Name: あれから80年：広島と長崎は今、何が違うのか？ (80 Years After: What's the difference between Hiroshima and Nagasaki today?)
Uploaded: 2025-09-10T18:01:09.000Z
Duration: 8 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In August 1945, two Japanese cities became the epicenter of a moment that changed human history forever.

1945年8月、日本の2つの都市が、人類の歴史を永遠に変えた瞬間の震源地となった。

Hiroshima and Nagasaki, once symbols of unimaginable destruction, are now global icons of peace, resilience, and recovery.

かつて想像を絶する破壊の象徴であった広島と長崎は、いまや平和、回復力、復興の世界的なシンボルとなっている。

程度の副詞

Today, these cities are connected by more than just the events of the past.

今日、これらの都市は過去の出来事以上のものでつながっている。

They share a message, a mission, and a legacy.

彼らはメッセージ、使命、そして遺産を共有している。

But beyond the peace parks and memorials, Hiroshima and Nagasaki each have their own identity, culture, and community spirit.

しかし、平和公園や記念館だけでなく、広島と長崎にはそれぞれ独自のアイデンティティ、文化、コミュニティ精神がある。

So today's video is a little bit different from what I usually make, but we will be exploring both cities, Hiroshima and Nagasaki, and their shared connection through tragedy and their shared goals of world peace.

そこで今日のビデオは、私がいつも作っているものとは少し違いますが、広島と長崎の両都市について、悲劇を通して共有されたつながりと、世界平和という共通の目標について探ってみたいと思います。

At first glance, Hiroshima feels open and orderly.

一見したところ、広島は開放的で整然としている。

The city is bright, modern, and easy to move through, with wide streets and level ground.

街は明るく近代的で、道幅が広く平地で移動しやすい。

This appearance is not only the result of careful city planning, though, it's also a legacy of its history.

しかし、この外観は入念な都市計画の結果であるだけでなく、歴史の遺産でもある。

Much of the central area was destroyed by the atomic bomb, and over the past 80 years, Hiroshima has been rebuilt entirely from the ground up.

広島市中心部の大部分は原爆で破壊され、過去80年の間に広島は一から再建された。

At the time of the atomic bombing, Hiroshima's population was approximately 350,000 people.

原爆投下時、広島の人口は約35万人だった。

But by the end of that year, an estimated 140,000 people had died, around 40% of the city's residents.

しかし、その年の終わりまでに、推定14万人、つまり都市住民の約40％が亡くなった。

失ったものの大きさに驚かされた。

Today, Hiroshima is home to over a million people, but many still have family ties to someone who either lived through that day or never returned.

今日、広島には100万人以上の人々が暮らしているが、その多くが、あの日を生き抜いた、あるいは帰らぬ人と家族ぐるみの付き合いをしている。

It was said at one point that nothing would grow again and that the soil would be completely barren.

一時は、もう何も育たず、土壌は完全に不毛になるとまで言われた。

But as you can tell by all of the greenery that's surrounding me at the moment, that actually didn't happen.

しかし、今私の周りにある緑を見ていただければわかるように、実際にはそんなことは起こらなかった。

Life came back to this area when it was thought that nothing could ever possibly grow here again, and that in itself is a huge symbol of hope for the people living here in Hiroshima after once losing everything.

一度はすべてを失った広島の人々にとって、それ自体が大きな希望の象徴なのだ。

It can feel polarizing, complex, political, and distant.

両極端で、複雑で、政治的で、遠い存在に感じられるかもしれない。

But in Hiroshima, visitors from all backgrounds are welcome with openness.

しかし広島では、あらゆるバックグラウンドの訪問者をオープンに歓迎する。

At the Peace Memorial Park, there's no bitterness.

平和記念公園には恨みはない。

What's remarkable is the absence of blame.

注目すべきは、非難がないことだ。

Instead, the people of Hiroshima share their stories, not to dwell on the past, but to help others understand the true human cost of war, so that this type of tragedy never happens again.

広島の人々は、過去にこだわるのではなく、このような悲劇が二度と起こらないよう、戦争がもたらす真の犠牲を他の人々に理解してもらうために、自分たちの物語を語っているのだ。

A visit to the Peace Park can feel emotionally heavy, and that's completely natural.

平和公園を訪れると気持ちが重くなることがあるが、それはまったく自然なことだ。

If you find yourself needing a quiet moment to reflect, there's a cafe just nearby that I'd recommend.

静かな時間が必要だと感じたら、すぐ近くにお勧めのカフェがある。

I stopped by Archive Roasters after an early morning at the park, and the space is filled with natural light, and from inside, you can see the trees and the greenery outside.

朝早くから公園に出かけた後、Archive Roastersに立ち寄った。店内は自然光にあふれ、中からは外の木々や緑が見える。

I had an iced coffee and a blueberry cardamom ice cream that was so refreshing.

私はアイスコーヒーとブルーベリーカルダモンアイスクリームを食べたが、とても爽やかだった。

If you're visiting Hiroshima and looking for sightseeing ideas, Shukkeien Garden is a beautiful place to start.

広島を訪れ、観光のアイデアを探しているなら、縮景園はその手始めとして美しい場所だ。

It's only a short walk from Hiroshima Station.

Oh, and did you know that Hiroshima is one of Japan's leading producers of oysters?

そうそう、広島は日本有数の牡蠣の産地だって知ってた？

It's normally a seasonal delicacy, but depending on where you can go, you can find it all year round.

本来は季節の味覚だが、場所によっては一年中食べられる。

You can enjoy it in so many different ways.

いろいろな楽しみ方ができる。

There are also a lot of places to buy souvenirs, so Hiroshima souvenirs to keep an eye out for are origami, paper cranes, maple leaf-shaped sweets called momiji manju, maple leaf pottery, and traditional toys like kendama.

折り紙や折り鶴、もみじ饅頭と呼ばれるもみじの形をしたお菓子、もみじ焼、けん玉などの伝統的なおもちゃなどだ。

紅葉まんじゅうが楽しみで仕方ない。

Hiroshima Castle is located just north of the Peace Park, and one of my favorite views of the castle is from the Royal Riga Hotel.

広島城は平和公園のすぐ北に位置し、私が好きな眺めのひとつはロイヤル・リーガ・ホテルからの眺めだ。

実はここには何度か泊まったことがあるんだ。

It's just a short walk away, but the hotel offers sweeping views of the city, especially the top floor lounge, and it's so gorgeous at sunset.

歩いてすぐの距離だが、ホテルからは街を一望でき、特に最上階のラウンジは夕暮れ時がとてもゴージャスだ。

This is where you can see all of Hiroshima during its most finest hours.

最も美しい時間帯の広島のすべてを見ることができる場所だ。

And if you're ready to dive a little bit deeper into Hiroshima's culture, I definitely recommend trying some Hiroshima-style okonomiyaki.

そして、広島の文化にもう少し深く飛び込んでみたいという方は、ぜひ広島風お好み焼きを食べてみることをお勧めする。

It's savory, it's filling, it's affordable, and it's often made right before your eyes.

香ばしく、食べ応えがあり、値段も手ごろで、目の前で作られることも多い。

This local specialty has ties to the post-war period when rations were limited, but these days it's extremely beefed up, it's way more filling, and people love it.

この郷土料理は、戦後の配給が制限されていた時代とのつながりがあるが、最近では非常に強化され、食べ応えがあり、人々に愛されている。

彼らはそれを食べるのが大好きだ。

Locals eat it directly off the spatula, by the way.

ちなみに地元の人はヘラから直接食べる。

And if you're looking for a more spiritual and traditional side of Hiroshima, then taking a day trip to Miyajima may be exactly what you're looking for.

また、広島のもっとスピリチュアルで伝統的な一面を楽しみたいのであれば、宮島への日帰り旅行がぴったりかもしれない。

And as a repeat visitor, I'm going to tell you a little secret.

そしてリピーターとして、ちょっとした秘密を教えよう。

Many of the tourists that visit will go as far as the shrine and turn around and go back, but what you want to do is walk towards the cable car, the ropeway area, and you will find hiking trails, you will find beautiful side streets, old houses, cafes, and hardly any other tourists.

多くの観光客は、神社まで行って引き返してしまうが、ケーブルカーやロープウェイのあるエリアに向かって歩いていくと、ハイキングコースがあり、美しい脇道や古い家並み、カフェがあり、他の観光客はほとんどいない。

This is about as authentic as you can get, and it's a beautiful day trip.

これほど本格的なものはないし、美しい日帰り旅行だ。

Coming from Hiroshima, Nagasaki feels like a city from a different era.

広島から来た私にとって、長崎は違う時代の都市のように感じられる。

The influence of Chinese and European cultures is immediately visible, and the city's topography sets it apart, built into the hills, layered and winding.

中国とヨーロッパの文化の影響はすぐに目につく。また、丘の上に築かれ、幾重にも折り重なり、曲がりくねっているこの街の地形は、他とは一線を画している。

It is said that the surrounding terrain is what helps shield parts of the city from the atomic blast.

周囲の地形が、街の一部を原爆の爆風から守るのに役立っていると言われている。

However, 80 years after the fact, there are still remnants scattered across the city, and it feels like you're in a living museum.

しかし、あれから80年経った今でも、その名残が街のあちこちに散らばっており、まるで生きた博物館の中にいるような気分になる。

To put it simply, if Hiroshima was rebuilt to be more modern, Nagasaki feels more like a time capsule that's been protected.

端的に言えば、広島がより現代的に再建されたとすれば、長崎は守られたタイムカプセルのように感じられる。

So whether you go to Nagasaki or Hiroshima to visit the Peace Museum, I do think that it is a story that needs to be retold for generations, and it's worth visiting because the stories directly, the testimonies from survivors, are so raw and real that you can't help but feel a sense of grief for what they lost, knowing how, particularly recently, it feels like we are all on the edge of these things happening in our own backyards, and you kind of feel a little bit responsible to tell that story to others and to make sure that none of us forget the quest for peace is the only way we all win.

長崎に行こうが広島に行こうが、平和祈念資料館を訪れようが、何世代にもわたって語り継がれるべき物語だと私は思う、そして、この物語を他の人たちに伝え、平和への探求が私たち全員が勝利する唯一の方法であることを誰一人として忘れないようにすることに、ちょっとした責任を感じるのだ。

The promise we made to the whole world, if all the women in the world gave it their all, I think that one of the biggest and starkest contrasts of Nagasaki when comparing it to Hiroshima is that Hiroshima seems very accessible.

全世界の女性たちが全力を尽くせば、私たちは全世界に約束したのです。長崎と広島を比較したとき、最も大きな、そして最も際立った対照のひとつは、広島がとても身近に感じられることだと思います。

It's very easy to walk around to get where you need to go.

必要な場所に行くのに歩くのはとても簡単だ。

So if you are someone who considers mobility issues or accessibility when planning a trip, I think Hiroshima might be the better choice for you.

だから、旅行を計画するときに移動の問題やアクセシビリティを考慮する人なら、広島の方がいいかもしれない。

But if you are active, Nagasaki is beautiful and actually quite an adventure to explore on foot.

しかし、もしあなたが活動的なら、長崎は美しく、実際に歩いて探検するのはかなりの冒険だ。

ここは長崎で一番好きな場所だ。

Suwa Shrine is nestled on the slopes of Mount Tamazono, and after climbing the 277 stone staircase, you can enjoy views of the city paired with relics of ancient history.

諏訪神社は玉園山の中腹にあり、277段の石段を登ると、古代の歴史的遺物とともに街の景色を楽しむことができる。

This shrine is actually over 400 years old and survived the atomic blast.

この神社は実に400年以上前のもので、原爆の被害を免れた。

And right next to Suwa Shrine is Tsukimichaya.

そして諏訪神社のすぐ隣には月見茶屋がある。

This is one of my favorite places to go in Nagasaki.

ここは長崎で一番好きな場所のひとつだ。

This cafe has been around for 140 years, and it's known for its botamochi, this mochi rice covered with azuki bean paste and kinako.

創業140年の老舗喫茶店で、小豆餡ときなこをまぶしたぼた餅が有名。

The servings are huge, generous portions, and they go great with green tea.

ボリューム満点で、緑茶との相性も抜群だ。

This is a great place to catch a break, especially after climbing all those stairs.

特に階段を登りきった後、一息つくには絶好の場所だ。

Oh, and did you know that Nagasaki has one of the best night views in all of Japan?

そうそう、長崎は日本有数の夜景スポットだって知ってた？

The best place to stay to experience this is the Inasayama Kanko Hotel.

これを体験するのに最適な宿泊施設が稲佐山観光ホテルだ。

You can take a cable car further up the mountain for a higher vantage point, but at the hotel there are plenty of spots for you to enjoy the night view without having to fight for space, so it's really cozy and intimate.

さらにケーブルカーで山を登れば、もっと高い場所から眺めることができるが、このホテルには、場所を取り合うことなく夜景を楽しめるスポットがたくさんあるので、本当に居心地がよくて親密だ。

When we approach each other with curiosity and respect, we take the first steps towards bridging cultures and moving forward together in peace.

私たちが好奇心と尊敬の念をもって互いに歩み寄るとき、文化の架け橋となり、平和のうちにともに前進するための第一歩を踏み出すことができる。

In the streets of Hiroshima and Nagasaki, the lessons of the past remain close at hand, yet these are also vibrant cities, offering far more than the tragedies that shape them.

ヒロシマとナガサキの街角では、過去の教訓が身近に残っている。しかし、これらの街は活気に満ちており、悲劇以上のものを与えてくれる。

Both carry stories that invite us to listen and learn, reminding us that understanding begins with openness.

両者とも、私たちに耳を傾け、学ぶよう誘う物語を携えており、理解は心を開くことから始まることを思い出させてくれる。

No matter which city you choose to visit, I guarantee you will leave with a fresh perspective and a profound experience.

どの都市を訪れるにしても、新鮮な視点と深い経験を持って帰れることを保証する。

Thanks for watching, and we'll check in again soon.

ご覧いただきありがとうございます。

字幕リスト動画再生

あれから80年：広島と長崎は今、何が違うのか？ (80 Years After: What's the difference between Hiroshima and Nagasaki today?)

recommend

scale

experience

completely