Name: 小児非識字撲滅に取り組むNFLのスター選手｜2025年9月25日 (The NFL star working to combat childhood illiteracy | September 25, 2025)
Uploaded: 2025-09-25T12:45:29.000Z
Duration: 10 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

What's up, everybody, and welcome to another episode of CNN 10.

コア・ワイヤーの代役を務めるライアン・ヤングだ。

Hope you're thriving on this Thursday, September 25th.

9月25日の木曜日、元気でいることを願っている。

10分間のニュースが今始まる。

We're going to start today's show with one of the NFL's biggest young stars having an even bigger impact off the field.

今日は、NFLの若き大スターがフィールドの外でさらに大きな影響力を発揮しているところから番組を始めよう。

I'm talking about electrifying Atlanta Falcons running back B. John Robinson.

アトランタ・ファルコンズの衝撃的なランニングバック、B・ジョン・ロビンソンのことだ。

You can catch him running circles around his opponents on the gridiron every Sunday.

毎週日曜日には、対戦相手の周りをグルグルと走り回る彼の姿を見ることができる。

But when he's not juking defenders and scoring touchdowns, he's hard at work on a cause near and dear to him, and that's childhood literacy.

しかし、ディフェンダーを翻弄し、タッチダウンを決めているとき以外は、彼は身近で親愛なる大義、それは子供時代の識字率向上に懸命に取り組んでいる。

After learning that more than 40 percent of Atlanta's third grade students were reading below grade level, he started the B. John Reeds program and got the chance to go one on one with B. John as he transformed the Falcons' home stadium into a massive book fair and a reading party.

アトランタの3年生の40％以上が読書量が学年レベル以下であることを知った彼は、B.ジョン・リード・プログラムを開始し、ファルコンズのホームスタジアムを大規模なブックフェアと読書会に変身させたB.ジョンと1対1で向き合う機会を得た。

This is just such a blessing for me, not only just to put such an event like this on, but you know, a lot of these kids like, you know, for them to experience reading and, you know, the literacy in Atlanta has fallen in the past year or so, for me to like bring happiness to them and want, you know, encourage them to read and encourage them to just, you know, forget about anybody that's judging them or forget about, you know, sometimes the technology and just pick up a hardcover book and have fun with it, I can't wait.

このようなイベントを開催できるだけでなく、多くの子供たちが読書を体験し、アトランタの識字率がこの1年ほどで低下していることを知り、彼らに幸せをもたらし、読書を奨励し、自分を批判する人のことを忘れ、時にはテクノロジーのことを忘れ、ハードカバーの本を手にとって楽しむことを奨励したい。

Why do you want to inspire them so they know about all the options they have in life?

なぜ、彼らに人生のあらゆる選択肢を知ってもらい、刺激を与えたいのですか？

Yeah, so for me, you know, when I was a kid, I kind of struggled with reading and, you know, when I was in third grade, I was, I wasn't trying to read books.

僕は子供の頃、本を読むのが苦手で、小学3年生の時には本を読もうとはしなかった。

I was trying to play video games and I was trying to, you know, do other than, you know, become better and more intelligent.

僕はビデオゲームで遊ぼうとしていたし、より良く、より賢くなること以外のことをしようとしていた。

So for me to, you know, be here and to support all of them and make sure that they're doing the right thing by picking up the book early and just instilling knowledge into themselves and into their lives, like that's what's most important to me.

だから私がここにいて、彼ら全員をサポートし、早くから本を手に取り、自分自身と彼らの人生に知識を植え付けることで、彼らが正しいことをしていることを確認する。

You got to read a playbook though, right?

でも、プレーブックは読まなきゃいけないだろ？

私はプレーブックを理解しなければならない。

So, you know, for them, like if they can read and if they can, you know, not just read it, but like connect to it and understand with it, then that'll change their life.

だから、もし彼らが読むことができれば、そしてただ読むだけでなく、その本とつながって理解することができれば、彼らの人生は変わるだろう。

What's the book that connected with you when you were this age or what's the book that sticks out to you right now that may connect with them?

あなたがこの年齢だったときに心に残った本、あるいは今、心に残っている本で、彼らの心に残るものは何ですか？

ドクター・スースの本をたくさん読みました。

Now that was the one, Judy Blume, like those books were amazing.

ジュディ・ブルームの本は素晴らしかった。

Percy Jackson, love the Percy Jackson series.

パーシー・ジャクソンは、パーシー・ジャクソンのシリーズが大好きなんだ。

Well, I'm about to read them a book and it's called Be You and for me, like this book is so important.

これから彼らに本を読むんだけど、『Be You』っていうタイトルで、僕にとってこの本はとても重要なんだ。

ピーター・H・レイノルズの作品だ。

Only because like, you know, I believe all these kids are so unique in their own way and for me, like I'm unique in my own way and if I can teach them to just, you know, be expressive.

ただ、子供たちは皆、それぞれに個性的だと思うし、僕にとっても、僕自身が個性的で、子供たちに表現することを教えることができればと思うんだ。

Before we go, the smile on your face, it seems like it's paying you back.

その前に、あなたの笑顔は、あなたに恩返しをしているようだ。

子供たちの声を聞いていたからだ。

Man, I mean, I'm so ecstatic, like this is like so amazing.

つまり、僕はとても恍惚としていて、これはとても素晴らしいことなんだ。

You know, I believed it was going to be like an awesome event, but now that I'm seeing like just how massive this really is and all these kids being here and smiling and, you know, being with each other, like, man, I can't ask for nothing more.

素晴らしいイベントになると信じていた。でも、今、このイベントが本当に大規模で、子供たちがみんなここにいて、笑顔で、一緒にいるのを目の当たりにして、これ以上望むものはないと思ったんだ。

How many stitches are there on a regulation baseball?

108か216のどちらかと言えば、ホームラン。

A baseball features 108 double stitches equal to 216 single stitches.

野球の場合、108本のダブルステッチが216本のシングルステッチに相当する。

And get this, every major league baseball is still hand stitched.

そして、メジャーリーグの野球ボールは今でもすべて手縫いである。

Speaking of America's favorite pastime, there's some striking news in the world of major league baseball.

アメリカ人が大好きな娯楽といえば、メジャーリーグの世界でも印象的なニュースがある。

Robot umpires, they are getting called up to the big leagues.

ロボット審判、彼らは大リーグに呼ばれている。

But if you're picturing the Iron Giant or Wally holding it down at home plate, don't get your hopes up just yet.

しかし、もしあなたがアイアン・ジャイアントやウォーリーがホームプレートで抑える姿を想像しているなら、まだ期待しない方がいい。

Human umpires will still call the shots, but teams will now be able to challenge up to two calls per game using an automated ball strike system.

人間のアンパイアはこれまで通り采配を振るうが、チームは自動打球システムを使って1試合につき2回まで判定に異議を唱えることができるようになった。

ABS for short, the system has been used in the minor leagues for years, but was just approved by the MLB's competition committee for use starting next season.

ABSの略で、マイナーリーグでは何年も前から使われているシステムだが、MLBの競技委員会で来季からの使用が承認されたばかりだ。

ABS saw its first major league action at this year's All-Star game, where four of the five challenges were successful.

ABSは今年のオールスター戦で初めてメジャーリーグで活躍し、5つのチャレンジのうち4つが成功した。

The league hopes the system will help minimize foul play, while umps called roughly 94% of pitches correctly.

リーグは、このシステムが反則を最小限に抑えるのに役立つことを期待しているが、一方で審判はおよそ94％の投球を正しくコールしている。

More than 60% of ejections last year were from arguments over those calls.

昨年の退場の60％以上は、こうしたコールをめぐる口論によるものだった。

Here's hoping the robo-helpers will help turn down the temperature at home plate, leading to more play balls, unless you're out of here.

ロボ・ヘルパーがホームプレートの温度を下げ、より多くのプレイボールにつながることを期待したい。

The next story may be the coolest thing you'll see all week.

次の話は、今週一番クールなものかもしれない。

A massive 540-foot-tall nuclear cooling tower demolished in seconds, with drones providing some one-of-a-kind views.

高さ540フィートの巨大な原子力冷却塔が数秒で解体され、ドローンが唯一無二の眺めを提供した。

It was destroyed during controlled implosion at a site just outside of Nashville, Tennessee.

テネシー州ナッシュビル郊外で制御された爆発によって破壊された。

The tower was built nearly 50 years ago as part of a planned nuclear plant that never was finished.

このタワーは、50年近く前に計画された原子力発電所の一部として建設されたが、完成することはなかった。

The Tennessee Valley Authority says it had become a safety hazard in recent years due to unauthorized visitors, but it won't be a pile of rubble for long.

テネシー渓谷公社によれば、近年は無許可の訪問者が多く、安全上の問題があったとのことだが、瓦礫の山と化すのもそう長くはないだろう。

The concrete and steel will be recycled for use in future projects.

コンクリートと鋼鉄はリサイクルされ、将来のプロジェクトに使用される。

Turning now from that big boom to a big bloom.

その大ブームから一転、大輪の花を咲かせた。

A month-long toxic algae bloom is devastating South Australia's coral reefs.

南オーストラリア州のサンゴ礁は、1カ月間にわたる有毒藻類の大発生によって壊滅的な打撃を受けている。

The bloom is turning the normal, vibrant habitats into underwater graveyards, and its impact is being felt both in and out of the water.

その影響は水中と水外の両方に及んでいる。

デレク・ヴァン・ダムが詳しく伝えている。

Ecologists say the toxic algae bloom off the coast of southern Australia is devastating the marine life ecosystem there.

生態学者によると、オーストラリア南部沿岸で発生した有毒藻類は、海洋生物の生態系に壊滅的な打撃を与えているという。

It's hard to overstate how devastating this algal bloom has been.

この藻の大発生がどれほど壊滅的な打撃を与えたか、誇張するのは難しい。

It has really impacted the entire food web, from the habitat-forming species like our seaweeds and sponges and things that make up these reefs, all the way through to the highest traffic levels.

サンゴ礁を構成する海藻や海綿などの生息域を形成する種から、交通量の多いレベルまで、食物網全体に影響を及ぼしているのだ。

だからサメもエイもたくさんいる。

We've had recorded over 10 white sharks washing up on the beach, lots of dozens of species of rays.

ビーチには10匹以上のホホジロザメが打ち上げられ、数十種類のエイがたくさんいた。

An algal bloom is an intense concentration of microalgae often fueled by a marine heatwave.

藻の大発生とは、多くの場合、海洋の熱波によって引き起こされる微細藻類の激しい集中のことである。

Since March, it has killed more than 17,000 animals from over 470 species of marine life, according to observations on the citizen science site iNaturalist.

市民科学サイト『iNaturalist』の観測によれば、3月以来、470種以上の海洋生物から17,000匹以上が殺されている。

It's not only impacting sea species, but also the people on land who depend on the sea for their livelihood.

海洋生物だけでなく、海を生活の場としている陸の人々にも影響を及ぼしている。

This has just paralyzed the fishing industry, the tourism industry, and just really devastated the local population.

その結果、漁業や観光産業は麻痺し、地元住民の生活にも大きな打撃を与えている。

So South Australians are grieving right now.

だから南オーストラリア州の人々は今、悲嘆に暮れている。

This is their really beloved marine environment, which has been impacted, and everybody's feeling it.

彼らにとって本当に大切な海洋環境が影響を受け、誰もがそれを感じている。

South Australia's Premier, Peter Malinowskis, visited the York Peninsula to meet impacted communities, a week after announcing $9.2 million in aid matched by the federal government.

南オーストラリア州のピーター・マリノウスキー州首相は、連邦政府が同額を上乗せした920万ドルの支援を発表した1週間後、ヨーク半島を訪れ、影響を受けたコミュニティーに面会した。

これだけははっきりさせておきたい。

I think politicians can do themselves a disservice when they get caught up in technicalities.

政治家が技術的なことにとらわれると、自分たちのためにならないと思う。

Scientists say worldwide marine heatwaves are increasing in size, duration, and frequency.

科学者によれば、世界的な海洋熱波の規模、期間、頻度が増加しているという。

So I think we can expect to see this occur elsewhere, and it's important we don't treat it as a one-off rare occurrence.

だから、このようなことは他の場所でも起こることが予想されるし、一過性の珍しい出来事として扱わないことが重要だと思う。

Today's story, getting a 10 out of 10, is wheely exciting.

今日の話は10点満点中10点で、とてもエキサイティングだ。

An after-school program in Yuma, Arizona, is helping students swap screen time for pedal time.

アリゾナ州ユマにある放課後プログラムでは、生徒たちがスクリーンに映る時間をペダルの時間と交換できるようにしている。

走っている間、明確な考えを持つ。

That program was able to get its kickstart with a donation of a dozen bikes from Wheel

このプログラムは、ホイール社から12台の自転車が寄付されたことでスタートした。

Fun, an Arizona non-profit that provides free mountain bikes to kids in underserved communities.

アリゾナ州の非営利団体「ファン」は、恵まれない地域の子どもたちにマウンテンバイクを無料で提供している。

While the students are learning a lot about safety and bike maintenance, they are also lessons that include math and science as the kids learn about the bikes and gear and speed ratios.

生徒たちは安全や自転車のメンテナンスについて多くを学んでいるが、子供たちが自転車やギア、速度比について学ぶ中で、数学と科学を含む授業も行われている。

They're looking forward to that one thing part of their day, but then we're able to connect how the science and technology and mathematics that they're seeing in class applies to the things that they're passionate about.

そして、授業で見ている科学技術や数学が、彼らが熱中していることにどのように応用できるかを結びつけることができる。

Still, the mountain bike coach says the main goal is having fun.

それでもマウンテンバイクのコーチは、最大の目標は楽しむことだと言う。

Gets them into mountain biking and building their confidence, their physical fitness, and then those life skills they need through socialization, and most importantly, getting them off the iPad.

マウンテンバイクに親しませ、自信をつけさせ、体力をつけさせ、社会性を身につけさせ、そして最も重要なことは、iPadを使わせないことだ。

スクリーンは少なく、スピードは速い。

成功のための準備について話す。

All right, superstars, time for our favorite part of the show.

さあ、スーパースターたちよ、このショーのお楽しみの時間だ。

Our first shout-out is going to Ms. Lawrence at the Randolph School in Huntsville, Alabama.

最初のエールは、アラバマ州ハンツビルのランドルフ・スクールのローレンス先生だ。

We're so glad you enjoyed yesterday's episode about the Artemis program.

アルテミス・プログラムに関する昨日のエピソードを楽しんでいただけてとてもうれしい。

And from our Instagram followers, Ms. C. at the St. Anthony School in Clarksville, Indiana.

そしてインスタグラムのフォロワーから、インディアナ州クラークスビルにあるセント・アンソニー・スクールのCさん。