Name: ハリケーン・カトリーナから20年、ミュージシャンは「空気中の死の匂い」を思い出す (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)
Uploaded: 2025-08-31T12:03:55.000Z
Duration: 5 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In New Orleans and all along the gulf, remembrances of Hurricane Katrina's landfall 20 years ago today in New Orleans Lower 9th Ward there was music.

ニューオリンズと湾岸一帯では、20年前の今日、ニューオリンズ・ロワー9区に上陸したハリケーン・カトリーナを偲ぶ音楽が流れていた。

This is a traditional second line, a celebration of life.

これは伝統的なセカンドラインであり、人生を祝うものだ。

基礎受動態

Music, of course, is written into the rich history of New Orleans.

音楽はもちろん、ニューオーリンズの豊かな歴史に刻まれている。

From the silence after Hurricane Katrina came the rebirth of the music, the people and their city.

ハリケーン・カトリーナ後の静寂から、音楽、人々、そして街の再生が始まった。

And when Katrina flooded New Orleans, the music stopped.

そしてカトリーナがニューオリンズに押し寄せたとき、音楽は止まった。

しばらくの間、沈黙が続いた。

Who had money to go to the club or whatever?

クラブに行く金などあったのか？

Musician Michael Harris grew up in New Orleans in the city's Lower 9th Ward.

ミュージシャンのマイケル・ハリスはニューオーリンズのロウアー9区で育った。

ベースとアコースティック・ギターを弾く。

He was out of the country touring in August 2005.

2005年8月、彼はツアーで国外にいた。

And came home to find his house had been destroyed.

そして帰宅すると、彼の家は破壊されていた。

Three or four blocks from where the levee actually broke and then barge came through.

実際に堤防が決壊し、バージ船が通り抜けた場所から3、4ブロック離れた場所だ。

私の家は私が去った場所ではなかった。

I found one piece of paper, how paper survived a piece of paper and a license plate from a vehicle that we had still today.

紙切れが一枚、紙切れが一枚、ナンバープレートが一枚残っていた。

カトリーナの記憶は残っている。

You know we're coming up on the 20th anniversary and it's still.

20周年が近づいているのは知っているだろう。

You know one of the things I really remember that really shocked me was the smell of death in the air.

私が本当にショックを受けたことを覚えていることのひとつは、空気中に漂う死の匂いだ。

I don't know about the body and the mind and whatever, but it's it's still there.

身体や心や何についてかはわからないけど、それはまだそこにあるんだ。

How much did music help you through some of the really the darkest times after Katrina?

カトリーナの後、本当に暗黒の時期がありましたが、音楽はどれほどあなたを助けてくれましたか？

There were so many mixed emotions and everything and that was my release.

いろんな感情が入り混じって、すべてが私の解放だった。

It helped me to be even more grateful and appreciate music even more.

そのおかげで、私はさらに感謝するようになり、音楽にさらに感謝するようになった。

Music was medicine in a city blessed with such rich history.

このような豊かな歴史に恵まれた街では、音楽は薬だった。

The sounds of Louis Armstrong, Fats Domino and Louis Prima, to name a few.

ルイ・アームストロング、ファッツ・ドミノ、ルイ・プリマなど。

So for Michael, there was no doubt music would bring the community together.

だからマイケルにとって、音楽が地域をひとつにすることは間違いなかった。

I think that the music has helped the city to recover because.

音楽が街の復興に役立っていると思う。

It's like you're saying Psalms in the Bible.

まるで聖書の中の詩篇を言っているようだ。

You know, make a joyful noise into the Lord.

主に向かって喜びの声を上げるんだ。

そして、そのことが今につながっている。

ここはミュージシャンの村だ。

It's a neighborhood located in the upper 9th Ward of New Orleans.

ニューオーリンズのアッパー9区に位置する地区だ。

Musicians Brantford Marsalis and Harry Connick Junior partnered with Habitat for Humanity to build this and provide housing for musicians who had lost their homes in the storm.

ミュージシャンのブラントフォード・マルサリスとハリー・コニック・ジュニアは、ハビタット・フォー・ヒューマニティと提携し、嵐で家を失ったミュージシャンたちに住宅を提供した。

The goal was to preserve the city's unique musical culture.

その目的は、この街のユニークな音楽文化を守ることだった。

The first keys were given to homeowners in 2006.

最初の鍵は2006年に住宅所有者に渡された。

Michael Harris lives in musicians village.

マイケル・ハリスはミュージシャン村に住んでいる。

I just knew that for me in my heart it was here in New Orleans in this city.

ただ、私の心の中では、ニューオーリンズのこの街であることはわかっていた。

I had to come back and this is pretty much the story of my life.

戻ってこなければならなかったし、これが私の人生のほとんどを物語っている。

Since Katrina, as the city continues to bounce back.

カトリーナ以来、街が立ち直り続けている。

私たちが回復しつつある音楽もそうだ。

我々は回復力があり、これもまた過ぎ去るだろう。

Randy K joins us now in New Orleans outside the spotted cat.

ランディ・Kがニューオーリンズの斑猫の外から合流した。

Randy, what was it like reporting today in New Orleans 20 years later?

ランディ、20年後のニューオリンズでの取材はどのようなものでしたか？

この光景はなかなかのものだった。

They feel like Katrina is still everywhere.

彼らはカトリーナがまだどこにでもいると感じている。

Everywhere you turn, there's a vacant lot or a story to tell, but it's really about the music here.

どこを向いても空き地があったり、物語があったりするが、ここでは本当に音楽が大事なんだ。

ニューオーリンズは音楽がすべてだ。

As you know, so when the music venues like the spotted cat reopened after the storm, it was a place for people to go to bond to heal.

ご存知のように、スポッテッド・キャットのような音楽施設が嵐の後に再開したとき、そこは人々が癒しのために絆を深める場所となった。

You heard that musician in our story say it was therapy for him.

この話の中で、ミュージシャンがセラピーだと言っていたのを聞いただろう。

It's a collective therapy, really here in the community.

And then about a year after the storm, you had Jazz Fest return, which not only brought live music, but it poured a ton of money into the community which was much needed.

そして嵐の約1年後、ジャズ・フェスティバルが復活し、ライブ・ミュージックをもたらしただけでなく、コミュニティが必要としていた多額の資金が投入された。

And then we had those second line parades like we saw today, marking the 20th anniversary.

そして、今日のような20周年記念のセカンドラインパレードが行われた。

So we had jazz on the move and it was really a way for this community to heal.

だから、私たちは移動しながらジャズを楽しんだ。

Thank you so much for the reporting from New Orleans.

ニューオーリンズからのリポート、ありがとうございました。

字幕リスト動画再生

ハリケーン・カトリーナから20年、ミュージシャンは「空気中の死の匂い」を思い出す (Musician remembers 'the smell of death in the air' 20 years after Hurricane Katrina)

therapy

spot

doubt

scene