Name: ショーン・キャロル我々は時計仕掛けの宇宙に生きているのか？ (Sean Carroll: Are we living in a clockwork universe?)
Uploaded: 2025-10-16T18:07:59.000Z
Duration: 9 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

The structure of classical mechanics implies that if you knew the position and velocity not just of one particle, but

古典力学の構造は、もし一つの粒子の位置と速度だけでなく、

様態の副詞

of every particle in the universe, then the laws of physics would determine what happens next at the next moment and the next moment and infinitely far into the future, and

宇宙の全ての粒子の位置と速度を知っていれば、物理法則が次の瞬間、そしてその次の瞬間、無限に未来へと何が起こるかを決定するということを示唆しています。

for that matter, indefinitely far into the past.

そして、それどころか、無限に過去へと遡ることもできます。

Now, this might bother you a little bit if you want to think, well, wait a minute.

さて、これは少し気になるかもしれません。「ちょっと待って」と考えてしまうと。

私は選択をする能力を持っています。

I'm not determined by the laws of physics.

私は物理法則によって決定されるわけではありません。

And both scientists and philosophers thought about that.

そして、科学者も哲学者も、そのことについて考えました。

They still don't agree on what the right way to think about it is.

それでも、どう考えるのが正しいかについては、まだ意見が一致していません。

私はショーン・キャロルです。

I'm a physicist and philosopher at Johns Hopkins University, host of the Mindscape podcast, and

私はジョンズ・ホプキンス大学の物理学者であり哲学者で、Mindscape ポッドキャストのホストでもあります。

also author of a bunch of books, most recently the Biggest Ideas in the Universe series, including Space, Time and Motion and Quanta and Fields.

また、多くの本の著者でもあり、最近では Space, Time and Motion や Quanta and Fields を含む Biggest Ideas in the Universe シリーズも出版しています。

現実は単なる時計仕掛けの機械なのでしょうか？

I like to say that physics is hard because physics is easy, by which I mean we actually think about physics as students.

物理学は難しいと言うのが好きです。なぜなら物理学は簡単だからです。これは、学生として物理学について考えるからです。

You know, we took classes, we read books, and

クラスを取り、本を読みました。

it was hard because there's all this new stuff, all these ideas, all these equations that we don't come across in our everyday lives.

そして、それは難しかったのです。なぜなら、私たちの日常生活では出会わない、新しいもの、アイデア、方程式がたくさんあったからです。

But the reason those ideas are hard and those equations are there is because physicists have a technique that has been amazingly successful, which is to take all the messy world around us with all its peculiarities and specificities, and

しかし、それらのアイデアが難しく、それらの数式が存在する理由は、物理学者たちが驚くほど成功したテクニックを持っているからです。それは、私たちの周りの混沌とした世界を、そのすべての奇妙さや特殊性とともに、

to boil it down to really, really simple systems.

非常に、非常に単純なシステムにまで煮詰めることです。

You might imagine or remember when you were taking physics courses.

物理学のクラスを取っていた頃を想像したり、思い出したりするかもしれません。

There were pendula that rocked back and forth perfectly.

完璧に揺れる振り子がありました。

We're always idealizing, we're always imagining there are no complications, and then we're putting them in.

私たちは常に理想化し、複雑なものがないと想像してから、それらを取り入れています。

That's a strategy that would completely fail if you tried to do it for psychology or biology or political science.

それは、心理学や生物学、政治学で試そうとしたら完全に失敗する戦略です。

But for physics, it turns out to work incredibly well.

しかし、物理学では、それは信じられないほどよく機能することがわかっています。

There's a joke that physicists like to tell each other.

物理学者が互いに語り合うジョークがあります。

They don't like to tell to others because it's not very funny.

あまり面白くないので、他の人には言いたがりません。

But the idea is that a dairy farmer wants to improve his yield more milk out of the cows.

しかし、そのアイデアは、酪農家が収穫量を増やし、牛からより多くの牛乳を得たいということです。

And for some reason, he approaches a physicist and says, could you look at my farm and tell me how to get more milk out of the cows?

そして、何らかの理由で、彼は物理学者に近づき、「私の農場を見て、牛からより多くの牛乳を得る方法を教えてもらえませんか？」と言います。

And the physicist then thinks about it, and he comes back with a sheaf of calculations, and

そして、物理学者はそれを考え、計算書類を持って戻ってきます。

he says, okay, first imagine a spherical cow.

「よし、まず球形の牛を想像してみてください」と言います。

The idea, I know it's not that funny, but

このアイデアは、あまり面白くないと分かっていますが、

the idea is that the first thing the physicist is going to do is try to imagine a simpler Situation.

物理学者がまずやろうとすることは、より単純な状況を想像することだというアイデアです。

現実の牛は球形ではありません。

It would be a very different dairy farm if the cows were spherical.

もし牛が球形だったら、それは非常に異なる酪農場になるでしょう。

But you can calculate the volume of the cow and the metabolic rate of the cow much more easily if it were spherical.

しかし、牛が球形であれば、牛の体積や代謝率をずっと簡単に計算できます。

And the joke, of course, is that that doesn't work in dairy farming, but

そして、もちろん、このジョークは酪農ではうまくいかないということですが、

it works really well when you're considering a spherical universe or a spherical solar system or a spherical atom.

球形の宇宙や球形の太陽系、球形の原子を考えるときには非常にうまく機能します。

The first really huge revolution in physics was the existence of classical mechanics, handed down by Isaac Newton and others.

物理学における最初の非常に大きな革命は、アイザック・ニュートンらが伝えた古典力学の存在でした。

それには時間がかかりました。

Newton was building on the shoulders of giants.

ニュートンは巨人の肩の上に立っていました。

しかし、ニュートン以前にはアリストテレスがいました。

And Aristotle says that things have natural places they want to be, natural ways they want to move.

そしてアリストテレスは、物事には自然な居場所があり、自然な動き方があると述べています。

And Newton says something completely different.

そしてニュートンは全く違うことを言います。

He says if something is not acted on by a force, it's going to continue in a straight line at a constant velocity forever.

彼は、力の影響を受けていないものは、一定の速度で永遠にまっすぐ進み続けるだろうと言います。

And if it is acted on by a force, I can tell you how it will move.

そして力の影響を受けているのであれば、どのように動くかを説明できます。

Physicists like to simplify things a great deal, but

物理学者は物事を大いに単純化することを好みますが、

billiards, you know, the pool game is pretty close to being simple.

ビリヤード、つまりプールゲームは単純さにかなり近いものです。

It's not exactly, because, you know, when you hear those balls click against each other, that sound is giving off energy, and

正確にはそうではありません。なぜなら、ボールが互いにぶつかる音がエネルギーを放出しているからです。

But in principle, if you had no friction, no sound, no air resistance, the balls bouncing around the pool table, let's also imagine there's no pockets, so the balls can just bounce off the edges of the table forever.

でも、原理的には、摩擦も音も空気抵抗もなければ、プールテーブルの上でボールが跳ね回っている様子を想像してみてください。ポケットもなくて、ボールがテーブルの端から永遠に跳ね返り続けるとしましょう。

The energy contained in the system remains constant.

システムに含まれるエネルギーは一定に保たれます。

And the laws of physics, as Laplace points out, suffice it to predict exactly what the balls are going to do at every moment in given what they're doing right now.

そしてラプラスが指摘するように、物理法則があれば、今何をしているかという情報から、ボールがその瞬間ごとに何をするかを正確に予測するのに十分なのです。

So to the extent that it's okay to ignore friction and noise and things like that, not only is it true that if you imagine hitting the balls and watching them move, you could predict exactly what's going to happen on the basis of the laws of physics.

ですから、摩擦やノイズなどを無視しても良いという範囲では、ボールを打って動くのを見ていると想像した場合、物理法則に基づいて何が起こるかを正確に予測できるというのは真実であるだけでなく、

If somehow you could take a snapshot later in their motion so you know both where they are and how fast they're moving.

もし後でその運動のスナップショットを撮ることができれば、ボールの場所と速さの両方がわかります。

つまり、映画の短いクリップのようなものかもしれません。

Then the laws of physics would let you go backwards and reverse engineer what exact configuration the balls were in.

そして、物理法則があれば、ボールがどのような正確な配置にあったかを逆算して、過去に戻ることもできるでしょう。

We don't perceive that in our everyday world because the world is full of noise and dissipation and air resistance and things like that.

私たちの日常生活では、世界はノイズや散逸、空気抵抗などで満ちているため、それを知覚することはありません。

But in the pristine, perfect world of imagined classical mechanics, the past and future work equally well.

しかし、想像上の古典力学の、きれいで完璧な世界では、過去と未来は同じように機能します。

You can go from any one moment to any other moment.

ある瞬間から他のどの瞬間へも行くことができます。

It's Interesting that Newton came up with the framework of classical mechanics in the 1600s, and

ニュートンが1600年代に古典力学の枠組みを考案したというのは興味深いですね。

人々はとても興奮していました。

You know, physicists, mathematicians, philosophers.

物理学者、数学者、哲学者です。

They didn't really have physicists at the time.

当時はまだ物理学者というものがありませんでした。

They were all considered to be natural philosophers, but they worked on it.

皆、自然哲学者とみなされていましたが、彼らはこの分野に取り組みました。

They thought about the motions of the planets and things like that.

惑星の運動などについて考えていたのです。

And the implications of this idea are profound for how we think about what physics is, what physics tells us, because it wasn't realized until Pierre Simone Laplace, over 100 years after Newton.

そして、この考えが、物理学とは何か、物理学が私たちに何を伝えるのかということについて、ピエール・シモン・ラプラスがニュートンから100年以上経ってから気づくまで、物理学とは何かということについて、この考えが持つ意味は非常に大きいのです。

But the structure of classical mechanics implies that if you knew the position and velocity not just of one particle, but

しかし、古典力学の構造は、もしあなたが、一つの粒子だけでなく、

宇宙の全ての粒子の位置と速度を知っていて、

you had infinite calculational abilities, none of these are at all plausible.

そして無限の計算能力を持っていたならば、これらのどれも全くありえないことを意味しています。

But we're imagining right now, then the laws of physics would determine what happens next at the next moment and the next moment, and

しかし、私たちが今想像しているのは、その場合、物理法則が次の瞬間、そしてその次の瞬間、何が起こるかを決定するということです。

infinitely far into the future, and for that matter, indefinitely far into the past.

そして、それどころか、過去にも無限に遡ることができます。

So you can take any one moment in the history of the universe, according to classical mechanics, and

ですから、古典力学によれば、宇宙の歴史のある一瞬を取り出して、

the information contained in what is going on at that moment is sufficient to fix what will happen at every other moment in history.

その瞬間に起こっていることの中に含まれる情報は、歴史の他の全ての瞬間に何が起こるかを決定するのに十分なのです。

And Laplace, who is quite imaginative about these things, put it in terms of a metaphor.

そして、これらのことについて非常に想像力豊かなラプラスは、それを比喩で表現しました。

彼は、広大な知性を想像するように言っています。

Later, commentators dubbed it Laplace's demon.

後に、評論家たちはそれをラプラスの悪魔と名付けました。

彼はそうは呼びませんでした。

彼は悪魔について話すのを好みませんでした。

But the demon, the vast intelligence who could know everything about the universe at any one moment.

しかし、その悪魔、つまりある瞬間の宇宙について全てを知ることができる広大な知性。

Laplace says, to that vast intelligence, the past and future are an open book.

ラプラスは、その広大な知性にとって、過去も未来も開かれた書物だと述べています。

You would know everything because what happens now fixes the entirety of space and time.

今起きていることが、空間と時間の全体を決定するので、全てを知ることになるでしょう。

The idea that the laws of physics fix what's going to happen in principle, precisely and exactly if you know what's happening right now.

物理法則が、今起きていることを知っていれば、原理的に、正確かつ完全に、何が起こるかを決定するという考えです。

So this became known as the clockwork universe paradigm.

これが時計仕掛けの宇宙パラダイムとして知られるようになりました。

The universe clicks along in perfect accord with the laws of physics forever.

宇宙は物理法則に完全に沿って、永遠にカチカチと進んでいきます。

Now, this might bother you a little bit if you want to think, well, wait a minute, I'm a person, I'm a human being.

さて、これは少し気になるかもしれません。「待って、私は人間、一人の人間だ」と考えたい場合。

私は選択する能力を持っています。

それでも、どのように考えるのが正しいかについては、まだ合意していません。

But the favorite way to think about it is the following.

しかし、それについて考える最も好ましい方法は次のとおりです。

In principle, if you knew exactly everything that was going on in the universe, you could predict the future.

原理的には、宇宙で起こっていることをすべて正確に知っていれば、未来を予測できるでしょう。

Now, classical mechanics isn't quite right.

さて、古典力学は完全には正しくありません。

Eventually, we're going to talk about quantum mechanics.

いずれ、量子力学について話すことになります。