Name: ケニルワース城｜ダン・スノウと行くイングランドを作った10の場所 (Kenilworth Castle | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-11-01T18:14:46.000Z
Duration: 8 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

My road trip has brought me to Kenilworth Castle.

私のロードトリップはケンワース城に私を連れてきました。

Now a romantic ruin, but once one of the most powerful fortresses and luxurious palaces in the land.

今はロマンチックな廃墟ですが、かつては国で最も強力な要塞と豪華な宮殿の一つでした。

Kenilworth is strategically positioned in the West Midlands between Coventry and Warwick.

ケンワースはコベントリーとウォリックの間、ウェスト・ミッドランズに戦略的に位置しています。

The original Norman castle changed hands and was extended several times, dominating the surrounding area and rivaling the fortress of the powerful nearby earls of Warwick.

元のノルマン様式の城は所有権が移り、何度か拡張され、周辺地域を支配し、近くの強力なウォリック伯爵の要塞と競合しました。

As the medieval period began to wane, Kenilworth was adapted to become a far more lavish palace where some of the most powerful people in the land could enjoy the good life.

中世が衰退し始めると、ケンワースは、国の最も強力な人々が贅沢な生活を楽しむための、はるかに豪華な宮殿へと適応されました。

There was one particularly romantic chapter of English history that played itself out here.

ここで繰り広げられた、イングランドの歴史における特にロマンチックな一章がありました。

It's been one that's fascinated historians for 450 years, because it was here that its owner, Robert Dudley, the Earl of Leicester, put on the most extraordinary party for a woman he may have been trying to marry, Elizabeth I.

その所有者であるレスター伯爵ロバート・ダドリーが、結婚しようとしていたかもしれない女性、エリザベス1世のために最も並外れたパーティーを催したのがここだったため、450年間、歴史家を魅了してきました。

Elizabeth visited Kenilworth four times, with her final visit in 1575.

エリザベスはケンワースを4度訪れ、最後の訪問は1575年でした。

One of the wildest parties of Tudor England.

テューダー朝イングランドで最も華やかなパーティーの一つです。

This 19 day party cost Dudley a thousand pounds a day.

この19日間のパーティーは、ダドリーに1日あたり1000ポンドかかりました。

That's something like £350,000 in today's money.

現在の価値に換算すると、約35万ポンドになります。

But that only came at the end of a years long process of turning Kenilworth into a fantasy medieval castle fit for a queen.

しかし、それはケンワースを女王にふさわしいファンタジー中世城へと変えるための、長年にわたる計画の末に実現したものでした。

Dudley paid for a whole new building at Kenilworth, especially for the Queen's visit.

ダドリーは、女王の訪問のためにケンワースに新しい建物を建てました。

A lavish set of rooms for the Queen and her entourage to stay in.

女王とその一行が滞在するための豪華な部屋でした。

This was the magnificent bedchamber built for Elizabeth.

こちらはエリザベス女王のために建てられた壮麗な寝室です。

Just one room in basically an whole stately home that Dudley built for her here, with chambers for dancing and socializing and work.

これは、ダドリーが彼女のために建てた、ダンスや社交、仕事のための部屋を備えた荘園邸宅にある、ほんの一室です。

And perhaps most telling of all, a little private connecting corridor to Dudley's rooms.

そしておそらく最も示唆的なのは、ダドリーの部屋へと続く、小さな個別の連絡通路です。

このカップルには問題がありました。

Robert Dudley had been married before and his wife had died in mysterious circumstances.

ロバート・ダドリーは以前に結婚しており、彼の妻は謎の状況で亡くなっていました。

And also Elizabeth as queen did not want to submit herself to a lord and master, a husband.

また、女王であるエリザベスは、支配者であり主人である夫に身を委ねたくありませんでした。

But that didn't stop Dudley trying, particularly in his own backyard.

しかし、ダドリーは諦めませんでした。特に自分の裏庭で。

So for this special occasion, Dudley didn't just build a brand new house with all the mod cons that a queen could need.

ですから、この特別な機会のために、ダドリーは女王が必要とする最新設備を備えた新しい家を建てるだけではありませんでした。

He completely renovated this grand privy garden.

彼はこの壮大な私的な庭園を完全に改装しました。

He wanted to create a kind of Garden of Eden for his queen.

彼は女王のためにエデンの園のようなものを作りたかったのです。

Dudley created this beautiful private garden, like a sensory experience for Elizabeth.

ダドリーはエリザベスにとって感覚的な体験のような、この美しいプライベートガーデンを作り上げました。

The aviary that dominated it was encrusted with jewels.

それを支配していた鳥小屋は宝石でちりばめられていました。

In the middle was this magnificent marble fountain, possibly with statues of him and his brother as Atlas, holding up the earth.

中央にはこの壮大な大理石の噴水があり、おそらく彼と彼の兄弟がアトラスとして地球を支えている像があったでしょう。

Around the side of the statue, there were marble friezes depicting titillating scenes from Ovid's Metamorphosis.

像の側面には、オウィディウスの『変身物語』から刺激的な場面を描いた大理石のフリーズがありました。

In the gardens itself, plenty of roses for his Tudor Rose, lots of other wonderful flowers arranged in neat Italian style beds, all geometric, designed as a place where she could run, relax and get away from the strain of being the sovereign.

庭園自体には、彼のチューダーローズのためのたくさんのバラ、そしてイタリア風の整然とした花壇に配置された他の多くの素晴らしい花々があり、すべて幾何学的にデザインされており、彼女が走り、リラックスし、主権者であることの重圧から逃れることができる場所として設計されていました。

It's as close as possible to how it was when Elizabeth enjoyed it in 1575.

1575年にエリザベス1世が楽しんでいた頃にできる限り近い状態です。

The key information came from one of her staff, Robert Langham, who snuck into the garden.

重要な情報は、庭に忍び込んだ彼女のスタッフの一人、ロバート・ラングハムから得られました。

Fortunately for us, he recorded what he saw.

私たちにとって幸いなことに、彼は見たものを記録しました。

To taste of delicious strawberries, cherries and other fruits.

美味しいイチゴやチェリー、その他の果物を味わうために。

To smell such fragrancy of sweet odours breathing from the plants, herbs and flowers.

植物、ハーブ、花々から漂う甘い香りを嗅ぐために。

To hear such natural, melodious music of birds.

鳥の自然でメロディアスな音楽を聞くために。

それがプライベートなエンターテイメントでした。

公共のスペクタクルはどうでしたか？

これまでにこのようなものは見たことがありませんでした。

これが16世紀のパーティーでした。

19日間の壮大なファンタジー。

There were floating mermaids on the moat, there were fireworks you could hear 10 miles away.

堀には空飛ぶ人魚がいて、10マイル先まで聞こえる花火がありました。

There were shows, indoor and out, non stop drinking and dancing.

屋内外でノンストップの飲酒とダンスのショーがありました。

The story goes that young William Shakespeare was here and he was so moved by what he saw that he would eventually end up writing Midsummer Night's Dream.

若きウィリアム・シェイクスピアがここにいて、見たものに感動し、最終的に『夏の夜の夢』を書くことになったという話があります。

Today, Elizabeth's specially built apartments are a ruin, devoid of decoration.

今日、エリザベスが特別に建てた部屋は、装飾のない廃墟となっています。

But it's still possible to see what they look like on the inside, as the interior of one room was moved to another corner of the castle where it survived.

しかし、部屋の内部が城の別の角に移され、生き残ったため、その様子を内側から見ることができます。

It's a rare glimpse into the world of Elizabeth and Robert Dudley in their heyday.

エリザベスとロバート・ダドリーが全盛期だった頃の世界を垣間見ることができる貴重な機会です。

This is in the gatehouse at Kenilworth Castle, but

これはケンワース城の城門ですが、

all the fittings have been removed from the original building built by Dudley for Elizabeth's visit.

ダドリーがエリザベス女王の訪問のために建てた元の建物から、すべての金具が取り外されています。

The windows, the oak paneling, this beautiful alabaster fireplace.

窓、オーク材のパネル、この美しいアラバスターの暖炉です。

And it's here that you get a sense of what it must have been like in those palatial apartments.

そして、これらの宮殿のような部屋がどのようなものだったのか、ここで感じることができます。

So you've got E here for Elizabeth, over here on the other side of the fireplace.

こちらが暖炉の反対側にある、エリザベスを示すEです。

R for Regina then, as well as Elizabeth's title.

そして、エリザベスの称号であるレジーナを示すRですね。

You see Robert Leicester here, the Earl of Leicester with his garter badge and his his personal insignia and his motto, right and loyal.

ここにレスター伯爵ロバートが、ガーター勲章のバッジと彼の個人的な紋章、そして彼のモットー「正しく忠実」と共にいます。

He might have been right and he might have been loyal, but he wasn't right for her.

彼は正しかったかもしれませんが、忠実だったかもしれませんが、彼女にとって正しかったわけではありませんでした。

In fact, Elizabeth, although he remained a favourite, she never visited Kenilworth ever again.

実際、エリザベスは、彼が寵臣であり続けたにもかかわらず、ケンワース城を二度と訪れることはありませんでした。

Dudley remarried in 1578, not to Elizabeth.

ダドリーは1578年に再婚しましたが、エリザベスとは結婚しませんでした。

And after 40 years of friendship, he died in 1588.

そして40年の友情の後、彼は1588年に亡くなりました。

エリザベスは失意のどん底にいました。

The man she called her brother and best friend was gone.

彼女が兄であり親友と呼んだ人がいなくなってしまったのです。

We'll probably never know whether Elizabeth and Dudley consummated their love.

エリザベスとダドリーが愛を成就させたかどうかは、おそらく永遠に分からないでしょう。

Perhaps they were like Romeo and Juliet, two star crossed lovers who could never be together.

もしかしたら、彼らはロミオとジュリエットのように、決して結ばれることのない運命の恋人だったのかもしれません。

But in concentrating on their relationship, we're perhaps underestimating the importance of this pageant in the larger scene.

しかし、彼らの関係に焦点を当てることで、私たちはこの祭典がより大きな場面で持つ重要性を見くびっているのかもしれません。

Dudley wants to reinforce the fact that he was the queen's favorite.

ダドリーは、自分が女王のお気に入りであったという事実を強調したいのです。

He was the leading magnate in the land, the most powerful noble.

彼はこの国の第一人者であり、最も力のある貴族でした。

And as for all this discussion around Elizabeth, the Virgin Queen, perhaps we're just echoing those who have been uncomfortable traditionally with the idea that of a strong female ruler.

そして、純潔の女王エリザベスを巡るこの議論については、おそらく私たちは、強い女性支配者という考えに伝統的に不快感を抱いてきた人々の言葉を繰り返しているだけなのかもしれません。