Name: トランポリンの下で芝生がよく育つ理由 (Why Grass Grows Better Under Trampolines)
Uploaded: 2025-09-05T15:25:50.000Z
Duration: 3 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

If you've ever owned a backyard trampoline, or jumped on someone else's, you might have noticed that the grass underneath it is longer and lusher than the grass in the rest of the yard.

裏庭にトランポリンを所有したことがある人、あるいは他人のトランポリンに飛び乗ったことがある人なら、トランポリンの下の芝生が庭の他の部分の芝生よりも長くて青々としていることに気づいたことがあるかもしれない。

程度の副詞

It's not just that the grass isn't getting mowed.

草が刈られていないだけではない。

In fact, when it does get mowed, you can see the weird effect even better.

実際、草刈りが行われると、奇妙な効果がさらによくわかる。

Instead, there's something else, something shadier, going on here.

むしろ、何か別の、もっと陰のあることが起こっているのだ。

Plants need sun, it's their source of energy.

植物は太陽を必要とし、それがエネルギー源となる。

But too much sun can dry out the soil, overheat a plant, and overload its photosynthetic machinery, all of which can stunt its growth.

しかし、日照時間が長すぎると、土壌が乾燥し、植物が過熱し、光合成装置に負荷がかかり、成長が阻害される可能性がある。

Reducing the amount of sun that reaches a plant, by, say, covering it up with a trampoline that lets through only some of the sunlight, helps moisture stay in the soil, keeps temps way cooler, and stabilizes light levels for peak photosynthesis.

例えば、日光の一部だけを通すトランポリンで植物を覆うなどして、植物に届く日光の量を減らすと、水分が土壌にとどまり、気温がずっと低く保たれ、光合成がピークに達するように光量が安定する。

より大きく、より幸せな植物。

In backyards, the trampoline effect is a weird quirk.

バックヤードでは、トランポリン効果は奇妙な癖だ。

But on farms, it's a potential game-changer.

しかし、農場においては、これはゲームチェンジャーとなる可能性を秘めている。

One study found that corn plants produced a bigger harvest under partial cover than in full sun.

ある研究によると、トウモロコシは日当たりの良い場所よりも、部分的な覆いの下で収穫した方が、より多くの収穫が得られたという。

Another found that partially shaded tomatoes produced twice as much fruit.

別の研究では、部分的に日陰になったトマトは2倍の実をつけた。

And in France, grapes grown under partial cover were sweeter and tastier.

フランスでは、部分的な覆いの下で栽培されたブドウの方が甘くて美味しかった。

But bigger, better crops weren't the only benefit, because instead of being shaded by giant trampolines, which admittedly would have been fun, the plants in these studies were shielded by solar panels.

というのも、巨大なトランポリンで日陰になる代わりに、ソーラーパネルで植物が遮蔽されるからだ。

In other words, this setup was also capturing sunlight and turning it into electricity.

つまり、この装置は太陽光を取り込み、それを電気に変えていたのだ。

And remember that nice, cool microclimate created by the trampoline effect?

そして、トランポリン効果によって生まれた涼しい微気候を覚えているだろうか？

This helps keep the solar panels cool, which, for kind of complicated physics reasons, increases how much electricity they can produce.

これによりソーラーパネルが冷やされ、複雑な物理学的理由から発電量が増加する。

ソーラーパネルが植物の生育を助けるというわけだ。

And plants help solar panels work better.

また、植物はソーラーパネルの働きを助ける。

もちろん、そんなに単純な話ではない。

Some sun-craving plants, like raspberries and wheat, don't grow as well when they're  Location matters, too.

ラズベリーや小麦のような日光を好む植物は、場所的な問題があると生育が悪くなる。

Crops in cooler, wetter places benefit less from the trampoline effect than those in hotter, drier places.

気温が低く湿潤な場所の作物は、気温が高く乾燥した場所の作物に比べ、トランポリン効果の恩恵を受けにくい。

And setting up these systems in the first place comes with costs and complications.

また、そもそもこうしたシステムの構築にはコストと複雑さが伴う。

But researchers have run the numbers, and because farms with solar panels are basically getting double-duty out of the land, or at least something close to it, harvesting solar energy along with our food often makes mathematical, and therefore financial, sense.

しかし、研究者たちが数字を計算してみたところ、ソーラーパネルを設置している農場は、基本的に土地から二重の仕事を得ているか、少なくともそれに近いものを得ているため、食料とともに太陽エネルギーを収穫することは、しばしば数学的、ひいては経済的に理にかなっている。

So even though this is a pretty new idea in farming, there are only about 600 U.S. farms doing it right now, the trampoline effect might eventually help us bounce into a much greener future.

つまり、これは農業の分野ではかなり新しいアイデアであり、現在これを実践している農場は全米で600カ所ほどしかないにもかかわらず、トランポリン効果は最終的に、私たちをより環境に優しい未来へと導いてくれるかもしれないのだ。

The amount of electricity we can generate with solar power and other forms of clean energy is amazing.

太陽光発電やその他のクリーンエネルギーで発電できる電力量は驚くべきものだ。

Just look at this chart from the last 25 years.

過去25年間のチャートを見てみよう。

So on September 21st, we're going to celebrate that progress, and help push for even more in a series of events all around the world.

そこで9月21日、私たちは世界各地で一連のイベントを開催し、その進展を祝うとともに、さらなる進展を後押しする。

I'm talking rallies, solar installations, parades, all sorts of stuff.

集会、太陽光発電の設置、パレード、いろんなことをやっている。

It's called Sunday, and if you want to learn more about it, or attend an event, or even host your own, please check out sunday.earth.

サンデーと呼ばれるこのイベントについてもっと知りたい、イベントに参加したい、あるいは自分で主催したいという方は、ぜひsunday.earthをチェックしてほしい。

Together we can make the sun rise on our clean energy future.

私たちは共に、クリーンエネルギーの未来に日の出を昇らせることができる。