Name: 大谷翔平の出来事 (How Shohei Ohtani happened)
Uploaded: 2025-11-04T08:21:07.000Z
Duration: 14 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

And in a one run game, the dream matchup.

そして1点差の試合で、夢の対決です。

法助動詞 B1

It's easy to see why someone might call this a dream matchup.

これは夢の対決と呼ばれるのも無理はないでしょう。

It's the final out of the 2023 World Baseball Classic between the two best baseball countries.

2023年のWorld Baseball Classicの最後のouts、野球の二大国同士の対戦です。

The USA, who invented baseball, and Japan, whose own baseball culture has thrived for more than a century.

野球を発明したアメリカ合衆国と、1世紀以上にわたって独自の野球文化を育んできた日本。

It's also a matchup between the two best players.

これは最高の選手同士の対決でもあります。

Mike Trout, one of the best American hitters ever, and Shohei Ohtani, the best Japanese pitcher ever.

史上最高のメジャーリーグの打者の一人、マイク・トラウトと、史上最高の日本の投手、大谷翔平。

The best Japanese hitter ever, and some say the best baseball player ever.

史上最高の日本の打者、そして史上最高の野球選手だと言う人もいます。

But I think this is more than a dream matchup between two great teams.

でも、これは単なる夢の対決というだけではないと思います。

Two, one, two, two, or even two great players.

二人、あるいはそれ以上の偉大な選手たち。

カウントはフルカウントになりました。

It's the moment baseball's past met baseball's future.

これは野球の過去と未来が出会った瞬間です。

トラウト選手も準備万端です。

Japan's back on top of the baseball world.

野球の世界で日本が再びトップに立ちました。

The at bats symbolized the passing of the torch.

その打席は、世代交代を象徴していました。

From baseball being America's pastime to baseball being a global game.

野球がアメリカの気晴らしから、世界的なゲームへと変わりました。

This is the story of how Japan produced the best baseball player ever and how he's paving the way to baseball's future.

これは、日本がいかにして史上最高の野球選手を生み出し、その選手が野球の未来への道をどのように切り開いているのかという物語です。

For many years, the American pastime has been the Japanese pastime.

長年、アメリカの気晴らしは日本の気晴らしでもありました。

Americans introduced baseball to Japan around the 1870s.

アメリカ人は1870年代頃に日本に野球を紹介しました。

So it's no surprise that American and Japanese baseball share a lot in common.

ですから、アメリカと日本の野球に多くの共通点があるのも不思議ではありません。

何よりもまず、それは熱狂です。

Here's a stadium packed for Japan's high school baseball tournament.

ここは、日本の高校野球大会のために満員のスタジアムです。

Shinto priests blessing home plate, opening day, 1931.

1931年、神主がホームベースを清める開幕日。

そして、東京でファンに囲まれるベーブ・ルース。

The U.S. crushed Japan in World War II, but baseball helped the two countries become allies soon after.

アメリカは第二次世界大戦で日本に勝利しましたが、野球が両国をすぐに同盟国へと導きました。

This isn't big league stuff yet, but someday it may be.

これはまだメジャーリーグ級ではありませんが、いつかそうなるかもしれません。

Japan's Nippon Professional Baseball League was structured a lot like the US's Major League Baseball.

日本の日本野球機構（NPB）は、アメリカのメジャーリーグベースボール（MLB）と多くの点で似た構造でした。

Teams were divided into two leagues and some even shared the same name.

チームは2つのリーグに分かれ、同じ名前を共有するチームもありました。

But the two leagues didn't always see eye to eye.

しかし、両リーグは常に意見が一致していたわけではありません。

In the mid 20th century, American teams often looked down on Japanese talent.

20世紀半ば、アメリカのチームは日本の才能を見下すことがよくありました。

And while some American players played in Japan, they typically were near retirement.

そして、一部のアメリカ人選手が日本でプレーしましたが、彼らは通常、引退間近でした。

Meanwhile, Japanese players were often pressured to stay in Japan.

一方、日本の選手たちは日本に留まるよう、しばしば圧力をかけられていました。

Part of it was wanting to, like, maintain Japanese culture and pride.

それは、日本の文化やプライドを維持したいという思いも一部あったからです。

Jun Lee's been reporting on baseball for a decade.

ジュン・リーさんは、10年間にわたって野球の取材を続けてきました。

Now he runs one of my favorite YouTube channels.

今では、私のお気に入りのYouTubeチャンネルの一つを運営しています。

打った！ファウルチップでリーです。

This was kind of where Japan was like, politically over the course of, like, a lot of the 20th century.

これは、20世紀の多くの期間にわたる日本の政治的な状況と似たようなものでした。

Which was culture that was very inward focused.

それは非常に内向きな文化でした。

It all came to a head over this guy, pitcher masanori Murakami.

それはすべて、村上雅則投手という選手で最高潮に達しました。

In 1964, the Nankai Hawks sent him to the San Francisco Giants minor league team just for some experience.

1964年、南海ホークスは経験を積ませるために彼をサンフランシスコ・ジャイアンツのマイナーリーグチームに送り込みました。

But Murakami impressed the Giants who started him on their major league squad.

しかし、村上はジャイアンツの印象に残り、メジャーリーグのチームに起用されました。

Murakami became Major League Baseball's first Japanese born player and dominated the rest of the season.

村上はメジャーリーグベースボール（MLB）初の日本出身の選手となり、そのシーズンを席巻しました。

But when the Giants gave him a contract, the Hawks objected.

しかし、ジャイアンツが彼と契約を結んだとき、ホークスは反対しました。

The two leagues argued for months until reaching a compromise.

両リーグは数ヶ月間議論し、妥協に達しました。

Murakami would play with the Giants for one season, then return to Japan.

村上はジャイアンツで1シーズンプレーした後、日本に戻ることになりました。

And from then on, MLB teams were prohibited from directly signing Japanese players and and vice versa.

そしてそれ以降、MLBチームは直接日本人選手と契約することを禁じられ、その逆も同様でした。

It widened the gulf between the two leagues.

それは両リーグの溝を広げました。

American players continued to go to Japan, but no Japanese player appeared in Major League Baseball.

アメリカの選手は日本へ行き続けましたが、メジャーリーグベースボールに日本選手は現れませんでした。

They stayed in Japan and developed a distinct style of playing.

彼らは日本に留まり、独自のプレースタイルを確立しました。

I want to show you something pretty cool.

とてもクールなものをお見せしたいです。

Machinists at Henson started out making aerospace machinery parts for the Mars Rover and International Space Station.

ヘンソンの機械工は、火星探査車や国際宇宙ステーションの航空宇宙機械部品の製造から始まりました。

Then they went off to find a fix for a more everyday problem.

そして、より日常的な問題の解決策を見つけに行きました。

The blade extends just 0.0013 inches past the shave plane.

刃はシェーブプレーンからわずか0.0013インチ突き出ています。

That's thinner than a human hair, which means it offers way more support than most razors.

これは人間の髪の毛よりも薄いため、ほとんどのカミソリよりもはるかに多くのサポートを提供します。

That precision means the blade chatters less while shaving, which results in a healthier, more skin friendly shave.

その精度により、剃っている間の刃のチャタリングが少なくなり、より健康的で肌に優しい剃り心地が得られます。

The Henson razor is made entirely of aluminum and built to last a lifetime.

ヘンソンカミソリはすべてアルミニウム製で、一生使えるように作られています。

And the blades themselves are just 10 cents each and fully recyclable.

そして刃自体は1枚10セントで、完全にリサイクル可能です。

That's better for the environment than those plastic cartridge razors and turns out better for your wallet too.

プラスチックカートリッジのカミソリよりも環境に優しく、お財布にも優しい結果になります。

This chart shows the cost of razor ownership over time.

このチャートは、カミソリの所有コストを時間の経過とともに示しています。

With other razors, the cost keeps climbing, but

他のカミソリではコストが上がり続けますが、

Henson's line stays flat because when you buy it once, you're set for life.

ヘンソンのラインは、一度購入すれば一生使えるため、フラットなままです。

So if you shave every day or multiple days a week, this Henson razor is really worth it.

ですので、毎日、あるいは週に複数回ひげを剃るなら、このヘンソンカミソリは本当にお得です。

If you go to henson.com searchparty or use the code searchparty and buy a razor, they're going to give you 100 blades for free.

henson.com/searchpartyにアクセスするか、コードsearchpartyを使用してカミソリを購入すると、100枚の刃を無料でプレゼントしてくれます。

Make sure both are in your cart for that code to take effect.

そのコードを有効にするには、両方がカートに入っていることを確認してください。

Thanks again to Henson for making a great razor and for supporting Search Party.

ヘンソン様、素晴らしいカミソリとサーチパーティのサポート、本当にありがとうございました。

さて、エピソードに戻りましょう。

Japanese people are built differently than American people, and

日本人はアメリカ人とは体の作りが違うので、

so they have adapted the Japanese game to kind of suit the physical strengths and weaknesses that Japanese people have.

日本人は日本人の身体的な強みと弱みに合わせて、日本の野球を適応させてきたんです。

And as a result, the stylistically the game is very different than what you would see in the United States, great American batters have power.

その結果、スタイル的にもアメリカで見るものとは大きく異なり、アメリカの素晴らしい打者はパワーがあります。

They swing for the fences, while great Japanese batters have consistency.

彼らはホームランを狙いますが、日本の素晴らしい打者は安定感があります。

They hit more singles, doubles, even bunts to get on base.

シングルヒットやツーベースヒット、さらにはバントで出塁します。

Great American pitchers rely on velocity, throwing 100 mile per hour fastballs past batters, while Japanese pitchers rely more on craftiness, throwing fork balls, splitters and sinkers to fool batters.

アメリカの素晴らしい投手は、時速100マイルのファストボールを打者に投げ込むスピードに頼りますが、日本の投手はフォークボール、スプリッター、シンカーを投げて打者を惑わす、より巧みな投球に頼ります。

In Japan, baseball players are also known to train far more often and with far more intensity.

日本では、野球選手ははるかに頻繁に、そしてはるかに高い強度でトレーニングすることでも知られています。

This is just kind of the culture around the sport that the repetition builds.

これは、反復練習が積み重ねていく、このスポーツを取り巻く文化なのです。

Strength requires this intense level of discipline.

その強さには、このレベルの厳しい鍛錬が必要です。

Still, many Americans doubted Japanese players would succeed in the US if they could ever get there.

それでも、多くの米国人は、もし日本選手が米国に行けたとしても、そこで成功できるかどうか疑問に思っていました。

Then in 1995, pitcher Hideo Nomo found a loophole.

そして1995年、投手野茂英雄は抜け穴を見つけました。

The Kintetsu Buffaloes owned his contract, but Nomo simply retired at age 26.

近鉄バファローズが彼の契約を所有していましたが、野茂は26歳で引退しただけでした。

Legally, a retired player could go anywhere.

法的には、引退した選手はどこへでも行けました。

そこで野茂はロサンゼルス・ドジャースに移籍しました。

His twisting windup flummoxed American batters.

彼のひねるようなワインドアップは、アメリカの打者を翻弄しました。

And he went on to win Rookie of the Year and start the All Star Game.

そして彼は新人王を獲得し、オールスターゲームの先発出場を果たしました。

そしてマルティネスは倒れました。

字幕リスト動画再生

大谷翔平の出来事 (How Shohei Ohtani happened)

episode

completely

audience

develop