチは完成していたのです。

だから彼は言いました。「見せてあげよう」と。

「これは機能するって証明するよ」。

ガウディを理解していた人物が、ひとりいました。

Businessman Eusebi Güell, who became his patron and changed his life.

実業家エウゼビ・グエルで、彼はガウディの後援者となり、彼の人生を変えました。

Güell commissioned Gaudi to build the extraordinary Palau Güell and Park Güell in Barcelona.

グエルはガウディに、バルセロナの壮大なグエル邸とグエル公園の建設を依頼しました。

And when he opened a textile factory here at Colonia Güell, he asked Gaudi to build the workers a chapel.

そしてここコロニア・グエルに繊維工場を開くときには、ガウディに労働者の礼拝堂を依頼したのです。

Setting neither a budget nor a deadline, Gaudi spent a decade here studying nature to develop visionary new techniques.

予算も期限も設けず、ガウディはここで10年を過ごし、自然を研究しながら革新的な技術を生み出しました。

これは重力を使って作られた模型です。

つまり、これは逆さまの模型なんですね？

And you can see it in the blaster model there, how it should be.

そして、あそこにある石膏模型で、本来の姿が見られます。

So basically, these chains are hanging down.

つまり、これらの鎖が垂れ下がっているわけです。

And Gaudi thought if something hangs upside down, then it will be able to just hold itself up, right side up.

ガウディはこう考えました。「もしあるものが逆さに吊り下がってバランスを保てるなら、ひっくり返しても自立できるはずだ」と。

That's the great discovery of Gaudi in the way of working.

これがガウディの大発見であり、彼の作業方法だったのです。

That's why he needed 10 years to make this and then apply it in Sagrada Familia.

だからこそ彼はこれを作るのに10年を費やし、その後サグラダ・ファミリアに応用したのです。

これが教会になるはずでした。

When Guel died, funding for his chapel ran out.

グエルが亡くなると、礼拝堂の資金は尽きました。

それでこれは地下聖堂となりました。

This is where people would actually come.

実際に人々が礼拝に来ていたのは、ここです。

ガウディはこれを完成させることができませんでした。

There was no money, and everything just stopped.

お金がなく、すべてが止まってしまったのです。

But he'd already developed a new way of working,

しかし彼はすでに新しい作業方法を確立していました。

and with the Sagrada Familia, he had a chance to make real the grandest designs inside his head.

そしてサグラダ・ファミリアでは、彼の頭の中にある最も壮大なデザインを実現するチャンスがあったのです。

Whatever he hadn't actually figured out how to build yet.

たとえ彼自身がまだ建て方を完全に考え出していない部分についても。

彼は「いつか誰かが必ず解決する」と信じていました。

So he designed for a time when they'd be able to solve some of the problems that they couldn't solve when he was here.

彼は、彼がいない未来の誰かが、当時は解決できなかった問題を解決できる時代を想定してデザインしたのです。

Well, he made the design as he wanted and said that for sure somebody will find a way to make it, even if I'm not here.

「自分がいなくても、必ず誰かが作る方法を見つけるだろう」と、ガウディは望むままにデザインを仕上げました。

This faith in the future meant that now, after nearly a century and a half, Gaudi's final work in progress is almost done.

未来へのこの信念のおかげで、今、1世紀半近い時を経て、ガウディの最後の未完の作品は、まもなく完成しようとしています。

But Canal said that doesn't mean the architect is finished.

しかしカナルス氏は、それがガウディの終わりを意味しないと言います。

Gaudi left designs for other structures around the world, like this cactus-shaped cultural space in New York, which Canal says is ready to be built.

ガウディは世界各地の他の建造物のデザインも残しており、例えばニューヨークのサボテン型文化施設は、すぐにでも建設可能だとカナルス氏は言います。

あなたは、それが可能だと思いますか？

Technically, the construction is possible.

ガウディの人生では、お金は入ったり消えたりしましたが、

but time for the architect inspired by nature to build some of the most original structures in the world was always part of the plan.

自然からインスピレーションを得たこの建築家にとって、世界で最も独創的な建造物を作る時間は、常に計画の一部だったのです。

For CBS Saturday Morning, Haliot, Barcelona.

CBSサタデーモーニング、バルセロナからハリオットでした。

建設そのものもすごいですが、

The benefactor is sometimes the key to it all.

そして時には、後援者こそすべての鍵になることもあります。

その仕組みがわかれば、あとは請求書です。