Name: 独身者に結婚しろと言うのはやめよう｜ピーター・マグロウ｜TED (Stop Telling Single People to Get Married | Peter McGraw | TED)
Uploaded: 2025-09-22T04:33:39.000Z
Duration: 11 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

訳者1 私のさりげないお願いです。

Stop telling single people to get married.

独身者に結婚しろと言うのはやめてくれ。

再帰代名詞

Twenty years ago, I threw myself a bachelor party as a new professor at CU Boulder.

20年前、私はカリフォルニア大学ボルダー校の新任教授としてバチェラー・パーティーを開いた。

Backs were slapped, stories were shared, classes clinked.

背中が叩かれ、話が共有され、クラスがかち合った。

私は結婚するつもりはなかった。

My rationale, without a wedding in sight, why do married folks get to have all the fun?

結婚式の予定もないのに、なぜ既婚者ばかりが楽しい思いをするのだろう？

Unbeknownst to me, that night I joined a movement, the solo movement, where being single isn't just tolerated, it's celebrated.

独身であることが許容されるどころか、祝福されるのだ。

Not less than, not better, just a different path filled with opportunities to live remarkably.

劣っているわけでも、優れているわけでもない。

In 1960, 90% of adults in the United States would go on to get married.

1960年当時、アメリカでは成人の90％が結婚していた。

Today, 50% of adults in the U.S. are unmarried. 25% of millennials are projected to never marry.

現在、アメリカでは成人の50％が未婚である。ミレニアル世代の25％は結婚しないと予測されている。

And don't get me started on what's happening with Gen Z.

そして、Z世代に何が起こっているのかについては触れないでほしい。

Yet, we still live in a world built for two.

しかし、私たちはまだ2人のために作られた世界に生きている。

Married people have access to over 1,000 legal advantages unavailable to singles.

既婚者は、独身者にはない1,000以上の法的メリットを利用できる。

Singles invest heavily in marital milestones.

独身者は結婚の節目に多額の投資をする。

This made sense when everyone got married.

みんなが結婚したときには、これは理にかなっていた。

But for us lifelong singles, we have to buy our own crockpots.

しかし、私たち生涯独身者の場合は、自分で鍋を買わなければならない。

And then there's Aunt Sally, who keeps asking, So, is there anyone special?

そしてサリーおばさんは、「誰か特別な人はいないの？

サリー叔母さんがいる人は何人いるだろうか？

Lately, a chorus of media voices have traded Aunt Sally's question for a prescription.

最近、メディアの大合唱は、サリーおばさんの質問を処方箋にすり替えている。

And it came out, of course, on Valentine's Day.

もちろん、バレンタインデーに発売された。

The Get Married advocates like to point to data that show that married people report higher life satisfaction than single people.

既婚者の方が独身者よりも人生の満足度が高いというデータを、結婚しよう擁護派は指摘したがる。

Your bonus, you get to save civilization.

ボーナスとして、文明を救うことができる。

Now, you might be wondering, and the answer is no, I'm not anti-marriage.

さて、あなたは不思議に思うかもしれないが、答えはノーだ。

But I am against over-prescribing marriage based on correlational data that the Get Married crowd is a little too wedded to.

しかし私は、「結婚しよう」派が少々固執しすぎているような相関データに基づいて、結婚を過剰に規定することには反対だ。

Any serious scientist who looks at these data comes to the same conclusion.

これらのデータを見れば、まじめな科学者なら誰でも同じ結論に達する。

That is, the people who get married are already slightly happier to begin with.

つまり、結婚する人たちは、もともとすでに少し幸せなのだ。

But there is a happiness effect in the data.

しかし、データには幸福効果がある。

結婚式の日取りがぶつかっている。

しかし、それはすぐに消えてしまう。

For 30k a pop, the average US wedding, at that cost, you can take 15 vacations without your in-laws.

アメリカの平均的な結婚式の費用である1回3万円で、義理の両親抜きで15回の休暇を取ることができる。

But here's the real puzzle, and it's one that the Get Married crowd can't answer, and that is this.

しかし、ここからが本当の謎であり、結婚しよう派が答えられない謎である。

If getting married makes you happy, why is it that the happiest places on Earth feature the most people going solo?

結婚することで幸せになれるのなら、なぜ地球上で最も幸せな場所には、ソロになる人が最も多いのだろうか？

This is especially the case in Scandinavia.

特にスカンジナビアではそうだ。

I say, rather than treating the rise of singles as a bug, let's treat it as a feature, a feature of progress, especially for women.

シングルの台頭をバグとして扱うのではなく、特徴として、特に女性にとっては進歩の特徴として扱おう、と私は言いたい。

The arranged marriage was invented 4,400 years ago in order to form business alliances during harsh agrarian times.

見合い結婚は4400年前、厳しい農耕時代にビジネス上の提携を結ぶために考案された。

Women were treated more like property than partners, with a husband receiving ownership from the father at the altar.

女性はパートナーというよりも所有物のように扱われ、夫は祭壇で父親から所有権を受け取った。

Thankfully, today, marriage is more about love, and it's increasingly optional.

ありがたいことに、今日、結婚とは愛であり、それはますます選択可能になっている。

The story of the rise of singles is the story of the rise of women.

シングルの台頭は女性の台頭の物語である。

And it really got rolling with the invention of the spinning wheel.

そして紡績車の発明によって、その勢いは加速した。

The spinsters who used it could earn their own money and escape being owned by a husband or a father.

それを利用した独身女性たちは、自分でお金を稼ぐことができ、夫や父親に所有されることから逃れることができた。

With the invention of birth control and greater access to education and economic opportunities, I do is becoming, do I?

避妊具が発明され、教育や経済的な機会へのアクセスが拡大したことで、私はするようになった。

The spinsters of yesterday and the cat ladies of today are not old maids.

昨日のスピンスターも、今日のキャットレディも、オールドメイドではない。

They're trailblazers, pioneers of independence.

彼らは先駆者であり、独立のパイオニアだ。

Urbanization, apartments, and the home appliances that were invented for housewives are spurring a huge increase in people living alone, especially in cities like Stockholm.

都市化、アパート化、そして主婦のために発明された家電製品が、特にストックホルムのような都市では一人暮らしの激増に拍車をかけている。

Intrigued by these happy Scandinavians, I swapped out my Stetson for an Indiana Jones-style fedora and headed to Sweden, a global leader in gender equality.

幸せそうなスカンジナビア人に興味をそそられた私は、ステットソンをインディ・ジョーンズ風のフェドラに替え、男女平等の世界的リーダーであるスウェーデンに向かった。

And I found lots of one-bedroom apartments filled with singles, some by choice, some by chance, but living rich, interconnected, remarkable lives.

そして、1ベッドルームのアパートには、単身者がたくさん住んでいるのを見つけた。

So let's dispense with the calls to get married.

だから、結婚しようという声は捨てよう。

They're either already preaching to the choir or shouting into the wind.

彼らはすでに聖歌隊に説教しているか、風に向かって叫んでいるかのどちらかだ。

They're looking for their person, sometimes waiting hopelessly.

彼らは相手を探し、時には絶望的に待っている。

The just may singles are open to possibilities, the hopeless romantics.

独身者は可能性に対してオープンであり、絶望的なロマンチストである。

But of single adults in the United States, half have other priorities.

しかし、米国の独身成人の半数は、他に優先すべきことがある。

They're not looking for love or lust, whether for now or forever.

彼らは愛や欲望を求めているわけではない。

And they're channeling their time and their energy and their attention into education, building businesses, creating art.

そして、彼らの時間とエネルギーと関心を教育やビジネス、芸術の創造に注いでいる。

For many singles, they live meaningful lives.

多くの独身者にとって、彼らは有意義な人生を送っている。

Singles give more time, they're more likely to care for elderly parents and disabled friends, more so than their non-single counterparts.

シングルはより多くの時間を割き、高齢の両親や障害のある友人の世話をする傾向が、そうでない人たちよりも強い。

So what should we tell single people rather than get married?

では、結婚するよりも独身者に何を伝えるべきか？

Let's start by expanding the concept of significant other.

まず、"大切な人 "という概念を広げることから始めよう。

It originally included family and deep friendships, including family of choice.

そこにはもともと、家族や深い友情が含まれていた。

Indeed, science shows that social connections broadly predict life satisfaction.

実際、科学は社会的つながりが人生の満足度を広く予測することを示している。

I've never put a ring on a finger, but I have significant others.

指に指輪をはめたことはないが、大切な人はいる。

They are my brothers and sisters in the solo community around the world.

彼らは世界中のソロ・コミュニティにおける私の兄弟姉妹だ。

There's my brother from another mother, Darwin, who's taught me more about unconditional love than any lover has.

別の母親から生まれた弟のダーウィンは、どんな恋人よりも無条件の愛を教えてくれた。

And here tonight is my soul sister, Julie, who was at my bachelor party 20 years ago.

そして今夜は、20年前の私のバチェラー・パーティーに参加してくれた私のソウル・シスター、ジュリーだ。

Next, let's advocate for policies that support a family of one.

次に、一人家族を支援する政策を提唱しよう。

Sweden's social safety net is given to all citizens individually.

スウェーデンの社会的セーフティネットは、すべての国民に個別に与えられている。

Universal health care, free or low-cost education, affordable child care and elder care, no spouse required.

国民皆保険、無料または低コストの教育、手頃な価格の育児と高齢者ケア、配偶者不要。

And lastly, let's elevate single living to be on par with married living.

そして最後に、独身生活を結婚生活と同等に高めよう。

Not better, not worse, just a different path filled with opportunities to live remarkably.

良くも悪くもなく、ただ驚くほど生きる機会に満ちた別の道を歩むのだ。

I always thought that there was something wrong with me for not wanting to get married.

結婚したくないなんて、何か間違っているんじゃないかといつも思っていた。

The prospect of it felt like I would be wearing an ill-fitting suit, or worse, a straight jacket.

その予感は、サイズの合わないスーツを着ているような、あるいはもっと悪いことに、ストレートジャケットを着ているような気分だった。

僕には悪いところがたくさんある。

But putting a ring on it is not going to solve my problems.

しかし、指輪をはめたところで、私の問題が解決するわけではない。

And as I was nursing a broken heart after one of my near misses, it hit me.

ニアミスを経験し、傷ついた心を癒していたとき、私は閃いた。

私は全体を半分待っているわけではない。

私は有意義な仕事をしている。

I have a wide and deep connected group of friends.

私には広く深くつながった友人たちがいる。

I feel wholehearted, and I hope you do, too.

In the end, there is no one remarkable life.

結局のところ、傑出した人生などないのだ。

And no amount of pearl-clutching or calls to get married are going to drag us back to the good old days, which, to be honest, weren't that good to begin with.

そして、いくら真珠を握りしめても、結婚を呼びかけても、私たちを古き良き時代に引き戻そうとはしない。

Someday, single living and married living will stand side by side, equal.

いつの日か、独身者と既婚者が対等に並び立つ日が来るだろう。

In the meantime, the solo movement has a big tent.

一方、ソロ・ムーブメントには大きなテントがある。

字幕リスト動画再生

独身者に結婚しろと言うのはやめよう｜ピーター・マグロウ｜TED (Stop Telling Single People to Get Married | Peter McGraw | TED)

significant

subtle

access

slightly