Name: なぜニュージーランドから皆が去るのか (Why Everyone is Leaving New Zealand)
Uploaded: 2025-11-11T07:52:09.000Z
Duration: 13 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

This is New Zealand, genuinely one of the most beautiful countries in the world.

ここはニュージーランド、まさに世界で最も美しい国の一つです。

程度の副詞

In addition to its picturesque landscapes, a lot of that beauty also comes down to the fact that it is extremely remote, so much so that it's left off a lot of global maps.

絵のように美しい景観に加えて、その美しさの多くは、地球儀から外れてしまうほど極めて遠隔地にあるという事実にも起因しています。

And it's home to a relatively small population of just 5.3 million people.

そして、人口はわずか530万人の比較的少ない国です。

These people enjoy a very high standard of living, good education, very stable government, good access to healthcare and a relatively egalitarian culture.

これらの人々は、非常に高い生活水準、良い教育、非常に安定した政府、良好な医療へのアクセス、そして比較的平等主義的な文化を楽しんでいます。

Now, while all of this may sound great on a tourism brochure, this it has had some unintuitive consequences on the national economy, an economy which was very unique to begin with.

さて、これらすべてが観光パンフレットには素晴らしく聞こえるかもしれませんが、これは当初から非常にユニークだった経済に、直感的でない結果をもたらしました。

What is happening is that Kiwis are seeing a country that probably looks like a dreamland to most of the rest of the world, and

何が起きているかというと、キウイ（人々）は、世界のほとんどの人にとって夢の国のように見える国を見て、

they're leaving it from an already small population.

すでに少ない人口から、そこを離れているのです。

New Zealand has one of the highest rates of emigration anywhere in the world, with the bulk of them just making the short jump across here to Australia.

ニュージーランドは、世界でも有数の高い移民（国外への）率を誇っており、そのほとんどがオーストラリアへの短い距離を移動しています。

More than 10% of New Zealand's people currently live in Australia.

現在、ニュージーランドの人口の10%以上がオーストラリアに住んでいます。

これは小さな問題でもありません。

There are, in some cases, just as many people leaving per capita from New Zealand as there are from third world countries embroiled in active conflicts.

場合によっては、武力紛争に巻き込まれた第三世界諸国と同じくらい、ニュージーランドから一人当たりの移民（国外への）率が高いのです。

そしてもちろん、その理由はなぜでしょうか？

To make matters worse, the bulk of this exodus is made up of highly productive workers right at the start of their careers.

さらに悪いことに、この流出の大部分は、キャリアのまさに始まりにいる生産性の高い労働者で構成されています。

Now, the population is still growing, but

現在、人口はまだ増加していますが、

that has been fuelled largely by immigration to fill in the gaps left by the skilled workers who are leaving.

それは、流出するスキルを持つ労働者が残したギャップを埋めるための移民によって、大部分が促進されてきました。

And that itself is creating other problems, only making this whole issue harder to address.

そしてそれ自体が他の問題を引き起こしており、この問題全体に対処することをさらに難しくしています。

And then, on top of that, New Zealand is seeing the exact opposite problem coming the other way.

そしてさらに、その上に、ニュージーランドは逆の全く逆の問題を経験しています。

A certain group of Australians are flooding into New Zealand and doing what Australians do best.

あるオーストラリア人のグループがニュージーランドに殺到し、オーストラリア人が最も得意とすることをしています。

So what makes New Zealand's economy so unique?

では、ニュージーランド経済をこれほどユニークにしているものは何でしょうか？

What are the issues causing so many Kiwis to leave New Zealand?

なぜ多くのキウイがニュージーランドを離れる原因となっている問題は何でしょうか？

And finally, why has this trend been so hard to reverse?

そして最後に、なぜこの傾向を覆すのがこれほど難しかったのでしょうか？

皆さんも経験したことがありますよね。

You leave the house or the country and realise you forgot a file, or worse, an entire project folder sitting on your desktop at home.

家や国を出て、ファイルを忘れたことに気づいたり、もっと悪いことに、家にあるデスクトップにプロジェクトフォルダ全体を置き忘れたりした経験です。

それがまさに、私たちがAnyDeskを使う理由です。

It lets you remotely access your computer from anywhere, whether you're pulling up a file, troubleshooting a system or even managing complex workflows, you just can't run on a laptop.

どこからでもコンピューターにリモートアクセスでき、ファイルを参照したり、システムをトラブルシューティングしたり、ラップトップではできない複雑なワークフローを管理したりできます。

We've used it for everything from reviewing video edits to running dashboards and moving big media files directly without cloud uploads or middlemen, just a direct, secure connection from one device to another.

ビデオ編集のレビューからダッシュボードの実行、クラウドアップロードや中間業者なしでの大容量メディアファイルの直接転送まで、あらゆることに使用してきました。単にデバイスからデバイスへの直接的で安全な接続です。

And if you're into more specialised setups.

より専門的な設定に興味があるなら。

3D printers, retro systems, remote rendering rigs.

3Dプリンター、レトロシステム、リモートレンダリングリグなど。

AnyDesk even supports older machines all the way back to Windows xp.

AnyDeskは、Windows XPのような古いマシンにも対応しています。

It also has real time audio pass through so you can check sound design or scrub through an edit remotely without the audio breaking up.

リアルタイムの音声パススルー機能もあり、サウンドデザインを確認したり、編集をリモートで確認したりできます。

Basically, it makes working from anywhere feel like you're right at your desk, whether that desk is across town or across the world.

つまり、どこにいても、街中であれ世界中であれ、まるで自分のデスクにいるかのように感じられます。

It's free for personal use and there are flexible plans for teams like ours.

個人利用は無料ですが、私たちのようなチーム向けの柔軟なプランもあります。

The link is in the Description New Zealand's economy is largely defined by the realities that it is quite small and extremely remote.

リンクは説明欄にあります。ニュージーランドの経済は、その小ささと極めて遠隔地にあるという現実によって大きく定義されています。

It has roughly the same total population as the city of Sydney just across the pond here in Australia.

オーストラリアのシドニーという街とほぼ同じ人口です。

And even here in Australia itself, we're not exactly known for our massive population, but

オーストラリア自体でさえ、人口が多いことで知られているわけではありませんが、

これは祝福でもあり、呪いでもあります。

A curse in the sense that building globally competitive industries there is extremely difficult because almost anything that can be done in New Zealand can be done much cheaper, at a much larger scale and much closer to shipping lanes up in Asia.

呪いというのは、ニュージーランドでできることは何でも、アジアのより安く、より大規模で、より港に近い場所でできるため、世界的に競争力のある産業を構築するのが非常に難しいからです。

This isn't just traditional heavy industries either.

これは伝統的な重工業だけではありません。

Financial services are usually a key export of comparatively advanced regional nations like this.

金融サービスは通常、このような比較先進国の主要な輸出品です。

But why would anyone go do their international banking in Auckland when there is Singapore, which is far closer physically to most commercial centres, but

しかし、アジアのシンガポールがあるのに、なぜオークランドで国際銀行業務を行う人がいるでしょうか。シンガポールは地理的にほとんどの商業中心地にずっと近いですが、

also far more integrated into the global financial system for most business requirements.

ほとんどのビジネス要件において、グローバル金融システムにより統合されています。

Even if someone wanted financial services specifically for operations in this region, Sydney is right there with a more widely recognised currency and a bigger overall market.

たとえ誰かがこの地域での事業のために特定の金融サービスを望んだとしても、シドニーはより広く認識されている通貨と、より大きな全体的な市場を持ってそこにあります。

What's more is that the political connections between Australia and New Zealand so close that practically anything an international business would want to do in New Zealand can be done from a base of operations in Australia.

さらに、オーストラリアとニュージーランドの政治的なつながりは非常に近いため、国際的な企業がニュージーランドで行いたいことは、オーストラリアの事業拠点から practically ほとんど何でもできます。

This closeness is an extremely big deal, so do keep that in mind.

この近さは非常に大きなことで、心に留めておいてください。

The point is though, the only industries operating in New Zealand are industries that need to be there.

しかし、ニュージーランドで操業している産業は、そこにある必要がある産業だけです。

Tourism, local finance, local services, some regional maritime operations.

観光、国内金融、国内サービス、一部の地域海運事業。

They all play a role and it must be remembered that the population is tiny, so there isn't a need for a huge number of huge services.

それらはすべて役割を果たしており、人口は非常に少ないため、大量の巨大なサービスを必要とするほどではないことを覚えておく必要があります。

But a closer look at the exact breakdown of these industries will shed some light on these problems.

しかし、これらの産業の正確な内訳を詳しく見ていくと、これらの問題が少し明らかになります。

その中でも際立っているのが農業です。

New Zealand is one of the most agriculturally productive countries in the world, which is highly unusual for such an advanced economy.

ニュージーランドは、世界で最も農業生産性の高い国の一つであり、これは先進経済としては非常に珍しいことです。

The Channel Hoser Hoosa I dunno, the beaver dude did a great deep dive on this, so I don't want to repeat too much here, but

チャンネル・ホーザー・フーサ、ビバー・デュードがこれを深く掘り下げてくれたので、ここではあまり繰り返したくありませんが、

the point is that New Zealand has taken farming, which is typically an industry relied on by Lower income countries and used its incredibly fertile land, abundant water sources and modern technologies to produce valuable export commodities that are very competitive in the global economy.

要するに、ニュージーランドは、通常は所得の低い国が頼る産業である農業を、その非常に肥沃な土地、豊富な水源、最新技術を活用して、グローバル経済で非常に競争力のある価値の高い輸出品を生産しているということです。

Especially next door in Asia, which has a lot of mouths to feed.

特に隣国の、養うべき多くの人々がいるアジアでは。

Now this is great and all but most well educated city dwelling New Zealanders aren't exactly lining up to go and work on farms.

これは素晴らしいことですが、教育を受けた都市部のニュージーランド人のほとんどは、農場で働くために列をなして並んでいるわけではありません。

There aren't that many jobs there anyway.

そもそも仕事もそれほど多くありません。

Farms in New Zealand are some of the most valuable in the world per hectare because they are extremely fertile and because they're in the southern hemisphere, which means they can grow off season foods for the much larger markets in the northern hemisphere.

ニュージーランドの農場は、非常に肥沃であり、南半球にあるため、北半球のより大きな市場向けにオフシーズンの作物を栽培できることから、ヘクタールあたりの価値が世界でも最も高いものの一つです。

But when people are spending this much on their farmland, it only makes sense to also invest into the best equipment as well.

しかし、人々が農地にこれほど多くを費やしているなら、最高の設備にも投資するのは理にかなっています。

Which means most of these operations are highly mechanised and require relatively little human labour.

つまり、これらのオペレーションのほとんどは高度に機械化されており、人間の労働力は比較的少なくて済みます。

では、何が残るのでしょうか？

Well, the biggest industries in the country by far are all centred around housing.

さて、この国で圧倒的に最大の産業はすべて住宅を中心に展開しています。

Selling houses, renting houses, building houses, financing houses and, and

家を売る、家を借りる、家を建てる、家を融資する、そして、

governing the selling, renting, building and financing of all of those houses all collectively make up about half of the country's entire economic output.

それらすべての家の売買、賃貸、建設、融資をまとめて管理することが、国の経済全体の約半分を占めています。

さて、これは2つの大きな問題を引き起こしました。

For starters, there is obviously just the cost of these houses.

まず、明らかにこれらの住宅の費用そのものです。

When this much of the economy is dependent on playing past the parcel of land, it's perhaps unsurprising that this sparsely populated and very remote country has some of the most unaffordable real estate in the world.

経済のこれほど多くが土地の奪い合いに依存しているとなれば、人口が少なく非常に遠隔地にあるこの国が、世界で最も手頃な価格ではない不動産を所有していることは、おそらく驚くことではないでしょう。

Now, to be fair, the country has taken some steps to deflate this housing market, like banning foreign buyers from purchasing property.

公平を期すために言うと、この国は、外国の買い手が不動産を購入することを禁止するなど、この住宅市場を冷ますためにいくつかの措置を講じてきました。

By cutting off a source of demand for property, all other things being equal, prices should have fallen.

需要源を断つことで、他の条件がすべて同じであれば、価格は下がるはずでした。

But in reality it didn't really do too much.

しかし実際には、あまり効果がありませんでした。

Before the ban, foreign buyers were only 3% of purchasers anyway.

禁止の前でさえ、外国人購入者は購入者のわずか3%でした。

And on top of that, it didn't stop the biggest source of foreign demand, which was Australians.

その上、外国からの需要の最大の供給源であるオーストラリア人を止めることはできませんでした。

Because Australia and New Zealand really are so close, we have a lot of agreements where we will for the most part treat their people like our people and vice versa.

オーストラリアとニュージーランドは非常に近いため、多くの協定があり、彼らの国民を私たちの国民のように扱い、その逆も同様です。

That means that the ban specifically did not include Australians, who were the largest foreign buyers in the first place.

つまり、この禁止措置は、そもそも最大の外国人購入者であったオーストラリア人を含んでいなかったのです。

People in Australia on average have a lot of money and something like a holiday house or even a retirement home in places like Queenstown or Auckland are extremely popular with wealthy Australians who want to live amongst beautiful sceneries without those sceneries actively trying to kill them.

オーストラリアの人々は平均してお金を持っており、クイーンズタウンやオークランドのような場所での別荘や退職後の家は、美しい景色の中で、その景色に積極的に殺されずに暮らしたい裕福なオーストラリア人に非常に人気があります。

Investing in New Zealand is particularly attractive as well, because even though their house prices are extremely high, they are still for the most part lower than major cities in Australia.

ニュージーランドへの投資は特に魅力的でもあります。なぜなら、住宅価格は非常に高いものの、それでもオーストラリアの主要都市よりもほとんどの場合低いからです。

Oh, and on top of that it can be very tax efficient.

ああ、さらに、税金面でも非常に効率的です。

Home buyers need to pay something called stamp duty when investing in a property.

住宅購入者は、不動産に投資する際に印紙税と呼ばれるものを支払う必要があります。

Here in Australia, this is a fee of roughly 3% of the home price paid upfront, which doesn't sound too bad, but

オーストラリアでは、これは住宅価格の約3%を手付金として支払う手数料ですが、それほど悪くないように聞こえるかもしれませんが、

when a shack like this sells for $7 million, it does add up.

このような小屋が700万ドルで売れると、かなりの額になります。

New Zealand doesn't have this upfront fee, making it an attractive alternative.

ニュージーランドにはこの前払い手数料がないため、魅力的な選択肢となっています。

Of course, most demand comes from within the country and for what it's worth, prices have been falling over recent years, thanks to government policies that have largely made properties less tax efficient investing vehicles.

もちろん、需要のほとんどは国内から来ており、ちなみに、ここ数年、政府の政策のおかげで不動産は投資対象として税効率が悪くなったため、価格は下落しています。

The changes themselves, just like the foreign investor ban, haven't actually been that huge.

外国人投資家禁止措置と同様に、変更自体はそれほど大きなものではありませんでした。

But even the indication that the government wanted to do something about house prices was enough to take a lot of the exuberance out of the market.

しかし、政府が住宅価格について何かをしたいと考えているという兆候だけでも、市場の熱狂をかなり冷ますのに十分でした。

Either way, prices are still a problem, more so here than most other countries around the world.

いずれにせよ、価格は依然として問題であり、世界の他のほとんどの国よりもここでの問題が大きいです。

And this makes it seem like a pretty open and shut case, right?

そして、これは非常に明白なケースのように思えますよね？

Young Kiwis who can't afford to start a life in New Zealand are moving out to somewhere where they can.

ニュージーランドで生活を始める余裕のない若いキウイは、できる場所へと移り住んでいます。

The problem with that assumption is that more than half of them are moving out of the frying pan and into the fire that is Australia.

その仮定の問題は、彼らの半数以上がフライパンからオーストラリアという地獄へと移り住んでいるということです。

If they really did just want cheaper homes, this would not be the move.

もし彼らが本当に安い家を求めているだけなら、これは移住ではないでしょう。

What they're really after is opportunity.

彼らが本当に求めているのは、機会です。

The only industries in New Zealand are those that really have to be there.

ニュージーランドの産業は、本当にそこになければならないものだけです。

Which means unless people want to work in agriculture or in jobs somehow connected to the local real estate market, there is just more opportunities in larger Australian cities.

つまり、人々が農業や、地元の不動産市場に何らかの形で関連する仕事に就きたいと思わない限り、より大きなオーストラリアの都市にはもっと多くの機会があります。

さて、これ自体はそれほど珍しいことではありません。

More specialised professions naturally tend to gravitate towards larger commercial centres.

より専門的な職業は、自然とより大きな商業中心地に集まる傾向があります。

If someone wanted to work as a fine arts curator, or a high end researcher, or even just a senior manager, most of those jobs can't really be found in small country towns.

ファインアートのキュレーターや、ハイエンドの研究者、あるいは単なるシニアマネージャーとして働きたい人がいたとしても、そのような仕事のほとんどは小さな田舎町では見つけることができません。

There just isn't enough demand to support those roles in smaller commercial centres.

小さな商業中心地では、それらの役割を支えるほどの需要がありません。

So naturally they tend to shift towards big cities.

ですから、当然、大都市に移動する傾向があります。

The thing that makes New Zealand so unique though is, is that the big cities all of these jobs are gravitating towards are in a different country.

しかし、ニュージーランドをユニークにしているのは、これらの仕事が集まる大都市が、別の国にあるということです。