Name: 絶滅動物を復活させるべき本当の理由 (The Real Reason We Should Revive Extinct Animals)
Uploaded: 2025-11-12T02:16:57.000Z
Duration: 15 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

これは1933年の貴重な映像です。

You see this dog looking animal pacing back and forth in a cage.

ケージの中で歩き回っている犬のような動物が見えますね。

That's a Tasmanian tiger, one of the very last of its kind.

それはタスマニアタイガー、その最後の生き残りです。

It died in 1936, and the species was ultimately declared extinct.

1936年に亡くなり、その種は最終的に絶滅したと宣言されました。

But now scientists are trying to bring them back.

しかし今、科学者たちは彼らを蘇らせようとしています。

そして、それはタスマニアタイガーだけではありません。

You might have seen headlines about dire wolves or woolly mammoths or dodo birds or passenger pigeons or dinosaurs.

ダイアウルフやウーリーマンモス、ドードー鳥、リョコウバト、恐竜の見出しを見たことがあるかもしれません。

De extinction has become a new and urgent scientific debate that we should all know about.

脱絶滅は、私たち全員が知っておくべき、新しく緊急の科学的議論となっています。

But when I took a deep dive into what's really going on here, I realized that we're getting this conversation very, very wrong.

しかし、ここで何が起きているのかを深く掘り下げてみると、この議論を非常に、非常に間違った方向に進めていることに気づきました。

Because we're on the cusp of a huge genetic breakthrough.

なぜなら、私たちは大きな遺伝子ブレークスルーの瀬戸際にいるからです。

But the most huge, if true, thing happening here isn't actually bringing back extinct animals.

しかし、もし本当なら、ここで起きている最もすごいことは、絶滅した動物を蘇らせることではありません。

It's what this means for all the animals alive today.

それは、今日生きているすべての動物にとって、これが何を意味するかということです。

And very few people seem to know about it.

そして、そのことを知っている人はほとんどいないようです。

～から来た生き物を蘇らせようとしています。

私たちはこれをすることができます。

ウーリーマンモスを蘇らせる。

ダイアウルフは私の名前です。

It sounds like something out of a science fiction movie.

まるでサイエンス・フィクションの世界の話みたいですね。

もうサイエンス・フィクションではなくなりました。

All right, imagine you're a mad scientist and you want to bring back an extinct animal.

さて、あなたが狂気の科学者になって、絶滅した動物を蘇らせたいと想像してみてください。

Step one, choose your animal like a mammoth.

ステップ１、マンモスのような動物を選びます。

Now, from here, you need to choose one of three pads, and for each you'll need different ingredients.

ここから、３つのパッドの１つを選ぶ必要があります。それぞれに異なる材料が必要です。

You could try to take a close living relative of the animal that you chose and breed a bunch of them together until you get an animal with traits that roughly match the one that you wanted.

選んだ動物の近縁種を見つけて、それらをたくさん交配させて、目的の動物と形質がほぼ一致する動物を手に入れることができます。

This is the same basic process that made my dog Thor out of a wolf.

これは私の犬のソーをオオカミから作ったのと同じ基本的なプロセスです。

But instead of trying to make something new and adorable, you're trying to make something old.

しかし、新しくて愛らしいものを作ろうとするのではなく、古いものを作ろうとしているのです。

It's called back breeding, and it can work, like with this guy.

これはバックブリーディングと呼ばれ、この例のようにうまくいきます。

I actually have a little toy quagga right here.

実はここにクアッガの小さなぬいぐるみがあります。

It's a subspecies of zebra native to South Africa.

南アフリカ原産のシマウマの亜種です。

They have stripes on the head and neck, and the stripes fade away along the body.

頭と首に縞模様があり、体が進むにつれて縞模様が薄れていきます。

18年までに乱獲されて絶滅しましたが、

we've already been able to bring a version of it back using back breeding.

バックブリーディングを使ってすでにその一種を復活させることができています。

This is a really exciting approach and it can work for both animals and plants, but

これは本当にエキサイティングなアプローチで、動物にも植物にも効果がありますが、

信じられないほど時間がかかります。

It takes many generations of zebra to get there.

シマウマは何世代もかけてそこにたどり着く必要があります。

そして、それは当てずっぽうなゲームです。

You don't know which genes will appear when and which will go away.

どの遺伝子がいつ現れて、どれが消えていくのかは分かりません。

In reality, it's a cool method that's been done, but probably pretty limited.

現実には、これはクールな手法ですが、おそらくかなり限定的でしょう。

さて、2番目の選択肢はどうでしょうか？

I remember in Jurassic park, they pulled dinosaur DNA from blood inside a fossilized mosquito.

ジュラシック・パークで、化石化した蚊の血から恐竜のDNAを取り出したのを覚えています。

And then they cloned the animal based on that DNA.

そして、そのDNAに基づいて動物をクローンしました。

それはすべてクローニングの奇跡の一部です。

In real life, though, the ingredients that you need for this method aren't just the extinct animal's DNA.

現実世界では、この方法に必要な材料は絶滅した動物のDNAだけではありません。

生きた細胞が丸ごと必要なんです。

Because cloning is actually a very specific scientific technique.

なぜなら、クローニングは非常に特殊な科学技術だからです。

The long name is somatic cell nuclear transfer.

長い名前は体細胞核移植といいます。

It means removing the nucleus out of an egg cell and replacing it with the nucleus of a body or somatic cell of the animal you want to clone.

これは、卵子の核を取り出して、クローンしたい動物の体細胞の核と置き換えるということです。

And then you put that egg with its new nucleus into an animal where it can grow.

そして、その新しい核を持つ卵子を、成長できる動物の中に入れます。

それで、実際にうまくいくんですか？

People tried this in the early 2000s with an extinct species called the Bucardo.

2000年代初頭に、ブカルドという絶滅種でこれが試されました。

これらの動物、すごくかっこいいですよね。

But by 2000, there was only one Bucardo left.

しかし、2000年までにブカルドは一頭しか残っていませんでした。

But luckily, this was four years after Dolly the sheep successfully cloned.

でも幸いなことに、これはドーリィという羊がクローンされることに成功した4年後でした。

So in an attempt to save the species, some quick thinking biologists put tissue samples from the remaining Bucardo in storage.

そのため、種を救おうとする試みで、生き残ったブカルドの組織サンプルを保管しました。

And then they were able to take the nucleus from those cells and put them into the cells of domestic goat hybrids.

そして、それらの細胞から核を取り出し、家畜ヤギのハイブリッドの細胞に入れることができたのです。

そして2003年、赤ちゃんブカルドが生まれました。

Unfortunately, their first clone that was born had a malformed lung and didn't survive.

残念ながら、生まれた最初のクローンは肺に奇形があり、生き残れませんでした。

これ以降、試みられていません。

So we are able to clone animals when we have living cells, which is wild.

つまり、生きている細胞があれば動物をクローンできるということですね。すごいことです。

でも、バカルドとは違って、それはできませんでした。

Carefully preserve the whole cells of a mammoth.

マンモスの細胞を丸ごと慎重に保存すること。

The biggest challenge is needing those living cells in the first place, because it turns out that cells have a shelf life.

一番の課題は、そもそも生きた細胞が必要だということです。なぜなら、細胞には寿命があることがわかっているからです。

Once an animal dies, their cells are typically pretty short lived, dying off within hours or days.

動物が死ぬと、その細胞は通常、数時間から数日のうちに死んでしまうため、あまり長くは持ちません。

But freezing can dramatically slow this process, which is why there's been hope that animals found preserved in ice, like this 40,000 year old baby mammoth, might have some usable cells, but

しかし、冷凍保存はこれを劇的に遅らせることができます。だからこそ、この4万年前の赤ちゃんのマンモスのよう氷の中で保存されている動物には、使える細胞があるかもしれないという希望があったのですが、

so far no revivable cells have been found.

今のところ、復活できる細胞は見つかっていません。

だから、クローンは一つ難しいですね。

でも、もう一つ選択肢があります。

And this one is by far the most popular for the 99.99% of extinct species.

そして、これは絶滅した種の99.99%にとって、断然最も人気のある方法です。

We have to use the third method, gene editing.

遺伝子編集という3番目の方法を使わなければなりません。

If you imagine DNA as a group of blocks, each block here could represent a gene like this one tells me the shape of the skull, and

DNAをブロックの集まりだと想像してみてください。ここの各ブロックは、例えば頭蓋骨の形を教えてくれるような遺伝子を表し、

このブロックは耳の大きさを教えてくれます。

And maybe this one tells me thick woolly coat.

そして、このブロックは厚い毛皮を教えてくれるかもしれません。

And then stacked together, they give me the instructions for how to build this specific animal.

それらが組み合わさることで、この特定の動物をどのように作るかの指示が得られます。

The challenge is like living cells have a shelf life, so does DNA.

課題は、生きている細胞に賞味期限があるように、DNAにも賞味期限があることです。

Once an Animal dies, the DNA in its cells starts to break down into tinier and tinier and tinier fragments until eventually there's nothing left.

動物が死ぬと、その細胞内のDNAはどんどん細かく分解され、最終的には何も残らなくなります。

That's why right now, we can't bring back animals that went extinct too long ago, like the dinosaurs.

だからこそ、恐竜のように、あまりにも昔に絶滅した動物を現時点では復活させることができないのです。

Too much time has passed and their DNA is way too fragmented.

時間が経ちすぎて、DNAが断片化しすぎているのです。

But if we use an animal that died off fairly recently or was frozen in just the right way, scientists can figure out what some of those key missing pieces are and replicate this stack of blocks in another animal.

しかし、比較的最近死んだ動物や、ちょうど良い方法で冷凍された動物を使えば、科学者たちはその失われた主要な断片の一部を特定し、別の動物でこのブロックのスタックを複製することができます。

You compare the stack of DNA blocks of the extinct animal with the blocks of a close living relative to see where the two are different, and

そして、絶滅した動物のDNAブロックのスタックを、近縁の現生種のブロックと比較して、両者の違いを確認し、

edit the DNA in the living relative so it resembles the DNA in the extinct one.

現生種のDNAを編集して、絶滅した動物のDNAに似るようにします。

This is what they're trying to do with woolly mammoths and dire wolves.

これは、ウーリーマンモスやダイアウルフで行おうとしていることです。

But they won't be exactly like the extinct animal.

しかし、それらは絶滅した動物と全く同じにはなりません。

In fact, people online were really quick to point out that these extinct actually aren't really dire wolves at all.

実際、オンラインでは、これらの絶滅種は実際にはダイアウルフではないと指摘する声がすぐに上がりました。

It's better to think of them as genetically modified gray wolves.

遺伝子改変されたハイイロオオカミと考える方が良いでしょう。

しかし、それは意図的なことなのです。

Scientists are choosing which exact traits to manipulate to get the outcomes that they want.

科学者たちは、望む結果を得るために、どの形質を操作するかを選んでいます。

And they want to do it by making the least amount of edits possible.

そして、可能な限り少ない編集でそれを実現したいと考えています。

I asked the scientist in charge of the direwolf project why I'm thinking about de extinction, and

ダイアウルフプロジェクトの責任者に、なぜ脱絶滅について考えているのか尋ねたところ、

字幕リスト動画再生

絶滅動物を復活させるべき本当の理由 (The Real Reason We Should Revive Extinct Animals)

absolutely

debate

effort

adorable