Name: 一本のアニメがいかにして都市経済を救ったか (How a Single Anime SAVED a City's Economy)
Uploaded: 2025-08-31T08:30:09.000Z
Duration: 15 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From a humble fishing village since the 1400s, to an economic revitalization generating over 5 billion yen in revenue in a single year.

1400年代から続く質素な漁村から、1年で50億円以上の収益を上げる経済再生へ。

With the creation of a single anime, the town of Numatsu would forever be changed into love life's holy land.

一本のアニメが生まれたことで、沼津の町は永遠にラブ・ライフの聖地へと変わることになる。

The streets, the shops, the buses, the restaurants, the boats, the 80-year-old grandma selling oranges, wherever you look, there is an anime girl.

通り、店、バス、レストラン、船、みかん売りの80歳のおばあちゃん、どこを見てもアニメの女の子がいる。

Today, I'm going to tell you the beautiful story of how love life sunshine saved the economy of Numatsu.

今日は、ラブ・ライフ・サンシャインがいかにして沼津の経済を救ったかという美しい物語をお話ししよう。

The history of Numatsu extends all the way back to 1491, where it crafted its identity as a fishing village.

沼津の歴史は1491年までさかのぼり、漁村としてのアイデンティティを築き上げた。

The coast alongside the beautiful ocean with a fantastic view of Mount Fuji made it one of the best fishing hubs in Japan.

富士山を望む美しい海沿いの海岸は、日本有数の漁業の拠点となった。

Over the centuries, Numatsu built an image for itself as a bustling fishery distribution base with some of the best, freshest seafood you can have in the world.

何世紀にもわたり、沼津は世界でも有数の新鮮な魚介類で賑わう漁業流通基地としてのイメージを築き上げてきた。

But as Japan entered the modern era, Numatsu started facing a major problem, isolation.

しかし、日本が近代に入ると、沼津は孤立という大きな問題に直面するようになった。

Just like many small rural villages in Japan, the city started facing an aging population crisis, with younger people opting to move to Tokyo for better job opportunities.

日本の多くの小さな農村がそうであるように、東京も高齢化の危機に直面し始めた。

The town faced a declining population, and with it, a declining economy.

町は人口減少に直面し、それに伴って経済も衰退した。

Though somewhat stable, Numatsu's focus on its own industry of fishing and mandarin oranges meant that despite its gorgeous landscape, tourists were rare, and most people had never even heard of it before.

沼津町は、漁業とミカン産業に特化しているため、景観は素晴らしいものの、観光客はまれで、ほとんどの人が沼津町の名前を聞いたことすらなかった。

Also because of its history of focusing on its own industries, tourism was just not a big thing they paid attention to, and many of the so-called attractions were very far away, confusing to get to, and generally not very tourist friendly.

また、自国の産業に集中してきた歴史から、観光にはあまり関心がなく、いわゆるアトラクションの多くは非常に遠く、アクセスもわかりにくく、一般的に観光客にはあまり優しくない。

There was a severe lack of marketing of the town as well, so no one knew it as a place to travel to for vacation.

町のマーケティング不足も深刻で、バケーションで旅行する場所として誰も知らなかった。

It was a small town in its own bubble, and that bubble was shrinking fast.

バブルの中の小さな町で、そのバブルは急速に縮小していった。

It didn't help either that Numatsu was right next to Ito and Hakone, two big tourist destinations, with extreme international appeal that simply overshadowed Numatsu.

沼津は伊東と箱根という2つの大きな観光地のすぐ隣にあり、国際的なアピールが非常に強いため、沼津の影が薄くなってしまったのだ。

Local businesses were struggling to stay afloat, and honestly, the future was looking bleak.

地元企業の経営は苦しく、正直なところ、未来は暗そうだった。

However, in 2015, an announcement would change this fishing town's future forever.

しかし2015年、ある発表がこの漁師町の未来を永遠に変えることになる。

On February 26th, 2015, Love Live announced its sequel project, Love Live Sunshine, brand new cast of characters whose story would take place in a brand new place, Numatsu.

2015年2月26日、ラブライブは続編プロジェクト「ラブライブサンシャイン」を発表した。

The choice of Numatsu was very deliberate, as the whole story of Love Live Sunshine was about whether these country girls in the middle of nowhere could become popular enough as idols to save their dying school.

ラブライブサンシャインのストーリーは、田舎に住む少女たちがアイドルとして人気者になり、瀕死の学校を救うことができるかというものだったからだ。

Key word, middle of nowhere, a key struggle in the anime.

キーワードは、人里離れた場所、アニメでは重要な闘いだ。

To be precise, their school was located in Uchiura, a completely countryside area next to Numatsu surrounded by nature, really drilling in the middle of nowhere point.

正確には、彼らの学校は内浦という、沼津に隣接する自然に囲まれた完全な田舎にあった。

As an already very popular franchise, the sequel to Love Live was always bound to achieve massive levels of success, and fans were ready for Numatsu to become the next pilgrimage site.

すでに大人気のフランチャイズであるラブライブの続編は、必ずや大成功を収めるに違いなく、ファンは沼津が次の聖地巡礼地になることを待ち望んでいた。

But what fans or maybe even the staff didn't expect at the time was how Numatsu was quite literally going to transform from a fishing town into a full blown Love Live town.

しかし、当時ファンも、あるいはスタッフさえも予想していなかったのは、沼津が文字通り漁師町から本格的なラブライブの町に変貌を遂げるということだった。

It is believed that even before this Love Live project was announced, production staff and the city officials of Numatsu had long been in the talks about how this entire project would impact Numatsu.

このラブライブのプロジェクトが発表される以前から、制作スタッフと沼津市の担当者は、このプロジェクト全体が沼津にどのような影響を与えるかについて話し合いを続けていたと言われている。

This is important, because they couldn't just suddenly have a giant horde of weebs show up pilgrimaging in Numatsu with no prior warning.

これは重要なことで、何の前触れもなく突然、巨大な小人の大群が沼津に巡礼に現れるわけがないからだ。

It would be a huge nuisance to the townsfolk, and frankly, against the whole point of the project.

町民にとっては大迷惑だし、率直に言って、このプロジェクトの主旨に反する。

As the first season of the Love Live Sunshine anime started airing, collaboration started immediately, with a Love Live themed summer festival in July 2016, alongside an exclusive anime shop that sold almost only Love Live Sunshine goods.

ラブライブサンシャインのアニメ第1期が放送開始されると、さっそくコラボが始まり、2016年7月にはラブライブをテーマにした夏祭りが開催され、ほぼラブライブサンシャイングッズのみを販売するアニメショップも併設された。

The popularity of Love Live Sunshine went from big to nationwide in only a few years, performing in Tokyo Dome in 2018, only two years after their anime debut.

ラブライブサンシャインの人気は、アニメデビューからわずか2年後の2018年に東京ドームで公演を行うなど、わずか数年で大所帯から全国区になった。

What accompanied this was a massive overhaul of collaborations in Numatsu.

これに伴い、沼津では共同作業の大幅な見直しが行われた。

Now, before we move on, I'd like to explain what an anime pilgrimage is.

さて、先に進む前にアニメ巡礼とは何かを説明したい。

Essentially, many anime settings are based off real life locations, especially non-fantasy anime that actually take place in Japan.

基本的に、多くのアニメの設定は現実の場所をベースにしており、特にファンタジー以外のアニメで実際に日本が舞台になっているものはそうだ。

Big fans of these anime hence find these in-real-life locations and pay them a visit, often trying to take pictures in the same angle framed in the anime.

こうしたアニメの大ファンは、現実のロケ地を見つけては訪れ、しばしばアニメのフレームと同じアングルで写真を撮ろうとする。

Sometimes, the anime becomes big, and you get iconic locations such as the stairs from Your Name or Shelter from Mochi.

アニメが大きくなって、『君の名は』の階段や『もち』のシェルターのような象徴的な場所が登場することもある。

These places will usually have a poster or two, or a souvenir shop to please fans.

こういった場所にはたいていポスターが1、2枚貼ってあったり、土産物屋があったりしてファンを喜ばせてくれる。

Pilgrimaging is becoming increasingly popular, and nowadays, when you land in Japan's biggest airports, they'll have giant banners promoting anime tourism, with a giant map showing you where hundreds of anime took place in real life.

巡礼はますますポピュラーになりつつあり、最近では日本の大きな空港に降り立つと、アニメ観光を宣伝する巨大な垂れ幕が掲げられ、何百ものアニメが実際に行われた場所を示す巨大な地図が表示される。

See, pilgrimaging is usually just a short visit to these places, for a cool reference.

ほら、巡礼というのは通常、こういう場所をちょっと訪れるだけで、格好の参考にするものなんだ。

These places aren't inherently anime, they just happen to be places popular anime based their work off of.

これらの場所は本来アニメの場所ではなく、たまたま人気アニメの原作となった場所なのだ。

Knowing this, I'm sure everyone was prepared for Love Live!

それを知っていたからこそ、誰もがラブライブの準備をしていたのだろう！

However, the scale of it became a different story.

しかし、規模が大きくなると話は別だ。

Sunshine's extreme popularity and themes in the anime about loving Numazu, their local town, in 2017, the official Numazu City Hall started organizing explanatory meetings and study sessions to the local residents of Numazu.

サンシャインの大人気と、地元沼津を愛するというアニメのテーマから、2017年には沼津市役所が地元沼津市民への説明会や勉強会を開催するようになった。

Mind you, mainly elderly people, to familiarize the Love Live!

主に高齢者が、ラブライブに慣れ親しむように！

Sunshine franchise and how it may drastically impact tourism.

サンシャイン・フランチャイズと、それが観光に与える劇的な影響。

Very quickly, local businesses, major stakeholders, and the city alike would embrace the Sunshine with open arms.

あっという間に、地元企業や主要な利害関係者、そして市もサンシャインを両手を広げて受け入れるようになった。

For better or worse, Numazu was about to change forever.

良くも悪くも、沼津は永遠に変わろうとしていた。

In 2017-2018, train lines would paint their entire trains in aqua members to commemorate single releases.

2017年から2018年にかけて、鉄道各社はシングルの発売を記念して車両全体をアクアメンバーで塗装した。

Buses would change to be themed after the girls, even getting the idols to do the bus in character.

バスは彼女たちをテーマにしたものに変わり、アイドルがキャラクターになってバスを走らせることもあった。

And new bus routes between Tokyo and Numazu with aqua themed buses were created for domestic fans to visit easily.

また、アクアをテーマにした東京-沼津間のバス路線も新設され、国内のファンも気軽に訪れることができるようになった。

Next, the local food started going under the Sunshine brand.

次に、地元の食品はサンシャイン・ブランドで販売されるようになった。

Even the proud local mandarin oranges Numazu was known for was now being sold under the Sunshine brand.

沼津が誇るみかんも、今ではサンシャインブランドで売られている。

それから地元のフェスティバルが始まった。

The town's own festivals would start including the Sunshine girls in their promotional art.

町のお祭りは、サンシャインガールを宣伝に使うようになった。

Food, festival games, and many things at these local festivals would start being Sunshine themed.

食べ物、お祭りゲーム、そして地元のお祭りのさまざまなものが、サンシャインをテーマにしたものになる。

サンシャインの名は拡大し続けた。

Banners of the girls are hung up all over the street.

通りのあちこちに彼女たちの横断幕が掲げられている。

The information center, the shopping street, restaurants, pretty much every place imaginable in the city has a stash of Sunshine merch as promotion.

インフォメーションセンター、商店街、レストランなど、市内のありとあらゆる場所にサンシャインのグッズがプロモーションとして置いてある。

And don't even get me started on the in real life locations of the girls' houses.

そして、彼女たちの家の実際の場所についても触れないでほしい。

A holy shrine exists in each one of them.

そのひとつひとつに聖なる神社が存在する。

In just a measly 2 years, the entire city had changed.

たった2年で、街全体が変わってしまった。

If you walk into Numazu today, it would quite literally be a challenge to not see something Sunshine related every 3 minutes.

今日、沼津に足を運べば、3分おきにサンシャインに関連するものを目にしないのは、文字通り至難の業だろう。

In 2019, the Sunshine expanded to city level events, where Numazu's annual marathon started incorporating Sunshine artwork, and runners would get a special Sunshine certificate.

2019年、サンシャインは都市レベルのイベントに拡大し、沼津の恒例マラソン大会ではサンシャインのアートワークが取り入れられるようになり、ランナーには特別なサンシャイン認定証が発行されるようになった。

Meanwhile, a giant billboard of Aqua was built at the center of Numazu station to welcome any new person who arrives, alongside the already existing Sunshine cafe.

一方、沼津駅の中心部には、すでにあるサンシャインカフェと並んで、アクアの巨大看板が設置された。

For god's sake, this is the first thing you see when walking out of the main station.

頼むから、これが主要駅を出て最初に目に入るものなんだ。

Aqua started to become even more involved in city events, with now having the voice actresses hold a panel at the Numazu city 100th anniversary event.

アクアは、沼津市制100周年記念イベントで声優陣がパネルを担当するなど、市のイベントにも積極的に参加するようになった。

The city halls now featured the girls, and if you get married in Numazu, your official legal marriage certificate could feature Love Live Sunshine.

沼津で結婚すれば、正式な婚姻届にラブライブサンシャインと記載されるかもしれない。

Love Live Sunshine became the essence of this town.

ラブ・ライブ・サンシャインは、この街のエッセンスとなった。

What this Sunshine revolution of Numazu did was a complete rehaul of the city, from a humble fishing town to a tourist city, attracting Love Live fans from all over the world.

この沼津のサンシャイン革命がもたらしたのは、地味な漁師町から観光都市への全面的な改革であり、世界中からラブライブファンが集まるようになった。

街は大きくグレードアップした。

For the convenience of the incoming Sunshine tourists, Numazu started shuttle bus services to all the big Sunshine pilgrimage sites.

サンシャインに来る観光客の便宜を図るため、沼津はサンシャインの主要な巡礼地までのシャトルバスサービスを開始した。

Numazu station itself has also received a massive upgrade, with the refurbishment of its shopping streets and an overall expansion of facilities.

沼津駅自体も大規模なアップグレードを受け、商店街は改装され、施設は全体的に拡張された。

They even crowdfunded unique manholes of the girls all over the city.

クラウドファンディングで、街中に彼女たちのユニークなマンホールを設置したほどだ。

Just, you know, a casual few hundred K USD in a few hours.

ただ、数時間で数十万ドルという気軽さだ。

With all these changes, alongside the support of local businesses and the city itself, Numazu changed and prospered.

こうした変化とともに、地元企業や街自体の支援もあり、沼津は変化し、繁栄していった。

It had far more facilities, transportation routes, and so on to accommodate the incoming tourists, making it a far more pleasant place to travel to.

入ってくる観光客を受け入れるための施設や交通ルートなどがはるかに充実しており、旅行するにははるかに快適な場所だった。

A study was actually done to estimate the economic effects of Love Live fan pilgrimages on Numazu, and the results are staggeringly good.

実際に、ラブライブファンの沼津巡礼による経済効果を試算した調査が行われ、その結果は驚くほど良いものだった。

In only 2017, Sunshine fans consisted of an approximate 300K to 380K extra tourists to Numazu.

2017年に限って言えば、サンシャインファンは沼津への約30万人から38万人の追加観光客で構成されている。

Even if, just going by the number of visits to the Uchiura Information Center, the yearly number had grown almost tenfold in two years.

内浦インフォメーションセンターへの訪問者数だけでも、2年間で10倍近くになっている。

Taking into account the money spent on attractions for pilgrimage, food, lodging, and so on, it's estimated that these 300K tourists contribute a yearly 5 to 6 billion yen, or if going by the USD exchange rate in 2017, a staggering 50 million USD increase in tourist spending in just one year for a small fishing town.

巡礼のためのアトラクション、食事、宿泊などに使われるお金を考慮すると、これら30万人の観光客は年間50億円から60億円、2017年の米ドル為替レートで計算すると、小さな漁師町がたった1年で5,000万米ドルもの観光客支出増に貢献していると推定される。

What these statistics might hint at is how crazy anime fans are, or how otakus have figured out an infinite money glitch because where are they getting this income from, but it's so much more than that.

これらの統計が示唆するのは、アニメファンがいかにクレイジーであるか、あるいはオタクがどこからこの収入を得ているのか、無限のお金の不具合を見出したかということかもしれないが、それだけではない。

The reason Numazu is so beloved by Sunshine fans is because of what the anime taught us.

沼津がこれほどまでにサンシャインファンに愛されているのは、アニメが教えてくれたからだ。

In the two seasons of Love Live Sunshine, the girls try their hardest to fight against the impossible, to fight against the closing of their school, a random school in buttfuck middle of nowhere, just because they love their school, they love their hometown.

ラブライブサンシャイン』の2つのシーズンで、少女たちは不可能に立ち向かおうと懸命に戦っている。

Almost every single attraction that exists in Numazu and Uchiura is shown in the anime.

沼津と内浦に存在するほとんどすべてのアトラクションがアニメに登場する。

The beautiful ocean with the Mount Fuji view, the colorful aquarium, the local mandarin oranges, the riverside flowing through the city, the beauty of this town is magnificently shown off.

富士山を望む美しい海、色とりどりの水族館、地元産のみかん、街を流れる川沿い......。

Artwork of the girls in magazines, on CD covers plastered all over Tokyo, all also show these real life locations.

雑誌に掲載された彼女たちのアートワークも、東京中に貼られたCDジャケットも、すべてこれらの実在の場所が描かれている。

The entire show is not just a show about idols, it's frankly a love letter to Numazu, a showcase of how beautiful this town is and how much all its residents love it.

番組全体は単なるアイドル番組ではなく、率直に言って沼津へのラブレターであり、この町がいかに美しく、住民全員がいかに沼津を愛しているかのショーケースなのだ。

This is even reflected in many of the festivals, events held by Numazu with Sunshine tie-ins, a bunch of them are called Jimoto Ai, aka Hometown Love.

このことは、沼津がサンシャインとタイアップして開催するお祭りやイベントの多くにも反映されている。

Love Live didn't just manage to get fans to like Love Live, they got fans to love Numazu.

ラブライブはファンをラブライブ好きにさせただけでなく、ファンを沼津好きにさせたのだ。

In 2020, when COVID first struck, as a small town, Numazu struggled due to a shortage of medical supplies.

COVIDが初めて被災した2020年、沼津は小さな町だったため、医療物資の不足に苦しんでいた。

In response, a bunch of Love Live Sunshine fans managed to organize donations to be sent Many from nearby overseas places like China and South Korea, almost 20k masks and 1500 bottles of disinfectant were donated, giving the city more than enough for COVID preventive measures.

これに対し、ラブライブサンシャインのファンたちが、中国や韓国など近隣の海外から多くの寄付を集めることに成功し、マスク2万枚と消毒液1500本が寄付された。

There was also a group of Shanghai fans who donated 10k masks during the time to the city hall of Numazu, in a box with the message, Our hopes are one, wherever you are, we believe in the same tomorrow.

この間、沼津市役所に10,000枚のマスクを寄贈した上海ファンのグループもあった。

Which are actually the lyrics to a very important Love Live Sunshine song.

実はこれは、ラブ・ライブ・サンシャインのとても重要な曲の歌詞なんだ。

They even declined the mayor's offer for free Love Live merch, as they said that their sole intention was to help.

市長がラブライブのグッズを無料で提供してくれるという申し出も、「自分たちの目的はただひとつ」と断った。

字幕リスト動画再生

一本のアニメがいかにして都市経済を救ったか (How a Single Anime SAVED a City's Economy)

literally

entire

essentially

struggle