Name: カリフォルニアのレンタルビデオ店、新世代の顧客を惹きつける (California video rental store draws new generation of customers)
Uploaded: 2025-08-28T14:00:43.000Z
Duration: 2 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

Video rental stores may seem like ancient history nowadays, but one California shop is surviving the test of time.

レンタルビデオ店は、今では古い歴史のように思えるかもしれないが、カリフォルニアのある店は、時の試練に耐えている。

The video wave in San Francisco has been drawing in a new generation of customers who are embracing the old way of movie rentals.

サンフランシスコのビデオの波は、昔ながらの映画レンタルを受け入れる新しい世代の顧客を引き寄せている。

CBS News Bay Area reporter Itay Haad tells us more.

CBSニュースのベイエリア担当記者、イタイ・ハードが語ってくれた。

In a world ruled by algorithms and autoplay, one small store in San Francisco still does things by hand.

アルゴリズムと自動再生に支配された世界で、サンフランシスコのある小さな店はいまだに手作業を続けている。

No streaming, no logins, just rows and rows of DVDs and a local crowd keeping movie night alive.

ストリーミングもログインもなく、ただDVDがずらりと並び、地元の人たちが映画の夜を盛り上げている。

Did you ever imagine when you opened this store that you'd be the last one standing?

この店をオープンしたとき、自分が最後の一人になることを想像していましたか？

Colin Hutton is the owner of Video Wave, believed to be the last remaining video store in San Francisco.

コリン・ハットンは、サンフランシスコに残る最後のビデオ店といわれるビデオ・ウェーブのオーナーである。

For years, he thought the final credits were about to roll.

何年もの間、彼は最後のクレジットが回ってくると思っていた。

There's been many, many moments we wouldn't survive it.

生き残れない瞬間は何度も何度もあった。

The trouble started around 2008, when streaming took over and video stores began to fade to black.

トラブルが起きたのは2008年頃で、ストリーミングが主流になり、ビデオ店が黒く消え始めた頃だった。

しかしその後、予想外のことが起こった。

Customers started to return, including a whole new generation just discovering the joy of cubbing attractions.

カブアトラクションの楽しさを知ったばかりの新しい世代も含め、顧客は戻ってくるようになった。

Is it the tactile thing? - It's a tactile thing.

23-year-old Caitlin Zephyr says there's something refreshing about slowing down and hitting pause.

触覚的なものです」。23歳のケイトリン・ゼファーは、ペースを落とし、一時停止することは何か新鮮な感じがすると言う。

When it comes to things that are streaming on your phone, it feels like everything's demanding your attention right away.

スマホでストリーミングしているものに関しては、すべてがすぐにあなたの注意を要求しているように感じる。

And these other things, there's a step removed from that.

そして、それ以外のことは、そこから一歩離れたところにある。

Believe it or not, DVDs are having a moment.

信じられないかもしれないが、DVDは今が旬なのだ。

Not quite a Blockbuster comeback, more of a cult classic rewind.

大ヒット作のカムバックというよりは、カルト・クラシックの巻き返しだ。

While overall DVD sales dropped last year, 4K editions jumped 10% and collector versions climbed 25%.

DVD全体の売上は昨年減少したが、4K版は10％増加し、コレクター版は25％増加した。

Lucas Hildebrand, chair of film and media studies at UC Irvine, says for Gen Z, part of the appeal isn't just the films, it's the boxes, the artwork, even the act of browsing.

カリフォルニア大学アーバイン校で映画・メディア学を教えるルーカス・ヒルデブランド教授によれば、Z世代にとって魅力のひとつは映画だけでなく、箱やアート作品、さらにはブラウジングする行為にあるという。

I think there's also this hunger for people who grew up with social media and who grew up with the internet to actually have in-person interactions.

ソーシャル・メディアで育った人たち、インターネットで育った人たちが、実際に対面での交流を持ちたいという渇望もあると思う。

あなたのレッスンは何ですか？

Ironically, the store's future may depend on the very thing that nearly destroyed it, a subscription model.

皮肉なことに、同店の将来は、同店を潰しかけたサブスクリプション・モデルに左右されるかもしれない。

If I had 150 more subscribers, that would be the difference between not making it and making it.

あと150人購読者がいれば、それが成功するかしないかの分かれ目になる。

And if enough people sign up, Video Wave might just avoid the final cut.

そして、十分な人数が登録すれば、ビデオ・ウェーブは最終選考を免れるかもしれない。

どうもありがとう。ありがとう。 

Itay Haad, thank you, bringing back the memories.

E.タイ・ハウト、ありがとう、思い出がよみがえるよ。

字幕リスト動画再生

カリフォルニアのレンタルビデオ店、新世代の顧客を惹きつける (California video rental store draws new generation of customers)

embrace

ancient

demand

imagine