Name: 中国の軍事パレードが明らかにした30億ドルの武器輸出とは？ (What China’s Military Parade Reveals About Its $3B Arms Exports | WSJ)
Uploaded: 2025-09-05T09:13:02.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

New weapons unveiled, like this intercontinental ballistic missile, over 100 aircraft and more than 10,000 troops.

この大陸間弾道ミサイルのような新兵器、100機以上の航空機、1万人以上の軍隊が発表された。

再帰代名詞

The huge parade in the heart of Beijing marked President Xi Jinping's ambition to transform China from one of the world's biggest arms buyers into a maker of all the weapons it needs for itself and an increasingly formidable exporter on target to hit $3.2 billion across dozens of countries.

北京の中心部で行われた大規模なパレードは、習近平国家主席が中国を世界最大の武器購入国のひとつから、自国に必要なあらゆる兵器を製造する国へと変貌させ、数十カ国で32億ドル（約3,200億円）に達するという、ますます手ごわい輸出国にするという野心を示したものだった。

Analysts believe China's motivation for this huge expansion goes beyond the financial.

アナリストたちは、中国がこのような大々的な拡張を行う動機は、金融面だけにとどまらないと考えている。

For much of its history, the People's Liberation Army, or PLA, relied on foreign military equipment, particularly from Russia, like this jet fighter.

人民解放軍（PLA）はその歴史の多くの期間、外国の軍事装備、特にこのジェット戦闘機のようなロシアからの軍事装備に依存していた。

But in recent decades, Beijing has invested heavily in state-owned and private sector defence companies.

しかしここ数十年、北京は国有および民間の防衛企業に多額の投資を行ってきた。

Self-reliance is a fundamental part of what China does in terms of military technological development.

中国の軍事技術開発において、自立は基本的な部分である。

It needs to be able to supply equipment and capability very quickly to the Chinese military.

中国軍に装備と能力を迅速に供給する必要がある。

And if it relies on a foreign country to do that, then the ability of the PLA to respond to any contingency effectively and efficiently and quickly is compromised.

そして、それを外国に頼るのであれば、PLAがいかなる不測の事態にも効果的、効率的かつ迅速に対応する能力は損なわれる。

The parade, to commemorate 80 years since the end of World War II following the surrender of Japan, fits Xi Jinping's modernisation push.

日本降伏後の第二次世界大戦終結から80年を記念するパレードは、習近平の近代化推進に合致する。

For China, this is a question of prestige.

中国にとって、これは威信の問題である。

Over the last six years, China has made a lot of inroads in a lot of areas of military technology and so this parade is an opportunity for China to demonstrate the growing power of its defence industry.

この6年間、中国は軍事技術の多くの分野に進出しており、今回のパレードは、中国が国防産業の力を高めていることを示す機会となる。

China's defence imports have been steadily dropping, reaching its lowest point in the period of 2020 and 2024.

中国の国防輸入は着実に減少しており、2020年から2024年にかけて最低を記録した。

At the same time, Beijing has emerged among the world's top five arms sellers.

その一方で、北京は世界の武器輸出国トップ5に躍り出た。

But China's share of the global arms market has so far failed to expand much further.

しかし、世界の武器市場における中国のシェアは、今のところそれほど拡大していない。

We said at the time, OK, China's moved very quickly into a strong position.

私たちはそのとき、中国は非常に速いスピードで強力なポジションを獲得している。

We're likely to see China move into the top two or three exporters, but we haven't seen that because the scope of China's defence export customers is quite limited.

しかし、中国の国防輸出先の範囲がかなり限定されているため、そのような動きは見られない。

Chinese arms attract buyers in the global south for several reasons.

中国の武器がグローバル・サウスのバイヤーを惹きつけるのには、いくつかの理由がある。

The relatively low price, the wide range of products from drones to missile systems and military helicopters, fewer restrictions on how to use them compared to Western arms and the many different ways of paying for the equipment.

比較的安価であること、ドローンからミサイルシステム、軍用ヘリまで幅広い製品があること、欧米の武器に比べて使用方法の制限が少ないこと、装備品の支払い方法が多様であること。

China is able to sell its equipment to countries that have not much money, that don't have many options to buy from, perhaps because the US is not willing to sell to them.

中国は、おそらくアメリカが売りたがらないため、あまり資金がなく、買う選択肢があまりない国々に設備を売ることができる。

China is very adept at being able to sell military equipment for minerals or in exchange for energy or in exchange for gas or in exchange for many other things.

中国は鉱物と引き換えに、あるいはエネルギーと引き換えに、あるいはガスと引き換えに、その他多くのものと引き換えに、軍備を売ることに非常に長けている。

But it's not able to sell its military equipment to mature markets who have a strong defence industrial base and are active in procuring equipment from the US and Europe.

しかし、強力な防衛産業基盤を持ち、アメリカやヨーロッパからの装備品調達に積極的な成熟市場には、軍備を売ることができない。

Chinese arms are also still widely perceived to be inferior to Western arms.

また、中国の武器は欧米の武器よりも劣っていると広く認識されている。

Defence experts say Chinese weapons are largely untested in combat and suffer from quality and performance problems.

国防の専門家によれば、中国の兵器はほとんど実戦でテストされておらず、品質や性能に問題があるという。

Some analysts add the quality of the arms that China is exporting is not the same it provides to its own troops.

一部のアナリストは、中国が輸出している武器の質は、自国の軍隊に提供しているものと同じではないと付け加えている。

But in May 2025, during a short confrontation between Islamabad and New Delhi, Pakistan's Chinese-made aircraft reportedly managed to down India's French-made military aircraft.

しかし、2025年5月、イスラマバードとニューデリーの間で短期間の対立が起きた際、パキスタンの中国製航空機がインドのフランス製軍用機を撃墜したと報じられた。

We still don't know really what happened.

何が起こったのか、本当のところはまだわからない。

だから、私はその言葉を大目に見ている。

But what I would say is that as Chinese defence equipment has continued to increase in quality over the last 20 years, the quality that it exports has also increased, even though it's not as strong as some of the Western counterparts, for sure.

しかし、私が言いたいのは、この20年間、中国の国防装備の品質が向上し続けているため、輸出品の品質も向上しているということだ。

Military parades are an opportunity for countries to show off their wares to potential buyers across the world.

軍事パレードは、各国が自国の製品を世界中の潜在的なバイヤーにアピールする機会である。

But China is not motivated by money alone.

しかし、中国は金だけで動いているわけではない。

The driver for China in exports is not the funds.

中国の輸出の原動力は資金ではない。

It's the influence that it can gauge in the emerging markets through the exports.

それは、輸出を通じて新興市場で測れる影響力だ。

When China exports helicopters to Cambodia through the provision of soft loans, China does not do that because it needs the money.

中国がカンボジアにヘリコプターを輸出する際、ソフトローンを提供するのは、中国が資金を必要としているからではない。

China does that because it can gain a strategic and diplomatic influence in the country through which it can exercise its power.

中国がそうするのは、その国で戦略的・外交的影響力を獲得し、それによって力を行使できるからだ。

China also uses the parade to telegraph its position to the world.

中国はまた、パレードを自国の立場を世界に発信するために利用している。

It is a message to the US, to US allies in the region that, hey, China is an advanced military capability and China is able to act on its strategic requirements through its military and it better be taken seriously.

これは、米国やこの地域の同盟国に対するメッセージであり、中国は先進的な軍事力を持ち、その軍事力によって戦略的な要求を満たすことができる。