Name: 死にそうな思いをして、私はいかにして自分の治療法を発見したか（その他多数）｜デイヴィッド・ファジェンバウム｜TED (How Nearly Dying Helped Me Discover My Own Cure (and Many More) | David Fajgenbaum | TED)
Uploaded: 2025-09-27T11:43:24.000Z
Duration: 14 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm David Fagenbaum, and this is me in 2010 when all of my organs were shutting down and I was dying for the first time.

こんにちは、僕はデイビッド・ファーゲンバウム。これは2010年、すべての臓器が停止し、初めて死のうとしたときの僕だ。

My doctors came in the room and told me, David, we've tried everything, there's nothing more we can do.

医師たちが部屋に入ってきて、こう言ったんだ。

程度の副詞

But I was so sick, I didn't really know what my doctors meant until my family came in the room and started hugging me goodbye, and a priest read me my last rites.

でも、あまりに具合が悪かったので、家族が部屋に入ってきて別れを惜しんで抱きしめてくれ、司祭が最後の儀式を読んでくれるまで、医師が何を意味しているのかよくわからなかった。

I was 25 years old, a former college quarterback, and a medical student who had dedicated my life to becoming a doctor after my mom died from cancer.

私は25歳で、大学の元クォーターバックであり、母を癌で亡くした後、医者になることに人生を捧げた医学生だった。

And yet here I was, literally dying from a disease that I'd never even heard about during medical school called Castleman disease, where your immune system attacks and shuts down your vital organs for an unknown cause.

キャッスルマン病とは、免疫系が原因不明の臓器を攻撃し、機能を停止させる病気である。

There were no approved treatments and no cures.

承認された治療法も治療薬もなかった。

But in a last ditch effort to save me, my doctors gave me a combination of seven chemotherapies that weren't meant for my disease.

しかし、医師たちは私を救うために最後の力を振り絞り、私の病気には合わない7種類の化学療法を併用した。

Amazingly, they worked, I survived, I returned to medical school, and I got what I think might be the worst before and after picture of all time.

そして、史上最悪のビフォーアフター写真かもしれないものを手に入れた。

でも、何度も何度も再発した。

Five times in three years, I almost died from my disease.

この3年間で5回、病気で死にかけた。

I'll never forget during my third relapse when I was laying in my hospital bed with my girlfriend, Caitlin, and my family around me.

回目の再発のとき、病院のベッドでガールフレンドのケイトリンと家族に囲まれて寝ていたときのことは忘れられない。

私のガウンは涙で濡れていた。

Not just because I was dying, but because all the things that I would miss out on.

死期が迫っているからというだけでなく、私が失うことになるすべてのものがあるからだ。

The family that I'd never had with Caitlin, the patients that I'd never treat, the cures that I'd never discover in memory of my mom.

ケイトリンとの間に持つことのなかった家族、治療することのなかった患者、母を偲んで発見することのなかった治療法。

See until then, I'd been waiting and hoping that some researcher somewhere would discover a treatment that could save my life.

それまでは、どこかの研究者が私の命を救う治療法を発見してくれることを待ち望んでいた。

But in that moment, I realized that hope alone is not enough.

しかしその瞬間、希望だけでは十分ではないことに気づいた。

If I wanted any chance of survival, I would need to turn my hope into action to try to find a treatment to save my life.

少しでも助かる可能性があるのなら、希望を行動に移し、命を救う治療法を見つけようとする必要がある。

ただ、一つだけ本当に大きな問題があった。

I didn't have 15 years and a billion dollars to develop a new drug from scratch.

ゼロから新薬を開発するのに15年も10億ドルもかけられなかった。

The good news is, is that those seven chemotherapies that had saved my life, they weren't made for my disease.

良いニュースは、私の命を救ってくれた7つの化学療法は、私の病気のために作られたものではなかったということだ。

So I thought to myself, maybe there's another drug made for another disease that could also be repurposed for me.

そこで私は、もしかしたら別の病気のために作られた別の薬が、私のために再利用できるかもしれないと考えた。

この再利用の概念は新しいものではない。

You've probably all heard of Viagra before, right?

皆さんはバイアグラの名前を聞いたことがあるだろうか？

Well, you may know that Viagra was repurposed from heart disease to its well-known use.

バイアグラが心臓病から再利用され、よく知られるようになったことはご存じだろう。

But did you know it's also now utilized for a rare pediatric lung disease?

しかし、現在では小児科のまれな肺疾患にも利用されていることをご存知だろうか？

And thalidomide, which is known for causing horrible birth defects, is now utilized for leprosy and the cancer multiple myeloma.

サリドマイドは恐ろしい先天性欠損症を引き起こすことで知られているが、現在ではハンセン病や多発性骨髄腫の治療薬として使われている。

Now repurposing works because though diseases like leprosy and myeloma may appear very different, they can actually share the same underlying problems or mechanisms in the body and can therefore be treated with the same drug.

なぜなら、ハンセン病と骨髄腫のような病気は一見全く異なるように見えるが、実は根本的な問題や体内のメカニズムは同じであり、同じ薬で治療できるからである。

And amazingly, doctors can prescribe any FDA-approved drug for any disease where they believe the benefit outweighs the risk through something called off-label prescribing.

そして驚くべきことに、医師は適応外処方と呼ばれるものによって、有益性がリスクを上回ると判断した場合、FDAが承認した医薬品であればどんな病気にも処方することができる。

And off-label prescribing is actually very common.

また、適応外処方は実際によくあることだ。

In fact, one in four prescriptions written every single day in the U.S. is off-labeled.

実際、米国では毎日、処方箋の4枚に1枚がラベルに記載されていない。

So I began to study my own blood in the lab to try to find a repurposed drug for me.

そこで私は、自分のために再利用できる薬を見つけようと、研究室で自分の血液を調べ始めた。

I discovered that a communication line in my immune system was turned into overdrive and that a decades-old transplant drug might be able to turn it off.

私は、免疫系の通信線がオーバードライブしていること、そして何十年も前の移植薬がそれを止めることができるかもしれないことを発見した。

It had never been used before for my disease, but I was out of options.

私の病気にはこれまで使われたことはなかったが、私には選択肢がなかった。

そこで、私は自分自身でテストし始めた。

In the three years before I started serolimus, I nearly died five times.

セロリムスを始める前の3年間で、私は5回も死にかけた。

But since starting it, I've been in remission for over 11 years.

でも、それを始めてから11年以上も寛解状態が続いている。

During this remission, I married Caitlin, who's here with us today.

この寛解期に、私は今日ここにいるケイトリンと結婚した。

私たちには2人の素晴らしい子供がいた。

I wrote a book about my journey chasing my cure, which is being turned into a film.

私は治療法を追い求める旅について本を書いた。

And I joined the faculty at the University of Pennsylvania to continue to chase cures for rare inflammatory diseases and cancers.

そして私は、希少な炎症性疾患や癌の治療法を追い求め続けるために、ペンシルバニア大学の教授陣に加わった。

And then in 2022, I co-founded Every Cure, a nonprofit organization that's on a mission to unlock the full potential of each and every drug to treat each and every disease that it possibly can.

そして2022年、私はEvery Cureという非営利団体を共同設立した。この団体は、可能な限りあらゆる病気を治療するために、あらゆる薬の可能性を最大限に引き出すことを使命としている。

Over these years, we've advanced 14 repurposed treatments for multiple diseases, saving thousands of lives, like Kyla, who began her freshman year of nursing school after we repurposed a bone marrow cancer drug to save her life, which is now being studied in clinical trials.

カイラのように、私たちが骨髄がん治療薬を再利用して彼女の命を救い、現在臨床試験で研究されている。

And Michael, who walked his son down the aisle on his wedding day after we repurposed a melanoma drug to treat his rare cancer, which is now being used all over the world for that rare cancer.

そしてマイケルは、私たちが彼の希少がんを治療するためにメラノーマ治療薬を再利用した後、彼の結婚式の日に彼の息子のバージンロードを歩いた。

With every one of these discoveries, all I can think about is how many more life-saving drugs are sitting at our local pharmacies that could be life-saving for patients with diseases today.

このような発見があるたびに、私が考えるのは、今日病気を患っている患者の命を救うことができる薬が、どれだけ多く地元の薬局に置かれているかということだ。

Because see, us humans, we've developed 4,000 drugs for about 4,000 diseases.

私たち人間は、4,000の病気に対して4,000の薬を開発してきた。

But there are over 14,000 diseases that don't have a single approved therapy.

しかし、承認された治療法がひとつもない病気が14,000以上もある。

That means that 1 in 10 of us and our kids will develop a rare disease without any approved treatments.

つまり、私たちや私たちの子供たちの10人に1人は、承認された治療法がないまま希少疾患を発症することになる。

And many more of us will develop diseases with limited treatment options.

そして、さらに多くの人々が、治療の選択肢が限られた病気を発症するだろう。

We know that many of these FDA-approved drugs could treat many more of these diseases, and for less than 1% of the cost of new drug development, and way faster.

私たちは、FDAが承認した薬剤の多くが、新薬開発にかかる費用の1％未満で、より早く、より多くのこれらの疾患を治療できることを知っている。

では、なぜ薬を再利用しないのか？

Well, the short answer is that it's just not profitable to pursue a new use for an existing medicine, especially for a rare disease and the 80% of drugs that are already generic.

要するに、既存の薬に新たな用途を追求するのは採算が合わないということだ。特に、希少疾患や、すでにジェネリック医薬品となっている80％の薬については。

It just costs too much to do the clinical trials, and companies can't expect to make back the costs in sales.

臨床試験を行うにはコストがかかりすぎるし、企業はそのコストを売上で取り戻すことは期待できない。

Instead, we focus on new drugs for profitable diseases, and no one, not the NIH, not the FDA, has taken responsibility for systematically unlocking these hidden cures.

その代わりに、私たちは儲かる病気の新薬に焦点を当て、NIHもFDAも、誰もこれらの隠れた治療法を体系的に解明する責任を負っていない。

Until now, we're utilizing artificial intelligence to scan across the world's knowledge of all 4,000 drugs, and all 18,000 diseases, to find the most promising opportunities to save and improve lives.

これまでは、4,000種類の薬と18,000種類の病気に関する世界中の知識をスキャンし、命を救い、改善するための最も有望な機会を見つけるために人工知能を活用していました。

You can think about it a bit like Netflix, which uses data on the actors, the directors, and the movies that you watch, and the interconnectedness between them, to predict which movies you might like to watch in the future.

ネットフリックスは、俳優、監督、あなたが観た映画、そしてそれらの相互関係のデータを使って、あなたが将来どの映画を観たいと思うかを予測する。

Well, we do something similar, but instead we use the world's knowledge of all approved drugs and all diseases and the connectedness between them to predict which drugs might be useful in new ways, much faster than any team of humans ever could.

しかしその代わりに、承認されたすべての薬とすべての病気、そしてそれらの関連性に関する世界中の知識を利用して、どの薬が新しい方法で役に立つかを、人間のチームよりもはるかに速く予測するのだ。

And then we use artificial intelligence to look across the millions of drug disease matches to identify the best opportunities to reduce suffering and have the greatest impact possible.

そして、人工知能を使って何百万もの薬物疾患のマッチングを調べ、苦痛を軽減し、可能な限り最大の影響を与えるための最良の機会を特定する。

Then we take those specific programs forward.

そして、具体的なプログラムを進めていく。

We study them in the laboratory, in clinical trials, and sometimes we go right to spotlighting them because the work has already been done to prove that they're effective.

実験室や臨床試験で研究し、時にはすぐにスポットライトを当てることもある。

Now, when we first were dreaming about creating Every Cure, my co-founders, Grant Mitchell, Tracy Sikora, and I, we knew all of this was possible in theory, but we didn't really know how we were going to turn it into reality or how we were going to fund it.

エブリ・キュアの創設を夢見た当初、共同創設者であるグラント・ミッチェル、トレイシー・シコラと私は、理論的にはすべてが可能だとわかっていた。

臨床試験は決して安いものではない。

But then I got an email actually from a member of the TED community telling me about something called the Audacious Project, which selects 10 nonprofits every year solving the world's biggest challenges.

でも、TEDコミュニティのメンバーから、毎年10組の非営利団体を選び、世界最大の課題を解決するAudacious Projectというものについて教えてくれるメールをもらったんだ。

And just knowing that Audacious existed and knowing that this community here was supporting this kind of work, it gave us the courage to really take this leap and to start this organization.

そして、オーデイシャスの存在を知り、このコミュニティがこのような活動を支援していることを知っただけで、私たちは本当に飛躍し、この組織を立ち上げる勇気を得ることができた。

We got started and then we applied for funding and we were so hopeful we would get it and then we weren't selected.

そして、資金援助を申請した。

But then we applied again and just a few months ago we received this really transformative funding.

しかし、その後、私たちは再び申請し、ほんの数カ月前、実に画期的な資金提供を受けることができた。

Between this funding from the Audacious Project and also from a federal agency in the U.S. called ARPA-H, we are building an AI-powered engine to repurpose 15 to 25 treatments by 2030 and with additional funding to be able to repurpose dozens and even hundreds more treatments.

Audaciousプロジェクトからの資金と、ARPA-Hと呼ばれるアメリカの連邦政府機関からの資金で、私たちは2030年までに15から25の治療法を再利用するためのAIを搭載したエンジンを構築しており、追加資金があれば、さらに数十から数百の治療法を再利用できるようになる。

Now, we've only been running our full pipeline for a few months, but we're already helping patients.

現在、パイプラインをフル稼働させてまだ数カ月だが、すでに患者を助けている。

The very first time we used a high-scoring drug from our algorithm was for a patient with Castleman disease, the disease that I have.

アルゴリズムで高得点を得た薬剤を初めて使用したのは、私が患っているキャッスルマン病の患者だった。

But unfortunately, the treatments we discovered for me weren't working for this patient.

しかし残念ながら、私のために発見した治療法は、この患者には効かなかった。

He was getting ready to say goodbye to his wife and his daughter because he was getting ready to be transferred to hospice care.

ホスピスケアへの移行を控え、妻と娘に別れを告げる準備をしていた。

We recommended this number one drug from our platform, and amazingly, it saved his life.

私たちは、私たちのプラットフォームからこのナンバーワンの薬を推薦した。

He's been in remission now for over two years.

Now, this is an example where we discovered a repurposed treatment, but sometimes we actually uncover matches that already exist.

これは再利用された治療法を発見した例だが、実際にはすでに存在する治療法を発見することもある。

For example, one day I was reviewing through the results of our platform and I came across this cheap vitamin derivative where there was data to suggest that it could help to improve speech in a subgroup of patients who have antibodies against the folate receptor, so therefore they don't get folate into their brain.

葉酸受容体に対する抗体を持ち、葉酸が脳に取り込まれない患者のサブグループにおいて、ビタミン誘導体が発話の改善に役立つというデータがあった。

I was so amazed to learn about the work being done by Richard Frey.

リチャード・フレイの仕事を知って、とても驚いた。

He had done the first of three randomized controlled trials that showed a benefit for this medicine in this subgroup of patients.

彼は、このサブグループの患者にこの薬が有効であることを示した3つのランダム化比較試験のうちの最初の試験を行った。

And I learned about Mason, photographed here, who was nonverbal for three years.

そして、3年間言葉を発しなかったメイソン（写真）のことも知った。

And within three days of starting Lucavorin, began to say his first words.

ルカボリンを飲み始めて3日後には、初めて言葉を話し始めた。

そして、そう、信じられない。

And then Ryan, photographed here on the right, was basically nonverbal for five years and had never shared a complete thought or feeling with his parents and was told by doctors that he probably would never share a feeling with them.

そして、この右の写真のライアンは、5年間、基本的に言葉を発しず、両親と完全な考えや感情を共有したことがなく、医師からもおそらく両親と感情を共有することはないだろうと言われていた。

Within two weeks of starting Lucavorin, he turned to his dad when he was leaving for work and said, Daddy, I love you.

ルカボリンを飲み始めて2週間も経たないうちに、彼は出勤する父親に向かってこう言った。

What's also incredible is that there's a blood test that can help to identify kids like Mason and Ryan that is available to help to find these patients, and it's still barely being utilized.

さらに信じられないのは、メイソンやライアンのような子供たちを特定するのに役立つ血液検査があり、このような患者を見つけるために利用できるのに、まだほとんど活用されていないことだ。

This is why we started EveryCure, to unlock these hidden treatments and make sure they reach every patient they can possibly benefit.

このような理由から、私たちはEveryCureを始めたのです。

Like we did for Joseph, who was dying from Poehm's syndrome, which is a rare cancer, and on his 30th birthday was saying goodbye to his girlfriend, Tara, because his doctor had tried everything that he thought was possible.

ポエム症候群という希少がんで死にかけ、30歳の誕生日にガールフレンドのタラちゃんに別れを告げようとしていたジョセフのように。

We recommended three drugs that are commonly used for multiple myeloma, which is similar to Poehm's syndrome, in a last-ditch effort to save him.

私たちは、ポエム症候群に似た多発性骨髄腫によく使われる3種類の薬を勧め、彼を救う最後の努力をした。

そして驚くべきことに、それらはうまくいった。

Instead of planning Joseph's funeral service, Joseph and Tara are planning their wedding day, and Joseph's here with us today from Seattle.

ジョセフの葬儀を計画する代わりに、ジョセフとタラは結婚式を計画している。

あなたがここにいてくれて本当にうれしい。

I'm so glad you're here, Joseph, in so many ways.

ジョセフ、君がここにいてくれて本当に嬉しいよ。

How many of us have sat with someone we loved, like Caitlin did, and like Tara did, and like Mason's parents did, and heard the words, we've tried everything, there's nothing more we can do?

ケイトリンのように、タラのように、メイソンの両親のように、愛する人と一緒に座って、「もう何もできない。

もし、すべてを試していなかったら？

What if there's a solution out there for them and thousands, maybe even millions more with their disease?

何千、何百万という患者たちのために、解決策があるとしたらどうだろう？

And what if we all came together to find these solutions?

そして、その解決策を見つけるために、私たち全員が一丸となったとしたらどうだろう？

Because we can't do it alone, and we need your help.

なぜなら、私たちだけではできないことであり、皆さんの助けが必要だからです。

Please join us to unlock every cure so that no patient suffers when there's a life-saving cure sitting on the pharmacy shelf, and instead of hearing we've tried everything, they can hear we have something.

救命のための治療法が薬局の棚に眠っているときに患者が苦しむことがないように、また、あらゆることを試したと聞く代わりに、何かあると聞けるように、すべての治療法を解き放つためにご参加ください。