Name: 【ニュースで英語】アフガニスタンで地震、数百人が死亡
Uploaded: 2025-09-15T20:01:10.000Z
Duration: 5 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

A powerful earthquake hit Afghanistan Sunday, killing more than 800 people and injuring more than a thousand.

日曜日にアフガニスタンで強い地震が発生し、800人以上が死亡、1000人以上が負傷した。

That's according to the Afghan Interior Ministry.

これはアフガニスタン内務省の発表である。

The 6.0 magnitude quake hit the country's mountainous eastern region near the Pakistan border.

マグニチュード6.0の地震は、パキスタン国境に近い同国東部の山岳地帯を襲った。

Rescue workers were deployed to the hardest hit areas, but they are struggling to reach remote communities as landslides and destroyed roads hamper their progress.

レスキュー隊は最も被害の大きかった地域に派遣されたが、地滑りや破壊された道路が進行を阻み、遠隔地のコミュニティーにたどり着くのに苦労している。

CNN's Nick Robertson is joining us from London with what more we know on this, what sounds like an absolutely devastating quake, Nick.

CNNのニック・ロバートソンがロンドンから中継で参加しています。この件について私たちがさらに把握していることを伝えてくれます。まさに壊滅的な地震のように聞こえますが、ニック。

Yeah, the reports we're just getting are coming from the Afghan government spokesman, the Islamic Emirate of Afghanistan.

アフガニスタンのイスラム首長国、アフガニスタン政府報道官からの報告だ。

The spokesman saying that now they believe more than 800 people have been killed.

スポークスマンによれば、現在、800人以上が死亡したと見られているという。

They're estimating about 2,000 people injured.

負傷者は約2000人と見られている。

These are, I think we should stress, preliminary figures that may go up, may be corrected perhaps down, but most likely up as the government gets more information.

これは予備的な数字であり、政府がより多くの情報を得るにつれて、上がるかもしれないし、修正されるかもしれない。

Some of them are up essentially dirt tracks.

それらの中には、基本的に土の小道のような道を上がっていくものもある。

So very, in the best of times, hard to get there and hard to ascertain the information.

そのため、非常に良い時であっても、そこにたどり着くのも、情報を確認するのも難しい。

The injured are being transported to one of the sort of main regional cities in the east of the country, Jalalabad in Nangarhar province, which is affected.

負傷者は、同国東部の主要地方都市のひとつであるナンガルハル州ジャララバードに搬送されている。

Kunar province is the province that's understood to be the most heavily affected there.

クナル州は、最も大きな被害を受けている州である。

Other local hospitals are taking in some of the wounded.

地元の病院も負傷者を受け入れている。

And for the Afghan health care system that is already stretched economically, that is already stretched in terms of what it can, the facilities it can offer, this is undoubtedly going to stretch their resources possibly beyond life-saving for some of those people being brought in.

そして、すでに経済的に逼迫しているアフガニスタンの医療システムにとって、提供可能な施設の範囲も限られている中、これは間違いなくその資源をさらに圧迫することになり、搬送されてくる人々の中には命を救うことすら難しくなる可能性がある。

The construction of houses in that area in the villages, some of the remote villages, is sometimes rough stonework, often using mud as well.

人里離れた村々にあるこの地域の家々の建築は、時には荒々しい石造りであり、しばしば泥も使われている。

So these are structures, wood structures as well, that can be prone to earthquakes.

つまり、これらの構造物、木造構造物も地震の影響を受けやすいのだ。

The last time there was an earthquake of this similar magnitude, it was a 6.3 back in October 2023, 2,000 people died as a result of that earthquake.

前回、同じようなマグニチュードの地震が起きたのは2023年10月の6.3だった。

We're looking at essentially a similar situation again now where the Afghan medical services are being stretched, are in need of lifting equipment, are in need of blood supplies.

私たちは、アフガニスタンの医療サービスが手薄になり、医療機器や血液の供給が必要になっている、本質的に同じような状況を目の当たりにしている。

And at the moment they're looking to the international community or anyone that can help support them in this.

そして今現在、彼らは国際社会、あるいは彼らを支援してくれる人を探している。

There have been a number of aftershocks, the most intense of which was a 5.3, but at the Afghan authorities really stretched in trying to account for, recover the survivors and account for all the dead.

余震は何度もあり、最も激しかったのは5.3の揺れだったが、アフガニスタン当局は生存者の確認と死者全員の確認に追われていた。

And Nick, you mentioned that previous earthquake that sounds like it was pretty close to the same magnitude as this one.

そしてニック、あなたは今回と同じマグニチュードに近い地震が起きたと言いましたね。

Did the region ever recover from that one, as to right now, may that have, or may be leading to more damage here?

今現在、この地域はその一件から回復しているのか、それともさらなる被害につながっているのか？

It's likely that most of the structures that were damaged back in 2023 were either not used again or reconstructed.

おそらく、2023年に被害を受けた建造物のほとんどは、再び使用されることはなかったか、再建されたのだろう。

The structures there are, many of them are, as I was mentioning, poorly made, poorly constructed because the economy there is poor and they're built in remote areas.

今申し上げたように、多くの建造物は粗末なもので、経済的に貧しく、人里離れた場所に建てられている。

So I think the 2023 earthquake is probably, the after effects of that are probably not going to have a hugely significant impact, a minor impact maybe.

だから、2023年の地震はおそらく、その余波はそれほど大きなものにはならないと思う。

Of course, it's in the similar area in the east of the country towards the border with Pakistan.

もちろん、パキスタンとの国境に向かう東部の同じような地域だ。

But primarily the problem here is going to be people in their homes when the quake struck,

しかし、ここで問題になっているのは、地震が発生したときに家の中にいた人たちであり、家の中にいた人たちの上に粗末に建てられた家が倒壊してしまった。

bringing down roughly built houses on the people inside and local authorities, such as they are not having heavy lift equipment and certainly not being able to rush it into the area, particularly when homes have been destroyed.

おおよそ粗末に建てられた家屋が内部の人々に倒れかかる一方で、現地当局も、ある意味では重機を持っておらず、特に家屋が破壊された状況では、現場に急行して対応することもできません。

There are very, very few tarmac roads in that area for quick medical support to be brought in.

あの地域には、迅速な医療支援が入る舗装道路がほとんどない。

However, we understand the Afghan government is using helicopters as well to try to get some of the most badly injured to hospital, to those medical centers, which are, as we understand at the moment, quite frankly, being overwhelmed by the number of casualties they're facing.

しかし、アフガニスタン政府は、最も重傷を負った人々を病院や医療センターに運ぶためにヘリコプターも使用していると理解しています。現時点での状況では、率直に言って、彼らが直面している負傷者の数に圧倒されている状態です。

And we will see how the humanitarian effort navigates the same issues that first responders are having.

そして、人道的な取り組みが、第一応答者が抱えているのと同じ問題をどのように乗り越えていくかを見ていくことになる。

Nick Robertson, I know, also keen to point out those casualty numbers are preliminary and may be subject to going up.

ニック・ロバートソンも、この死傷者数は暫定的なものであり、今後さらに増える可能性があることを指摘している。

I know you'll stay on top of it, Nick Robertson.

ニック・ロバートソン、君ならきっとうまくやれるさ。

字幕リスト動画再生

【ニュースで英語】アフガニスタンで地震、数百人が死亡

intense

essentially

overwhelmed

struggle