Name: 日本最古の百貨店でショッピング - 日本橋の楽しみ方｜東京観光ガイド (Shopping at Japan's Oldest Department Store - Things to do in Nihombashi | Tokyo Travel Guide)
Uploaded: 2025-09-26T18:25:29.000Z
Duration: 10 min 31 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I'm here in Nihonbashi, which is one of Japan's oldest districts.

日本橋は日本で最も古い街のひとつだ。

これが日本のビジネスエリアだ。

So you see a lot of salaried men around here, but also a lot of Japanese locals like to hang around here because it's not as crowded.

だからサラリーマンが多いんだけど、人が少ないから地元の日本人もよく来るんだ。

So if you want to visit areas where locals hang out, this is the perfect place to go.

だから、地元の人々がたむろするエリアを訪れたいなら、ここはうってつけの場所だ。

I'm going to be showing you guys some places to go to some malls.

これからいくつかのモールに行く場所を紹介するよ。

We're going to take a cruise, some shrines.

Nihonbashi, located in the heart of Tokyo, has a rich history that dates back to the Edo period when it was served as a central hub for trade and commerce.

東京の中心に位置する日本橋は、貿易と商業の中心地として栄えた江戸時代から続く豊かな歴史を持つ。

The name Nihonbashi translates to Japan Bridge.

日本橋という名前は「日本橋」と訳される。

The Nihonbashi Bridge, which crosses the Nihonbashi River, was originally built in 1603 and became the symbolic center of the city's road network with all major highways surrounding from it.

日本橋川に架かる日本橋は1603年に架けられたもので、日本橋を中心に主要幹線道路が張り巡らされ、日本橋を象徴する道路網の中心となっている。

The area offers a unique landscape where historic architecture coexists with modern buildings.

この地域には、歴史的な建築物と近代的な建物が共存する独特の景観がある。

It's a must visit for those interested in Tokyo's history, architecture, and culture, offering a glimpse of how the city evolved from its early days to its current status as a global metropolis.

東京の歴史、建築、文化に興味のある方にはぜひ訪れていただきたい場所であり、東京がどのように発展してきたかを垣間見ることができる。

We are in front of Mitsukoshi Nihonbashi, and this is one of Japan's oldest department stores.

日本橋三越の前にいる。ここは日本で最も古いデパートのひとつだ。

It started off as a kimono store back in 1673.

1673年に呉服店としてスタートした。

Now this department store is very special because, I mean, these days there's a lot of international brands, but they hold a lot of the old Japanese brands that sell kimono, crafts, and food.

このデパートが特別なのは、最近は国際的なブランドがたくさんあるが、着物や工芸品、食品を扱う日本の老舗ブランドがたくさんあることだ。

So if you want to see what Japanese locals get up to, what they buy without the crowds, then this is a place to check out.

だから、混雑を避けて日本の地元の人々が何をしているのか、何を買っているのかを見たいのなら、ここはチェックすべき場所だ。

In 1904, the department store declaration was issued, marking the establishment of Japan's first department store, Nihonbashi Mitsukoshi Main Store.

1904年、百貨店宣言が発布され、日本初の百貨店「日本橋三越本店」が誕生した。

In 1914, two lion statues were installed at the main entrance.

1914年、正面玄関に2体のライオン像が設置された。

In the central hall stands the Angel of Penevolence statue, a wooden sculpture towering approximately 11 meters tall.

中央ホールには、高さ約11メートルの木彫りの「慈悲の天使」像が立っている。

This statue symbolizes the heartfelt sincerity extended to customers and was completed after a decade of meticulous craftsmanship.

この彫像は、顧客への心からの誠意を象徴するもので、10年にわたる入念な職人技の末に完成した。

On a marble staircase leading to the second floor, you can spot fossils embedded within the stone.

2階へと続く大理石の階段では、石の中に埋め込まれた化石を見つけることができる。

Additionally, the pipe organ on the second floor balcony hosts concerts on weekends, offering a captivating musical experience.

さらに、2階のバルコニーにあるパイプオルガンでは、週末にコンサートが開かれ、魅惑的な音楽体験ができる。

We are on the fourth floor of the Mitsukoshi building, and here we have Japanese goods.

私たちは三越ビルの4階にあり、ここには日本の商品があります。

I'm going to show you guys around here in specific.

このあたりを具体的に案内するつもりだ。

I'm going to show you guys the different ways you can use them.

いろいろな使い方を紹介するよ。

A great traditional Japanese souvenir to take home is a furoshiki wrapping cloth.

日本の伝統的なお土産に風呂敷はいかがだろう。

These square cloths can be used to wrap and carry items.

この正方形の布は、物を包んだり運んだりするのに使える。

They come in so many different sizes and patterns.

They can also be used to make everyday goods such as bags, wallets and coin pouches.

また、バッグや財布、小銭入れなどの日用品にも使用できる。

They even have little scented pouches which are so adorable.  My favorite designs were this adorable shibu inu as well as this karakusa design which symbolizes prosperity and longevity.

小さな香りのポーチもあり、とても愛らしい。  私のお気に入りは、この愛らしい渋犬のデザインと、繁栄と長寿を象徴する唐草のデザイン。

There's a kimono store on the same floor that offers traditional high-end Japanese kimono, fabrics and accessories.

同じフロアには、日本の伝統的な高級着物、生地、アクセサリーを扱う呉服店がある。

Founded during the Edo period as a store specialized in kimono, it now offers a wide range of products including not only kimono, but also artworks, traditional crafts, food and various other goods.

江戸時代に呉服専門店として創業し、現在は呉服だけでなく、美術品、伝統工芸品、食品など、さまざまな商品を取り揃えている。

So in almost every single Japanese apartment store on the lower level, there is a food floor.

だから、日本のマンションの下層階には必ずと言っていいほど食品フロアがある。

There is such a wide variety of different stores, but here are some that we have picked out to try.

実にさまざまな店があるが、ここでは私たちが選んだいくつかの店を紹介しよう。

Itaro Sohonpo is a long-established Japanese confectionery shop that offers a wide range of fresh sweets.

伊太郎総本舗は生菓子の老舗である。

The store's most popular item is a black bean daifuku, which is made with a generous amount of black beans.

この店の一番人気は、たっぷりの黒豆を使った黒豆大福だ。

We picked up other various desserts that we plan to eat later on in the day.

他にもいろいろなデザートを手に取り、その日のうちに食べようと思っている。

There is a rooftop at Mitsukoshi where you can enjoy the food you bought downstairs.

三越には屋上があり、階下で買った料理を楽しむことができる。

On the rooftop, there is Mimiguchi shrine where one goes to pray for the safety of the building, customers and prosperity in business.

屋上には、建物の安全、顧客の安全、商売繁盛を祈願する耳口神社がある。

There's also a bonsai store you can look at.

盆栽屋もあるから、見てみるといいよ。

So i'm at the rooftop of the Mitsukoshi building and you can actually buy the food downstairs, bring it up here to eat.

だから私は三越の屋上にいるんだけど、実は下の階で買ったものをここに持ってきて食べることができるんだ。

Mochi is generally sweet most of the time.

It's a dessert, but you can also have it savory.

デザートだが、セイボリーでも食べられる。

This one is wrapped around with seaweed and it's actually cooked with a fish stock.

これは海苔で巻いてあり、実際は魚のブイヨンで調理されている。

So the flavor inside is actually katsuo, which is the fish flakes.

だから、中の味は実はカツオなんだ。

甘さと塩気がミックスされている。

The mochi is really chewy, which I really like.

餅は本当にモチモチしていて、私はとても好きだ。

Next we're going to try the mitarashi dango.

Now, mitarashi is a sauce and it's kind of like a sweet soy sauce flavor.

さて、みたらしはソースで、甘い醤油味のようなものだ。

Mmm You can tell that the ingredients they use is much higher quality.

うーん、使っている材料がずっと上質であることがわかる。

Now daifuku is usually red bean wrapped with mochi.

今の大福は小豆を餅で包んだものだ。

This is so delicious, we actually saw them making this fresh downstairs.

これはとても美味しく、実際に階下で作りたてを見た。

We are in the heart of Nihonbashi and there is actually a shrine.

私たちは日本橋の中心部にいるのですが、実は神社があるんです。

This is Fukutoku shrine and this shrine is known to give good luck when it comes to lotteries.

ここは福徳神社で、宝くじにご利益があることで知られている。

So this shrine was established back in the 9th century and it was one of the only shrines that was authorized to sell lottery tickets back in the Edo period.

この神社は9世紀に創建され、江戸時代には宝くじの販売を許可された唯一の神社のひとつだった。

So people come to this shrine not just to pray for good luck for lotteries.

だから、宝くじの幸運を祈願するためだけにこの神社を訪れる人はいない。

They pray to get good luck in stuff like concerts, plays, because in Japan when you want to go to these places it's usually a lottery.

日本では、コンサートや演劇のような場所に行きたい場合、抽選になることが多いからだ。

So this shrine was located only a minute away from Mitsukoshi.

つまり、この神社は三越からわずか1分のところにあったのだ。

The shrine actually had phone stands to help you take photos if you're alone, which is pretty cool.

この神社には、一人で写真を撮るのに便利な電話スタンドがあった。

ああ、わかった、小吉がいる。

だから、ちょっとした運なんだ。

It's just a little luck, you can translate it.

ちょっとした運で翻訳できるんだ。

Disease, don't self-diagnose because I'm a doctor.

私は医者だから、病気は自己診断しないで。

罵られているような気がする。

If you got a bad luck or like just you know, if you got a fortune that isn't ideal, you can tie it up to get rid of the bad luck.

不運に見舞われたり、理想的でないおみくじを引いたりしたら、それを結んで不運を取り除くことができる。

So I feel like maybe I do need to get rid of it.

だから、処分する必要があるような気がするんだ。

The first Nihonbashi bridge was built in 1603.

最初の日本橋は1603年に架けられた。

At that time it was a wooden drum bridge and the current stone double arched bridge was constructed in the Meiji era in 1911.

当時は木製の太鼓橋で、現在の石造りの二重アーチ橋は明治時代の1911年に架けられた。

During the 100th anniversary of the bridge's construction, Nihonbashi Wharf was built at the bridge's base attracting attention as a convenient and enjoyable water transport spot in the city centre.

橋のたもとには日本橋ワーフが建設され、都心の便利で楽しい水上交通スポットとして注目を集めている。

In recent years there has been a growing movement to reconsider the landscape along the river where the former fish market once thrived with expectations for further development.

近年、かつて魚市場として栄えた川沿いの景観を見直そうという動きが活発化しており、さらなる発展が期待されている。

You are able to take a cruise that departs just in the river at the foot of the bridge which is what we are going to be doing.

橋のたもとの川から出航するクルーズに乗ることができる。

I am in front of Nihonbashi, but we are going to be taking a cruise.

今、日本橋の前にいるけど、これからクルーズに乗るんだ。

Now what we can do is we can pick from a bunch of different courses.

今できることは、いろいろなコースから選ぶことだ。

We're going to be taking the Kanda course so it's going to go around to Kanda, Akihabara and looping back around to Nihonbashi.

神田コースに乗る予定なので、神田、秋葉原を回って日本橋に戻る。

There are a bunch of courses that are different timings so you can check that all down below but for now, let's go on to the cruise.

時間帯の異なるコースがたくさんあるので、それはすべて下で確認できるが、今はクルーズの話に移ろう。

We had already booked tickets for our cruise in advance.

クルーズのチケットは事前に予約していた。

When the time came we were escorted onto our boat and were introduced to our driver.

時間が来て、私たちはボートに乗せられ、ドライバーを紹介された。

Our cruise was 90 minutes so it was long but the driver was very entertaining the whole time stopping at some spots to point out things and giving us photo recommendations.

私たちのクルーズは90分だったので長かったが、ドライバーはずっと、いくつかのスポットで止まって指差してくれたり、おすすめの写真を教えてくれたりして、とても楽しませてくれた。

Whilst on the boat, we got to enjoy some of the snacks we had bought at Mitsukoshi Nihonbashi earlier on in the day.

船上では、その日のうちに日本橋三越で買ったお菓子を堪能した。

チョコレートボールみたいなもの？

日本橋 乗車はとてもリラックスできた。

I actually never knew that we could take a boat ride here so I thought this was something really different.

私はここでボートに乗れることを知らなかったので、これは本当に変わったことだと思った。

My favorite parts were being able to see the trains from the boat as well as the lovely view of the sky tree.

私の好きなところは、船から列車を見ることができたことと、スカイツリーの素敵な眺めだった。

It was such a great way to spend our afternoon.

午後を過ごすには最高の方法だった。

So if you don't want to spend 90 minutes on this boat, you can choose shorter cruises and also different routes.

だから、この船で90分も過ごしたくないなら、もっと短いクルーズや別のルートを選ぶこともできる。

We took the Kanda cruise, but there are many more.

私たちは神田クルーズに乗ったが、他にもたくさんある。

This cruise allowed us to see Tokyo in a different light.

このクルーズのおかげで、東京を違った角度から見ることができた。

We were able to see Akihabara and Ochanomizu districts as well as Sumida river.

秋葉原や御茶ノ水、隅田川も見ることができた。