Name: 第1000回ロンドン・ブルー・プラーク-女性自由連盟を記念して (The 1000th London Blue Plaque — Commemorating the Women's Freedom League)
Uploaded: 2025-10-28T18:03:18.000Z
Duration: 4 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

We're enormously proud as an organisation to be able to put up the thousands plaque and that it's on our watch, and

私たち組織として、数千枚目のプラークを設置できることを非常に誇りに思っており、それが私たちの管理下にあるということです。

thrilled that it will be to the suffrage organisation, the Women's Freedom League.

そして、それが選挙権運動団体であるウィメンズ・フリーダム・リーグに贈られることを大変嬉しく思っています。

転換語

We've been making blue plaques for over 20 years and a blue plaque is so significant because it tells people that either the building is very important or someone of significance lived there.

私たちは20年以上ブルー・プラークを作成しており、ブルー・プラークは建物が非常に重要であるか、あるいは著名人がそこに住んでいたことを人々に伝えるため、非常に意義深いものです。

And it's a way of reminding people that the famous names that they know, you know, once walk the same streets as they did.

そして、彼らが知っている有名人が、かつて自分たちと同じ道を歩いていたことを人々に思い出させる方法なのです。

I'm Rebecca Preston, blue plaques historian with the English Heritage London scheme, and

私はイングリッシュ・ヘリテージのロンドン・スキームのブルー・プラーク歴史家、レベッカ・プレストンです。

I've come here today to have a look at the place where our 1000th blue plaque will be going up.

そして本日、1000枚目のブルー・プラークが設置される場所を見に来ました。

The Women's Freedom League campaigned for women's suffrage, the vote and for equal rights more generally.

ウィメンズ・フリーダム・リーグは、女性の選挙権、投票権、そしてより一般的には平等な権利のために活動しました。

And they were formed in 1907 after a split with the Women's Social and Political Union, better known as the Suffragettes.

そして、彼女たちは1907年に、サフラジェットとしてよりよく知られているウィメンズ・ソーシャル・アンド・ポリティカル・ユニオンとの分裂後に結成されました。

English Heritage is trying to redress the balance between plaques to men, of which there are an awful lot, and

イングリッシュ・ヘリテージは、非常に数が多い男性へのプラークと、

plaques to women, which there are significantly fewer.

著しく少ない女性へのプラークのバランスを取り戻そうとしています。

It's a great thing to be involved in and progress has been made, but

関わることができて、進歩はあったものの、

進歩はまだかなり遅いのです。

For real equality, the League used principles of non violent direct action, such as withholding taxes of various forms.

真の平等のために、リーグは様々な形の納税拒否といった、非暴力直接行動の原則を用いました。

And they led the way in boycotting the 1911 census, which was also picked up by other suffrage organisations.

そして、1911年の国勢調査のボイコットを主導し、これは他の選挙権運動団体にも広まりました。

The league's motto in 1908 was dare to be Free, underlining its aim to emancipate women in general, not just to have have the vote.

1908年のリーグのモットーは「自由を恐れるな」であり、単に投票権を得るだけでなく、女性全般を解放するという目標を強調していました。

Among its leading members were Charlotte Despard, Teresa Billington Gregg and Edith Howe Martin.

その主要メンバーには、シャーロット・デスパード、テレサ・ビリングトン・グレッグ、エディス・ハウ・マーティンらがいました。

because it isn't so much associated with a single figurehead in the way that the two other suffrage organizations were, I think that's contributed to the fact it's not so well known and has an undeservedly lesser public profile.

他の2つの選挙権運動団体がそうであったような、特定の顔役と結びついていないため、あまり知られておらず、不当に公的な知名度が低いという事実に貢献しているのだと思います。

Perhaps after the Equal Franchise act of 1928, when women finally got the vote on the same terms of men, the League switched to campaigning for equal rights, equal pay.

1928年の公平な選挙権法により、女性が男性と同等の条件でついに投票権を得た後、リーグは平等な権利、同一賃金の運動に切り替えたのかもしれません。

And it continued to campaign until 1961, when it was finally dissolved.

そして、1961年に解散するまで運動を続けました。

When the League was founded in 1907, it took headquarters in Buckingham street, just off the Strand.

リーグが1907年に設立されたとき、本部をザ・ストランドから少し入ったバッキンガム・ストリートに置きました。

And then the following year it moved here, a few streets away to Number One Robert street, where the plaque will be placed.

そして翌年、プラークが設置されるここ、ロバート・ストリート1番地へ数ブロック移転しました。

Number One Robert street was part of the pioneering development near Delphi, built between 1768 and 1774.

ロバート・ストリート1番地は、1768年から1774年の間に建設された、デルフィ近郊の先駆的な開発の一部でした。

And in fact, it's one of the few parts to survive, because most of it was pulled down in 1936.

そして実際、1936年に大部分が取り壊されたため、現存する数少ない部分の一つなのです。

This was the Women's Freedom League's longest address, and it was where they were most active.

ここはウィメンズ・フリーダム・リーグにとって最も長く続いた住所であり、最も活発に活動していた場所でした。

It was really important in terms of the suffrage campaign.

選挙権運動という点で、非常に重要でした。

There was also a suffrage library where campaign books and pamphlets could come and be consulted.

キャンペーンに関する書籍やパンフレットが置かれ、閲覧できる選挙権図書館もありました。

And it would have been a really bustling headquarters with women coming in and out to collect pamphlets and the vote, the League's journal, and

女性たちがパンフレットや、リーグの機関紙である「ザ・ヴォート」を受け取るために出入りする、非常に賑やかな本部だったでしょうし、

a place where people made the next steps in the campaign.

人々がキャンペーンの次のステップを踏み出す場所でもありました。

So it would have been quite an exciting place to be around as well as inside, I think.

ですから、中だけでなく、その周りにいるだけでもかなりエキサイティングな場所だったと思います。

In 2016, just after English Heritage became a charity, we launched an appeal asking the public to nominate more remarkable women from the past.

2016年、イングリッシュ・ヘリテージがチャリティになった直後、過去の著名な女性をもっと推薦してほしいと一般の方々に呼びかけるキャンペーンを開始しました。

And since then, we've had a huge increase.

それ以来、非常に多くの推薦が寄せられています。

And I'm really pleased to say that for the first time, the blue Plaques panel, our panel of experts, is approving more plaques to women than men.

そして、初めてブルー・プラークの専門家パネルが、男性よりも多くの女性にプラークを承認していることを、大変嬉しく思っています。

We're also enormously grateful to our donors who make the scheme possible, along with members of the public who also are very generous.

このスキームを可能にしてくださった寄付者の皆様、そして大変寛大な一般の方々にも、心から感謝しております。

Without them, our work would not be possible.

皆様なしでは、私たちの活動は成り立ちません。

It's a great privilege to work on a scheme like this that's been running for over 150 years.

150年以上続くこのようなスキームに携われることは、大変光栄です。

I know I can speak for my colleagues, too, that it gives us great pleasure to walk around London and to see a plaque and to know that it would be enjoyed by future generations.

同僚たちも同じ気持ちだと思いますが、ロンドンを歩いてプラークを見つけ、それが未来の世代にも楽しまれると知ることは、私たちに大きな喜びを与えてくれます。

It's an important part of the London blue plaque scheme that the original building should survive.

ロンドンのブルー・プラーク・スキームにおいて、元の建物が存続することは重要な要素です。

We believe it's the building that makes the connection between the people of the past and the London of today.

私たちは、建物こそが過去の人々と今日のロンドンを結びつけるものだと信じています。