Name: 10年前の自分からの手紙を読んで、気付いたこと
Uploaded: 2025-10-01T20:01:10.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

When I was 16, I wrote an email to myself that would be delivered in 10 years.

16歳のとき、10年後に届く自分宛のメールを書いた。

16歳にもなれば、自分が何者かわかっているつもりだろう。

to 不定詞

You are brash, you are full of energy, and perhaps a little ridiculous in the way that causes adults to shake their heads and say they'll learn.

あなたは生意気で、エネルギーに満ちていて、大人が首を横に振って「勉強になる」と言うような、ちょっと滑稽なところがあるかもしれない。

At 16, I had already been dancing for many years.

16歳のとき、私はすでに何年も踊っていた。

I'd broken a closet's worth of pointe shoes and carried the mental marks of growing up in competitive performance.

私はクローゼット一杯分のポアントシューズを壊し、競技パフォーマンスで育った精神的な傷跡を背負っていた。

Ballet was not just something I liked to do, it was written deep in my bones.

バレエは単に好きなことではなく、私の骨の奥深くに刻み込まれていた。

Yet, when that email reached me 10 years later, I could not recall the last time I had danced.

しかし、そのメールが10年後に届いたとき、私は最後に踊ったときのことを思い出すことができなかった。

Surely, when you part with something so important, you remember it.

きっと、大切なものを手放すとき、それを思い出すのだろう。

It is a great breaking, a cleaving in which you decide that something is not for you anymore and you part ways, either amicably or maybe even in tears and rage.

それは、何かがもう自分には合わないと決心し、友好的に、あるいは涙と怒りにまみれて別れる、偉大な決別である。

しかし、そうではないかもしれない。

Perhaps sometimes it slips through your fingers so slowly that eventually you forget it even existed.

もしかしたら、その存在すら忘れてしまうほど、ゆっくりと指の間をすり抜けていくこともあるかもしれない。

You walk out of a studio one day, and unbeknownst to you, you will not return.

ある日、スタジオから出て行くと、知らぬ間にもう戻ってこない。

I wish I could warn my younger self that within two years, I would no longer be dancing.

若い頃の自分に、2年以内にもう踊っていないだろうと警告できればいいのだが......。

I would warn myself to hold onto the memories of long rehearsal nights and the soreness and friendships and even the corrections that burned before they took hold.

私は、長いリハーサルの夜、痛み、友情、そして定着する前に燃えた修正の思い出を持ち続けるよう自分に警告する。

しかし、あの手紙に話を戻そう。

I was dating someone and thought it was serious in the way that high school sophomores always do.

私はある人と付き合っていて、高校2年生がいつもするような真剣な付き合いだと思っていた。

I pondered if we'd still be together when I read the email in the future.

将来その手紙を読んだとき、私たちはまだ一緒にいるのだろうかと考えた。

At the very end of the page, there was a final line before the signature.

ページの一番最後に、署名の前に最後の一行があった。

The email from what felt like a stranger said.

見知らぬ人からの手紙にはこう書かれていた。

26歳にもなれば、自分が何者かわかっているつもりだろう。

At this point, I have to imagine it's a hubris that plagues every age, although I do like to think that if I make it to 100, perhaps then I shall truly know who I am, with little doubt that the future will change me too much.

この時点で思うのは、あらゆる時代の人間を悩ませるのは「思い上がり」なんじゃないかということだ。
ただ、もし自分が100歳まで生きられたら、その時には本当の自分をきっと知れるだろう、とも思う。
未来が自分を大きく変えることは、もうあまりないだろうと。

送信予約メールって、なんだかおかしなものだよね。

It is a menial type of time travel that has a strange way of getting your attention.

タイムトラベルの一種でありながら、奇妙な方法で人々の関心を引く。

What fun activities did I expect myself to be doing at 26?

自分が26歳のときにどんな楽しい活動をしていると思っていたのだろう？

Or maybe that's just how I signed off everything back then.

あるいは、当時はそうやって何でもサインしていたのかもしれない。

It's not like I had a lot of experience writing emails at that point in life.

その時点で手紙を書いた経験があったわけでもないしね。

What was the use of sincerely or thanks when you could finish with a vaguely ominous hope you're having fun?

漠然とした不吉な予感を抱かせながら、楽しんでいることを願って終わることができるのなら、心からの感謝やお礼など、何の意味があるのだろう？

Regardless, for an instant, I remembered dance and the foggy, distant memory of what it felt like.

それにもかかわらず、私は一瞬、ダンスを思い出し、それがどのようなものだったのか、霧のように遠い記憶を思い出した。

At 26, I was an entirely different person.

26歳のとき、私はまったく別人になっていた。

My body and mind were different, one slightly softer and the other a bit sharper.

私の身体と心は違っていて、一方は少し柔らかく、もう一方は少し鋭くなっていた。

That I could ever dance like I used to was not a given, but an insurmountable cliff.

以前のように踊れるようになることは、当たり前のことではなく、乗り越えられない崖だった。

I had not called myself a dancer in a very long time, enough that even uttering the word made me feel like a fraud whether that feeling was right or wrong.

ダンサーと名乗るのは久しぶりで、その言葉を口にすることさえ、その感覚が正しいか間違っているかにかかわらず、詐欺師のように感じられたほどだった。

Still the memory of moving was now in my mind like a weed.

それでも、引っ越しの記憶が雑草のように頭の中に残っていた。

Perhaps I would hate it now, I thought, as I tried to dismiss the thought.

もしかしたら、今だったら嫌いになっていたかもしれない。

After all, I had apparently quit for some reason.

結局、私は何らかの理由で辞めたらしい。

しかし、ついに私は譲歩した。

1クラスだけならやってみてもいいかな。

一つのクラスが多くのクラスになった。

The strange thing about falling back in love with something is that when you begin to tumble, the time when you were out of love starts to fade.

恋に落ちると不思議なのは、転がり始めると、恋から遠ざかっていた時間が薄れ始めることだ。

It all blurs together so thoroughly that starts and stops no longer mean anything.

スタートもストップも、もはや何の意味もなさないほど、すべてが曖昧になる。

The knowledge of dance was still there, nestled safely away in a cupboard that simply needed someone to turn the key.

ダンスの知識はまだそこにあり、戸棚に安全にしまってあって、ただ誰かが鍵を回す必要があった。

I have grown out of my childhood fear of corrections and now look forward to them because they are a means of moving forward.

私は子供の頃の修正への恐怖から抜け出し、今では修正されることを楽しみにしている。

The technique and strength of dance take time.

ダンスのテクニックと強さには時間がかかる。

I'm still a poor turner and favor my left side.

私はまだターンが下手で、左サイドが好きなんだ。

It's easy to remember what I once had and took for granted, but in another, better way, I think.

かつて持っていたもの、当たり前だと思っていたものを思い出すのは簡単だが、別の、より良い方法で、と思う。

以前よりダンスはうまくなった。

I'm not dancing out of obligation or competition or because it's the only thing I know.

義務感や競争心から踊っているわけでも、それしか知らないから踊っているわけでもない。

This time around, I am truly dancing because it is in my bones.

今回、私は本当に踊っている。

So, to my 16-year-old self, I hope you're doing well.

だから、16歳の自分へ、元気でいてほしい。

You just got your license and drove to a coffee shop for the first time.

免許を取ったばかりで、初めて喫茶店に行った。

And believe me, I'm not even going to spoil the surprise on where all of that will go.

信じてほしいのだが、この先どうなるのかネタバレするつもりもない。

You're also about to have your heart broken this year, but don't worry.

今年は失恋もしそうだが、心配はいらない。

That boy you had a crush on in eighth grade and you now have two cats and live in a house with a maple tree.

中学2年生のときに片思いしていたあの子が、今では猫を2匹飼い、カエデの木のある家に住んでいる。

And yes, I thought I'd let you know that I am indeed having quite a bit of fun.

そして、そう、私は本当に楽しんでいるの。